| Bikol Katahawan na
|
Cebuano
|
Waray
|
Surigaonon
|
Cabalianon
|
| Ano an saimong pangaran?
|
Unsa ang ngalan nimo?
|
Ano tim ngaran?
|
Omay imo ngayan?
|
Uno may (= Umay) imo ngayan?
|
| An pangaran ko Juan./ Juan an sakong pangaran.
|
Ang ngalan nako Juan.
|
An ak ngaran Juan.
|
An ako ngayan Juan.
|
An ako ngayan Juan.
|
| Kumusta ká?
|
Kumusta ka?
|
Kumusta ka?
|
Kumusta kaw?
|
Kumusta kaw?
|
| Marhay man.
|
Maayo da/ra usab
|
Maupay la gihap.
|
Marajaw da/ra i-/sab ako.
|
Maajo da/ra i-/sab/-sad.
|
| Hain/Nasain si Pedro?
|
Hain/asa man si Pedro?
|
Hain hi Pedro?
|
Haman si Pedro?
|
Hai/-n man (= Haman) si Pedro?
|
| Yaon siya sa harong.
|
Tua siya sa balay.
|
Adto hiya ha balay.
|
Jadto sija sa bayay.
|
Adto sija sa bayay.
|
| Dios Mabalos/Salamat/Salamaton
|
Salamat
|
Salamat
|
Salamat
|
Salamat
|
| Nag'iistar ako sa ______.
|
Nagpuyo ako sa _____.
|
Naukoy ak ha ______.
|
Naghuya aku sa _____.
|
Nagpujo/Naghunong ko sa ______.
|
| Yaon ako digdi/digdi yo sa harong.
|
Dia ko sa balay.
|
Adi ak ha balay.
|
Jari ako sa bayay.
|
Ari a-/ko sa bayay.
|
| Gutom na ako.
|
Gigutom ko.
|
Nagugutom ak/-o.
|
Taggutom ako
|
Gigutom a-/ko. commonly: Gigusla ko.
|
| Uni/Yaon siya sa eskwelahan.
|
Tua siya sa iskwelahan.
|
Adto hiya ha iskwelahan.
|
Jadto sija sa iskuylahan.
|
Adto sija sa iskuylahan.
|
| Ngunyan
|
Karon
|
Yana
|
Kuman
|
Kuman
|
| Atyan
|
Unya
|
Niyan
|
Ngaj-an
|
Ngaj-an
|
| Anong aldaw ngunyan?
|
Unsa nga adlaw karon?
|
Ano nga adlaw yana?
|
Oman na adlaw kuman?
|
Uno man (= Uman) adlawa kuman?
|
| Anong aldaw ka mahalí/mahale?
|
Unsa nga adlaw ka molarga?
|
Ano nga adlaw ka malarga?
|
Unu na adlaw kaw mularga? Or: Kun-o kaw mularga?
|
Uno man (= Uman) adlawa kaw molarga?
|
| An lakaw ko kan nakaagi pang Sabado.
|
Ang lakaw naku niadtong sabado.
|
An akon lakat hadton sabado.
|
An ako panaw adton sabado.
|
An ako panaw sadton sabado.
|
| Kasuarin/nuarin/Kan suarin sinda nagkakan?
|
Kanus-a sila mikaon?
|
Kakan-o hira kumaon?
|
Kagan-o sila nangaon
|
Kanus-a sila nangaon?
|
| Kasuarin/Nuarin/Kan suarin ka uminabot/nag-abot?
|
Kanus-a ka miabot?
|
Kakan-o ka umabot?
|
Kagan-o man kaw nin-abot?
|
Kanus-a man kaw noabot
|
| Kasuarin/Nuarin/Kan suarin ka naduman sa eskwelahan?
|
Kanus-a ka moadto sa iskwelahan?
|
San-o ka makadto ha iskwelahan?
|
Kun-o man kaw mukadto sa iskuylahan?
|
Kanus-a man kaw mokadto sa iskuylahan?
|
| Masaen/Masain ka?
|
Asa ka paingon?
|
Makain ka?
|
Haman kaw pasingud? Or: Haman kaw mukadto?
|
Hai/n man (= Haman) kaw pasingod? Or: Ngain kaw singod?
|
| Siisay kaini/ Siisay ining tawong ini?
|
Kinsa na nga tawhana?
|
Hin-o iton hiya?
|
Siman jaon? Or: Siman jaon sija?
|
Sin-o man (= Siman) ton tawhana? Or: Sin-o man (= Siman) jaon?
|
| Siisay an may kagsadiri kaining bado?
|
Kang kinsa nga sinina kini?
|
Kanin-o ini nga bado?
|
Kanin-o ini baro?
|
Kanin-o man (= Kaman) ini sininaa?
|
| Nasain/Hain si nanay/mama?
|
Asa/Hain si nanay?
|
Hain hi nanay?
|
Haman si nanay?
|
Hai/-n man (= Haman) si nanay?
|
| Kasuarin/Nuarin/Kan suarin ka iminundag/ipinangaki?
|
Kanus-a ka gipanganak/natawo?
|
Kakan-o ka gin-anak/natawo?
|
Kagan-o man kaw tag-anak/natawo?
|
Kanus-a man kaw gipanganak/natawo?
|
| Táno ka naghihibi?
|
Ngano nga nagahilak ka?
|
Kay ano nga nagtatangis ka?
|
Oman nagtuwaw man kaw?
|
Ngano man (= Ngaman) nagtuwaw man kaw?
|
| Páno ka maturog?
|
Unsaon man nimo pagkatulog?
|
Aanhon man nimo pagkaturog?
|
Unhon man nimo pagkatuyog?
|
Unhon man nimo pagkatuyog?
|
Sarong tamboan ining artikulo patungkol sa mga tataramon na Austronesyo. Makakatabang ka sa Wikipedya sa pagpoon kaining pahina.
