Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

 

Psalm 47

This article is about Psalm 47 in Hebrew (Masoretic) numbering. For Psalm 47 in Greek Septuagint or Latin Vulgate numbering, see Psalm 48.
"O clap your hands" redirects here. For the motet by Vaughan Williams, see O clap your hands (Vaughan Williams). For the anthem by Rutter, see O clap your hands (Rutter).

Psalm 47
"O clap your hands, all ye people"
Hymn psalm
Psalm 47 in a Luther Bible, 1544
Other name
  • Psalm 46
  • "Omnes gentes plaudite manibus"
Textby Korahites
LanguageHebrew (original)

Psalm 47 is the 47th psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "O clap your hands". The Book of Psalms is the third section of the Hebrew Bible, and a book of the Christian Old Testament. In the slightly different numbering system used in the Greek Septuagint and Latin Vulgate translations of the Bible, this psalm is Psalm 46. In Latin, it is known as "Omnes gentes plaudite manibus".[1] The psalm is a hymn psalm. It is one of twelve psalms attributed to the sons of Korah, and one of fifty-five psalms addressed to the "Chief Musician" or "Conductor".

The psalm forms a regular part of Jewish, Catholic, Lutheran, Anglican and other Protestant liturgies. It has often been set to music, notably by Heinrich Schütz, Ralph Vaughan Williams, John Rutter and Oskar Gottlieb Blarr.

Background

In Jewish tradition, Psalm 47 is one of 12 psalms attributed to the sons of Korah. It is also classified as part of the "Elohistic Psalter" (Psalms 42–83), which includes psalms referring to God as Elohim rather than YHWH. Psalm 47 is also grouped with other psalms that declare God's kingship, as stated in verse 7.[2]

In Christian scholarship, Psalm 47 is one of seven "enthronement psalms" which refer to the crowning of God as king at a festive occasion.[3] It has also been suggested that the theme of Psalm 47 is "universal rejoicing for God's universal reign".[4]

According to Christian scholars, verse 6 (verse 5 in the KJV), "God has gone up with a shout", indicates that the psalm was written when King David brought the Ark of the Covenant to Mount Zion. Alternately, it is an allusion to the Ascension of Jesus to the heavenly Zion after completing his mission on earth.[5][6]

Themes

This psalm is an expansion of the thought underlying Psalm 46:10: Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth![7] It is all the nations of the world who are addressed.[8]

Psalm 47 includes allusions to Rosh Hashanah, the day of judgment in Judaism. Verse 6, which cites the shofar that is blown on Rosh Hashanah, further hints at God ascending his thrones of judgment and mercy, themes that resonate with the day of judgment.[9] The connection is explained in the Midrash:

Yehuda bar Nahmani began in the name of Shimon ben Lakish: "Elohim ascends amidst shouting, YHWH to the blast of the shofar" (Psalms 47:6). When the Holy One ascends to sit on the throne of judgment, it is in order to render strict justice, as it says, "Elohim ascends amidst shouting". When the Jews take up their shofars and sound them, immediately "YHWH to the blast of the shofar". What does the Holy One do? Arises from the throne of judgment, sits on the throne of mercy, is filled with mercy towards them and transforms the attribute of strict justice into the attribute of mercy for their sake. When? On Rosh Hashanah (Leviticus Rabbah 29:3).[2]

Verse 6 also alludes to the trumpet or shofar blowing at the conclusion of the holiday of Yom Kippur, when the Divine Presence, which has rested upon the Jewish people throughout the day of atonement, returns to heaven. This verse can be translated, "God ascends with a teruah", teruah being a reference to the sound of the shofar.[10]

Text

Hebrew

The following table shows the Hebrew text[11][12] of the Psalm with vowels alongside an English translation based upon the JPS 1917 translation (now in the public domain).

Verse Hebrew English translation (JPS 1917)
1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃‎ For the Leader; a Psalm for the sons of Korah.
2 כׇּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃‎ O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph. .
3 כִּֽי־יְהֹוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃‎ For the LORD is most high, awful; a great King over all the earth.
4 יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃‎ He subdueth peoples under us, and nations under our feet.
5 יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת־גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃‎ He chooseth our inheritance for us, the pride of Jacob whom He loveth. Selah
6 עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃‎ God is gone up amidst shouting, the LORD amidst the sound of the horn.
7 זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃‎ Sing praises to God, sing praises; sing praises unto our King, sing praises.
8 כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כׇּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃‎ For God is the King of all the earth; sing ye praises in a skilful song
9 מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קׇדְשֽׁוֹ׃‎ God reigneth over the nations; God sitteth upon His holy throne.
10 נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֢י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַֽעֲלָֽה׃‎ The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham; for unto God belong the shields of the earth; He is greatly exalted.

King James Version

  1. O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
  2. For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
  3. He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
  4. He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
  5. God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
  6. Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
  7. For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
  8. God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
  9. The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

Uses

Judaism

Psalm 47 is recited seven times prior to the shofar blowing on Rosh Hashanah. These seven repetitions correspond to the seven mentions of Elohim (God) in this psalm,[2] as well as allude to the seven heavens which God created.[9]

Verse 6 is one of the ten verses included in the grouping known as Shofarot (verses related to shofar-blowing), recited during the Mussaf prayer on both days of Rosh Hashanah.[13]

According to the Siddur Avodas Yisrael, Psalm 47 is recited as the Song of the Day on the second day of Rosh Hashanah.[14]

Christianity

Since the line "God is gone up with a shout" has been related to the Ascension of Jesus, the psalm is used in liturgies on this feast day.[6][15]

Anglican Church

In the Anglican Church's Book of Common Prayer, Psalm 47 is part of the Evening Prayer on Day 9, along with Psalm 48 and Psalm 49.[16] It is also one of the proper psalms for Evensong on Ascension Day.[17]

Musical settings

The psalm and selected verses have often been set to music, focusing on the call to clap and sing, and related to the line "God is gone up with a shout" which has been related to the Ascension of Jesus. Heinrich Schütz set the psalm in German as part with the text from the Becker Psalter, "Frohlockt mit Freud, ihr Völker all", for choir as his SWV 144. Marc-Antoine Charpentier set in 1683 - 85 one "Omnes gentes plaudite manibus" H.192, for 3 voices, 2 treble instruments and continuo. Johann Sebastian Bach began a cantata for Ascension with three verses from the psalm, Gott fähret auf mit Jauchzen, BWV 43, first performed in 1726.[6] Carl Martin Reinthaler set the complete psalm in German for choir, Frohlocket mit Händen, alle Völker. In 1904, Florent Schmitt composed a setting for soprano solo, choir, organ and orchestra, called Psaume XLVII.[18]

Orlando Gibbons (1583-1625) set the psalm in English for choir.[19] Ralph Vaughan Williams set the psalm in English in 1920 as O clap your hands, a motet for chorus and orchestra.[20] Lili Wieruszowski (1899-1971) also composed a musical setting for the psalm.[21] John Rutter set verses 1 to 7, O clap your hands, for choir and organ or orchestra in 1973.[22] Oskar Gottlieb Blarr composed a setting for soprano, tenor, choir (ad lib.), trumpet, trombone, percussion (steel drums), violin, harp and double bass in 1998. Rory Cooney set Psalm 47 for Ascension, subtitled God Mounts His Throne in 2003, scored for soloist, three-part choir, the assembly, and brass. It can also be performed in a reduced version with guitar accompaniment.[23]

Many hymns are modelled after Psalm 47.[24] They include the English The Universal Sovereignty of Christ with the incipit "Rejoice, ye people, homage give", published in 1902,[24] and the German "Völker aller Land", written by Georg Thurmair in 1964 and revised 1971, when it was selected to appear in the German Catholic hymnal Gotteslob of 1975.[25] Even more hymns pick up topics from Psalm 47, including "Praise to the Lord, the Almighty", which paraphrases verses 6–9.[24]

References

  1. ^ Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 46 (47) Archived May 7, 2017, at the Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ a b c Cooper, Professor Alan (2017). "The Psalm of the Shofar: Its Use in Liturgy and its Meaning in the Bible". thetorah.com. Retrieved August 12, 2018.
  3. ^ Limburg, James (2000). Psalms. Westminster John Knox Press. p. 156. ISBN 0664255574.
  4. ^ "Psalm 47 commentary", Explaining the Book, March 8, 2018
  5. ^ Henry, Matthew. "Psalms 47". Bible Study Tools. Retrieved August 17, 2018.
  6. ^ a b c Dürr, Alfred; Jones, Richard D. P. (2006). The Cantatas of J. S. Bach: With Their Librettos in German-English Parallel Text. Oxford University Press. pp. 331–334. ISBN 978-0-19-929776-4.
  7. ^ Psalm 46:10: New King James Version
  8. ^ Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 47, accessed 14 November 2021
  9. ^ a b Nulman, Macy (1996). The Encyclopedia of Jewish Prayer: The Ashkenazic and Sephardic Rites (Reprint ed.). Jason Aronson. p. 209. ISBN 1461631246.
  10. ^ Shurpin, Yehuda (2018). "Why Do We Blow Shofar at the End of Neilah After Yom Kippur?". Chabad.org. Retrieved August 13, 2018.
  11. ^ "Psalms – Chapter 47". Mechon Mamre.
  12. ^ "Psalms 47 - JPS 1917". Sefaria.org.
  13. ^ Nulman (1996), p. 308.
  14. ^ Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Comprehensive Index to Liturgical and Ceremonial Uses of Biblical Verses and Passages" (PDF) (2nd ed.). p. 38.
  15. ^ Roman Missal: Lectionary, Volume 1 - Proper of Seasons, Sundays in Ordinary Time: Readings for The Ascension of the Lord, London, Geoffrey Chapman, 1981, pp. 550, 553, 557
  16. ^ Church of England, Psalms 47–49
  17. ^ "The Book of Common Prayer: Proper Psalms On Certain Days" (PDF). The Church of England. p. 6. Retrieved April 19, 2023.
  18. ^ Psaume XLVII, Op.38 (Schmitt, Florent): Scores at the International Music Score Library Project
  19. ^ "O clap your hands (Orlando Gibbons)". CPDL. Retrieved June 4, 2020.
  20. ^ O Clap Your Hands (Vaughan Williams, Ralph): Scores at the International Music Score Library Project
  21. ^ Wieruszowski, Lili. "Psalm 47". Retrieved March 26, 2022.
  22. ^ O clap your hands John Rutter
  23. ^ Psalm 47 for Ascension giamusic.com
  24. ^ a b c Hymns for Psalm 47. hymnary.org. Retrieved August 20, 2018.
  25. ^ GL 556 Völker aller Land, Gotteslob, 1975
Wikisource has original text related to this article:
Wikimedia Commons has media related to Psalm 47.
Kembali kehalaman sebelumnya