El mikira (Miquira, Shuensampi, Suensampi) és una llengua cahuapana avui extingida que havia estat parlada a la vila de Maucallacta al riu Paranapura al nord del Perú. Està molt estretament relacionada amb el jebero.[1][2]
Llista de paraules
La llista de paraules mikira va ser recollida per l'explorador txec Enrique Stanko Vráz. En el moment de la recopilació de dades, la llengua i la tribu ja estaven gairebé extingides, i Vráz només havien trobat cinc cases al poble de Maucallacta. La llista de Vráz es va publicar posteriorment per Loukotka (1949):[2]:59–61
Francès
(original) |
Anglès
(traduït) |
Mikirá
|
| bande à cheveux |
hair band |
akča
|
| cannot |
canoe |
nunga
|
| chauve-souris |
bat |
mašu
|
| chien |
dog |
nini
|
| coq |
cock |
guatadi
|
| crécelle |
rattle |
gingile
|
| crocodile |
crocodile |
tára
|
| eau |
water |
íde
|
| écorce |
bark, skin |
mapa
|
| feu |
fire |
punga
|
| gourdin |
club, cudgel |
nara
|
| hamac |
hammock |
taila
|
| lune |
moon |
rúki
|
| maïs |
but |
čiči
|
| manger |
eat |
káki
|
| nuit |
night |
rupiye
|
| ornement d’escarbots |
scarab ornament |
kurišundu
|
| ornement de roseau jaune |
yellow reed ornament |
pelantse
|
| ornement de plumages et d’os de dindon |
turkey feather and bone ornament |
tayatudlú
|
| ornement de grands fruits secs |
large dried fruit ornament |
pinganamuyu
|
| pierre |
stone |
napi
|
| poison de flèches |
poison arrow |
pišuaya
|
| singe |
monkey |
kamuka
|
| soleil |
sun |
kogua
|
| tête |
head |
humato
|
| tête-trophée |
trophy head |
huma
|
| vêtement de femmes |
women's clothing |
pampayina
|
| vêtement fait de plumages de toucan |
clothing made of toucan feathers |
kalinga
|
| viande |
meat |
lulunga
|
Referències
