قیرمیزی ائو یوخوسو

Dream of the Red Chamber

A scene from the novel, painted by Xu Baozhuan (1810–1873)
یازیچی	Cao Xueqin
اورجینال باشلیق	紅樓夢
اؤلکه	Qing China
دیل	Chinese
ژانر	Novel, Family saga
Set in	China
Publication date	mid-18th century (manuscripts) 1791 (first printed edition)
Published in English	1868, 1892; 1973–1980 (1st complete English translation)
Media type	Scribal copies/Print
Dewey Decimal	895.1348
LC Class	PL2727.S2

Dream of the Red Chamber
"Dream of the Red Chamber" in Traditional (top) and Simplified (bottom) Chinese characters
Traditional Chinese	紅樓夢
Simplified Chinese	红楼梦
ترانسکریپسییالار Standard Mandarin پین‌یین Hóng Lóu Mèng Wade–Giles Hung2 Lou2 Mêng4 IPA [xʊ̌ŋ lǒu mə̂ŋ] Wu Suzhounese Ghón Léu Môn Yue: Cantonese Yale Romanization Hùhng Làuh Muhng Jyutping Hung4 Lau4 Mung6 IPA [hȍŋ lɐ̏u mòŋ] گونئی مین دیلی Tâi-lô Âng Lâu Bāng
Alternative Chinese name
Traditional Chinese	石頭記
Simplified Chinese	石头记
Literal meaning	"Records of the Stone"
ترانسکریپسییالار Standard Mandarin پین‌یین Shítóu Jì Wade–Giles Shih2-t'ou2 Chi4 IPA [ʂɻ̩̌.tʰǒu tɕî] Wu Romanization Sah入 deu平 Ji平 Yue: Cantonese Yale Romanization Sehk-tàuh Gei Jyutping Sek6-tau4 Gei3 IPA [sɛ̀ːk̚.tʰɐ̏u kēi] گونئی مین دیلی Tâi-lô Tsio̍h-thâu Kì

قیرمیزی ائو یوخوسو (اینگیلیسجه: Dream of the Red Chamber) چینین دؤرد أن یاخشی کلاسیک رومانلاریندان ساییلیر. بو رومان چینق خاندانین زامانین دا (۱۸یوز ایلینده) یازیلمیش دیر کائو خوئقین (曹雪芹) بو رومانین یازیجی سی یوخسا یازاری دیر.

بو رومان کائونین عائیله سینه گؤره دیر بو رومان دا کائو بیر قادین نان تانیش اولور بو رومان تاریخین ایلک فمنیستی رومان لاریندان ساییلیر.

ویکی‌آمباردا Dream of the Red Chamber ایله مربوط فایل وار.

• Bryan Van Norden, Guide to Reading Story of the Stone/Dream of the Red Chamber.
• Zhang Xiugui, CliffsNotes. Summary and notes.
• Richard Smith (Rice University) Dream of the Red Chamber Outline of Vol I of Story of the Stone, with comments.
• Article on China Central Television Program about Red Chamber – China Daily. Raymond Zhou. 12 November 2005.
• Dream of the Red Chamber 紅樓夢 Chinese text with embedded Chinese-English dictionary
• The Dream of the Red Chamber public domain audiobook at LibriVox
• Dream of the Red Chamber: Afterlives, University of Minnesota. Eight sections of an on-line course, including "The Text of the Novel; "Nineteenth Century Responses"; "Twentieth and Twenty-first Century Responses"; "The Social World of the Dream";
• Marshall, Heather. From West to East: Conservation of the Chinese novel 'Dream of the Red Chamber'. British Library. Describes the book conservation work.

شابلون:Great Classical Novels in Chinese شابلون:Dream of the Red Chamber شابلون:Qing dynasty topics