ISO 15919

ISO 15919 「デーバナーガリー及び関連インド文字のラテン文字への翻字」は、2001年に制定された、インドのブラーフミー系文字をラテン・アルファベットに翻字するためのISO規格である。

デーヴァナーガリーの翻字標準としてはIASTが存在するが、IASTはあくまでサンスクリットを対象としており、ヴェーダ語、プラークリット、および現代語に対応していない。ISO 15919はIASTに類似しているが、サンスクリット以外の表記、およびデーヴァナーガリーと関係ある諸表記体系に対応している。

ISO 15919は、インド、ネパール、バングラデシュ、スリランカで使われる以下の10種類の文字体系を対象とする。Unicodeではこれらの文字は基本多言語面のU+0900からU+0DFFまでに連続的に領域が取られている^[1]。

• デーヴァナーガリー
• ベンガル文字（アッサム文字を含む）
• グルムキー文字
• グジャラーティー文字
• オリヤー文字
• タミル文字
• テルグ文字
• カンナダ文字
• マラヤーラム文字
• シンハラ文字

対象外のブラーフミー系文字でもおおむね同じ翻字方式を用いることが可能である^[2]。

ISO 15919では5つのオプションが選べる^[3]。

• ダイアクリティカルマークを使うか、ASCIIの7ビットのみで翻字するか。
• 鼻音の翻字方式。アヌスヴァーラを実際の音を表す文字に変換し（例：「संग」を「saṁga」でなく「saṅga」と翻字する。マラヤーラム文字の語末のアヌスヴァーラは「m」に翻字する）、鼻母音は ã のように母音にチルダを加える方式(strict nasalization)と、変換しない方式(simplified nasalization)のどちらを用いるか。
• 長い e o の上にマクロンをつけるかどうか。伝統的に e o は常に長母音なので、IAST ではマクロンを加えない。ISO 15919では同様の方式(non-uniform vowel)と、長母音を ē ō のように翻字する方式(uniform vowel)が選べる。ただし、ドラヴィダ系諸文字とシンハラ文字では e o の長短が区別されるので、長い e o は常に ē ō と書かれる。
• デーヴァナーガリーによるネパール語翻字で、「まつげのr」を「r̆」とするか、「r」とするか。
• マラヤーラム文字で、「ṟṟa, nṟa」をそのまま翻字するか、「ṯṯa, nṯa」に直すか。

ISO 15919は IAST に対しておおむね上位互換になっているが、一部の文字については異なる翻字がなされる。オプションで選べる e o の表記方法のほかに、以下のような違いがある。

• ヴェーダ語のアクセントは、ウダーッタ（高）をアキュート・アクセント、アヌダーッタ（低）を下線、スヴァリタ（下降）をグレーブ・アクセントで表す。母音が2文字からなるときは、アクセント記号は2番目の文字に（下線は両方の文字に）加える^[9]。

• マラーティー語・ネパール語で使う「まつげのr」は「r̆」と翻字する（例：र्य rya : ऱ्य r̆ya）。ただしネパール語の場合にはオプションで単なる「r」に翻字することができる。

デーヴァナーガリーとの対応が明らかな文字については省略する。

ベンガル文字の「য়」は「ẏa」と翻字する。

アッサム文字の「ৰ」は「ra」、「ৱ」は「wa」と翻字する。

グルムキー文字の重子音記号は子音字の1字目を重ねる。2種類のアヌスヴァーラのうち、ビンディはṁ、ティッピーはṃと翻字する。

オリヤー文字の「ୟ」は「ẏa」、「ୱ」は「wa」と翻字する。

タミル文字・テルグ文字・カンナダ文字・マラヤーラム文字・シンハラ文字では e o の長短は区別される。短母音を e o、長母音を ē ō で表す。

タミル文字・テルグ文字・カンナダ文字・マラヤーラム文字に固有の子音字は以下のように翻字される。シンハラ文字でタミル語が記されている場合にも同様に翻字する。

タミル文字の「ஃ」は「ḵ」と翻字する。

テルグ文字の「ౘ」は「ĉa」、「ౙ」は「za」と翻字される。「అఁ」は「an̆」と翻字する。

マラヤーラム文字のヴィラーマは「ŭ」と翻字する。

シンハラ文字に固有の文字は以下のように翻字する。

アラビア・ペルシア文字の子音字のうち、基本デーヴァナーガリーに対応する音のない15字についてはインド系の文字ではさまざまに表記されるが、それらの文字は以下のように翻字される^[11]。実際には「k͟h z ġ f q w」以外は滅多に使われない。

ASCIIのみを使用する場合、ダイアクリティカルマークは以下のように変換する^[12]。

• マクロンつきの長母音は母音字を2つ重ねる。æ は ae、ǣ は aee とする。
• 下つきのドット符号および「ʻ」はピリオド . を前置する（例：ṭ → .t）。
• 上つきのドット符号、およびアキュート・アクセントはセミコロン ; を前置する（例：ś → ;s）。
• 下つきリング符号、下ダイエレシス、グレーブ・アクセントはコンマ , を前置する（例：r̥̄ → ,rr）。
• チルダおよびチャンドラビンドゥは ~ を前置する（例：ñ → ~n）。
• サーカムフレックス、ブリーブ、カロンは ^ を前置する。
• 下線は _ を前置する。

例えば「au」が「औ」の翻字でなく、「a」と「u」に分かれる場合は、間にコロンをはさんで「a:u」のように記す^[13]。

原文が分かち書きしていない場合、子音で終わる語の後ろにスペースを入れることが推奨される^[3]。

数字は算用数字に翻字する。

• IAST
• ハンター式

• ISO 15919:2001, International Organization for Standardization, https://www.iso.org/standard/28333.html （規格本体）
• Anthony Stone (2012), Translitaration of Indic scripts: How to use ISO 15919, https://web-beta.archive.org/web/20160512163746/http://homepage.ntlworld.com/stone-catend/trind.htm （ISO 15919の首唱者による解説ページ）
• Thomas T. Pedersen (2005), Hindi, Marathi & Nepali, Transliteration of Non-Roman Scripts, http://transliteration.eki.ee/pdf/Hindi-Marathi-Nepali.pdf 

表 話 編 歴 ISO標準
国際標準一覧 · ローマ字表記国際規格一覧 · 国際電気標準会議が定める国際標準一覧
1から 10000まで	1 2 3 4 5 6 7 9 16 31 -0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 128 216 217 226 228 233 259 269 302 306 428 518 519 639 -1 -2 -3 -5 -6 646 668 690 732 764 843 898 965 1000 1004 1007 1073-1 1413 1538 1745 1989 2014 2015 2022 2047 2108 2145 2146 2240 2281 2382 2709 2711 2788 2852 3029 3103 3166 -1 -2 -3 3297 3307 3602 3864 3901 3977 4031 4157 4217 4909 5218 5428 5775 5776 5800 5964 6166 6344 6346 6385 6425 6429 6438 6523 6709 6937 7001 7002 7010 7098 7185 7200 7498 7736 7810 7811 7812 7813 7816 7942 8000 8178 8217 8571 8473 8583 8601 8613 8632 8652 8691 8807 8820-5 8859 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -8-I -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 8879 9000/9001 9075 -10 9126 9293 9241 -210 9362 9407 9506 9529 9564 9592 9594 9660 9897 9899 9945 9984 9985 9995
10001から 20000まで	10006 10021 10116 10118-3 10160 10161 10165 10179 10206 10218 10303 -11 -21 -22 -28 -238 10383 10487 10585 10589 10646 10664 10746 10861 10957 10962 10967 11073 11170 11179 11404 11519 11544 11783 11784 11785 11801 11898 11940 -2 11941 11941 (TR) 11992 12006 12100 12182 12207 12234 -2 -3 13211 -1 -2 13216-1 13250 13399 13406-2 13407 13450 13482 13485 13490 13522-5 13567 13568 13584 13616 14000 14031 14224 14229 14230 14289 14396 14443 14492 14496 -2 -3 -6 -10 -11 -12 -14 -17 -20 14644 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 14649 14651 14698 -2 14750 14764 14882 14971 15022 15189 15288 15291 15292 15398 15408 15444 -3 15445 15438 15504 15511 15686 15693 15706 -2 15707 15765 -2 15836 15897 15919 15924 15926 15926 WIP 15930 15948 16023 16262 16612-2 16750 16949 17024 17025 17203 17369 17799 18000 18004 18014 18033 18092 18181 18245 18629 18916 19005 19011 19092 -1 -2 19100 19114 19115 19125 19136 19439 19500 19501 19502 19503 19505 19506 19507 19508 19509 19510 19600 19752 19757 -2 -3 -4 19770 19775 19784 19794-5 19831 20000
20001以上	20022 20121 21000 21047 21500 21827:2002 22000 22196 22250-1 22307 22324 23270 23271 23360 24517 24613 24617 24707 25178 25964 26000 26262 26300 26324 27000シリーズ 27000 27001:2005 27001:2013 27002 27003 27004 27005 27006 27007 27729 27799 28000 29110 29148 29199-2 29500 30170 31000 32000 37001 38500 40500 42010 45001 80000 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14
組織	国際標準化機構
カテゴリ	ISO標準 ISO 31 ISO 639 ISO 3166 ISO 8859 ISO/IEC 80000 ISO/IEC標準
関連項目: ISOで始まる記事一覧