he שארל אזנבור

שארל אזנבור
**Charles Aznavour**
לידה	22 במאי 1924; הרובע השישי של פריז, צרפת
פטירה	1 באוקטובר 2018 (בגיל 94); Mouriès, צרפת
שם לידה	Charles Aznavourian
מקום קבורה	cemetery of Montfort-l'Amaury
מוקד פעילות	צרפת, ארמניה
תקופת הפעילות	1933–2018 (כ־85 שנים)
סוגה	מוזיקה פופולרית, מוזיקת פופ, בלדה, מוזיקת אמצע הדרך, שאנסון, ג'אז, מוזיקת עולם
שפה מועדפת	צרפתית, ספרדית, נפוליטנית, רוסית, אנגלית, איטלקית, ארמנית, גרמנית, קבילית
חברת תקליטים	EMI, פיליפס רקורדס, Tréma, אדאון רקורדס, רפרייז רקורדס, Telefunken, ברקלי רקורדס, מרקורי רקורדס, RGE
בן או בת זוג	Micheline Rugel (1946–1952); Evelyne Plessis (1956–1960); Ulla Thorsell (1968–2018)
צאצאים	סדה אזנבור, מישה אזנבור, קטיה אזנבור
מספר צאצאים	5
פרסים והוקרה	מפקד בלגיון הכבוד (31 בדצמבר 2003); קצין במסדר ההצטיינות הלאומי (1986); מפקד מסדר האמנויות והספרות (1997); דוקטור לשם כבוד מאוניברסיטת מונטריאול (2009); מפקד במסדר ההצטיינות הלאומי (14 בנובמבר 2000); אביר בלגיון הכבוד (1989); ניצחונות המוזיקה – זמר השנה (1997); קצין בלגיון הכבוד (28 במרץ 1997); אביר מסדר האמנויות והספרות (נובמבר 1994); Bernard Lecache Prize (1987); פרס סזאר של כבוד (1997); פרס ראול ולנברג (2017); היכל התהילה של כותבי שירים (1996); גיבור לאומי של ארמניה (2004); אזרח כבוד של ירבאן (1996); קצין במסדר הלאומי של קוויבק (2009); The Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette (2018); כוכב בשדרת הכוכבים בהוליווד (24 באוגוסט 2017); קצין במסדר קנדה (2008); אות משרד החוץ הרוסי "לתרומה לשיתוף פעולה בינלאומי" (2014); מפקד של מסדר הכתר הבלגי (2015); קצין במסדר לאופולד (2004); מסדר לאופולד; המסדר הלאומי של קוויבק; מסדר השמש העולה; מסדר קנדה; מסדר ההצטיינות הלאומי; מדליית יובל היהלום של המלכה אליזבת השנייה; מסדר האמנויות והספרות; מסדר הקדוש מסרוב משדוץ; מסדר הכתר ;
	aznavourfoundation.org
	פרופיל ב-IMDb

שארל אזנבור (בצרפתית: Charles Aznavour, בארמנית: Շառլ Ազնավուր;‏ נולד בשם שאהנור ואר'ינאק אזנאבוריאן, Shahnour Vaghinag Aznavourian, (ארמנית: Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան) 22 במאי 1924 – 1 באוקטובר 2018) היה זמר, מלחין, שחקן ופזמונאי צרפתי.

ביוגרפיה

אזנבור נולד בפריז, צרפת, להורים מהגרים ארמנים, ניצולי רצח העם הארמני. אמו קנאר באגדאסריאן נמלטה מסמירנוף ואביו מישה אזנבוריאן שנולד באחלציחה שבגיאורגיה, נמלט אף הוא והיה הניצול היחיד במשפחתו. בני הזוג ביקשו להגר לארצות הברית, ולאחר שסורבו השתקעו בפריז. במהלך מלחמת העולם השנייה, הצילו הוריו כתריסר יהודים.^[1]

מגיל צעיר הכיר את עולם התיאטרון בזכות הוריו האמנים. הוא התחיל להופיע בגיל 9. פריצתו הגדולה הייתה כאשר אדית פיאף שמעה אותו שר וארגנה לו סיבוב הופעות איתה בצרפת ובארצות הברית.

הוא זכה לכינוי "פרנק סינטרה הצרפתי", ורוב שיריו עסקו באהבה.

עם להיטיו הגדולים ניתן למנות את "Toi et Moi",‏ "She",‏ "Que C'est Triste Venise",‏ "Yesterday When I Was Young",‏ "לה בוהם" ועוד.

בשנות ה-70 זכה אזנבור להצלחה בממלכה המאוחדת בזכות שירו "She" שהגיע למקום הראשון במצעדים. בסך הכול מכר אזנבור למעלה מ-100 מיליון מתקליטיו ברחבי העולם, והופיע בכ-60 סרטים.

בשנת 2011 קיבל את פרס סקופוס היוקרתי, המוענק מטעם אגודת הידידים של האוניברסיטה העברית בירושלים.

אזנבור המשיך להופיע גם בגילו המתקדם. הוא הופיע בישראל ב-23 בנובמבר 2013 בהיכל הספורט ביד אליהו בתל אביב.^[2] ב-15 במרץ 2014 הופיע פעם שנייה ביד אליהו,^[3] ויום לפני כן ערך טקס בר-מצווה לנכדו היהודי בכותל המערבי בירושלים.^[4] ב-28 באוקטובר 2017 חזר והופיע בהיכל מנורה מבטחים.^[5]

אזנבור היה אמור להגיע להופעה נוספת בישראל בחודש יוני 2019, במסגרת סיבוב הופעות עולמי שהיה אמור לחגוג את יום הולדתו ה-95,^[6] אך ב-1 באוקטובר 2018, הלך לעולמו והוא בן 94.

תרגומי שיריו לעברית

כמה משיריו תורגמו או קיבלו נוסח עברי. אחד הבולטים שבהם הוא "Au printemps tu reviendras", שתורגם על ידי אבי קורן בשם "באביב את תשובי חזרה" ובוצע על ידי צוות הווי הנח"ל עם הסולנים אופירה גלוסקא וליאור עמירן, ולאחר מכן על ידי להקת הנח"ל. כמו כן, שירו "She" תורגם על ידי אהוד מנור ובוצע על ידי מתי כספי באלבומו "את האשה שלי" בשנת 2005. בנוסף, השיר "Comme ils disent" (המספר במקור הצרפתי על הומו בארון שמופיע בלילות כמלכת דראג) בוצע כפינאלה במופע הדראג "פאות קדושות" בשם "מהו גבר בשבילכם", ולאחר מכן במיני-סדרה "תמיד אותו חלום". השיר בוצע גם בשם "מה תגידו", על ידי איתי טיראן בשנת 2002 בערב שנסונים "תחת שמי פריז" בבית הספר למשחק בית צבי. לשיר גרסה עברית נוספת בשם "כך הם קוראים לי" שבוצעה על ידי יוסי בנאי. בשנת 1978 יצא אבי טולדנו במופע "לה בוהם" משיריו של אזנבור בגרסאות עבריות שכתבו יוצרים שונים כגון דודו טופז, אהוד מנור, נעמי שמר, דן אלמגור ואחרים.

שירים מוכרים אחרים שהלחין ותורגמו לעברית כוללים את "כל הדרך חזרה" של הדודאים (במקור Sur Le Chemin Du Retour), "סימון" של חוה אלברשטיין (במקור Olga), "בוא עכשיו" של להקת פיקוד הצפון (במקור Ce n'est pas un adieu) ו"פחות עצוב בשמש" של תומר ישעיהו (במקור Emmenez moi) שחודש ב-2021.