|
| 日語原文 | 与那国語 ‧
与那国方言 |
|---|
| 假名 | よなぐにご ‧
よなぐにほうげん |
|---|
| 平文式罗马字 | Yonaguni-go ‧
Yonaguni-hōgen |
|---|
與那國語，亦稱與那國方言，是琉球語南琉球語群中的一種語言，為與那國島原住民的母語，截止2004年大約有800人在使用。
與那國語被國際有關機構視為一門獨立的語言，但大多數的日本中央學說認為與那國語是一種「方言」。联合国教育、科学及文化组织（UNESCO）將與那國語列為一「重大危險」級的瀕危語言。[3]
概説
與那國語對於日語和其他琉球語方言在語音的ya（ヤ）行與da（ダ）行上進行著音系的變化，而且母音完全只用“a”、“i”和“u”音，即母音“e”被同化為“i”，“o”被同化為“u”。例如：「dunan」（ドゥナン，一種在琉球很有名的泡盛牌名）就是與那國語中的“與那國”。
語音系統
- c - 類如英語的 "ch"。
- ŋ - 類如 "ing" 中的 "ng"。
- ʻ - 表示之前的輔音為送氣音。
主要單詞(譯音)
（祖內之方言）
| 中文
| 甘薯(薩摩芋) | 山 | 夜 | 湯 | 頭 | 卵
|
| 與那國語
| undi | dama | duru | du: | minburu | kaigu:
|
數詞
| 基數
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
|
| 中文
| 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | 七 | 八 | 九 | 十
|
| 與那國語
| tu:ci | ta:ci | mi:ci | du:ci | icici | mu:ci | nanaci | da:ci | kugunuci | tʻu:
|
語法
動詞
與那國語的動詞「書寫」與「起來」二者活用表示法。
| |
志向形 |
未然形 |
連用形 |
接續形 |
終止形1 |
終止形2 |
連體形 |
禁止形 |
條件形1 |
條件形2 |
命令形1 |
命令形2
|
| 書寫
|
kaguː |
kaga |
kati |
kati |
kati |
kagun |
kagu |
kagu |
kagu |
kagjaː |
kagi |
kagjaː
|
| 起來
|
ugiruː |
ugira |
ugi |
ugi |
ugi |
ugirun |
ugiru |
ugin |
ugiru |
ugirjaː |
ugiri |
ugirjaː
|
| 主要接詞
|
|
nun（不）
mirun（让）
rirun（被） |
busan（希望） |
ti（正要） |
|
|
|
(n)na（禁止） |
ba（如果） |
|
|
|
形容詞
與那國語的形容詞「高(的)」活用表示法。
| |
連用形1 |
條件形1 |
條件形2 |
連用形2 |
終止形 |
連體形 |
接續形
|
| 高(的)
|
tagagu |
tagaru |
tagarjaː |
taga |
tagan |
tagaru |
taga
|
| 主要接詞
|
narun（成為） |
ba（如果） |
|
minun（不）
ŋisan（好像） |
|
|
bi（正為）
biti（正為）
|
相關條目
註釋
延伸閱讀
- 高橋俊三. "与那国方言." 言語学大辞典セレクション：日本列島の言語. 三省堂, 1997. Print. （日語） (ISBN 978-4385152073)
- 高橋俊三. "沖縄県八重山郡与那国町の方言の生活語彙." 方言研究叢書. 4 (1975): Print. （日語）
- 平山輝男, 中本正智. 琉球与那国方言の研究. 東京: 東京堂, 1964. Print. （日語）
- 高橋俊三. "琉球・与那国方言の語彙". 東京: 法政大学沖縄文化硏究所, 1987. Print. （日語）
- 西岡敏. "与那国方言の動詞継続相のアクセント対立". 地域研究シリーズ 35, 95-105, 2008. （日語）
- 加治工真市, 仲原穣. "与那国方言について(与那国島の伝統文化調査研究報告書,加治工真市教授退官記念)". 沖縄芸術の科学 : 沖縄県立芸術大学附属研究所紀要 16, 17-74, 2004 （日語）
外部連接
