| Ingles
|
Itawis
|
Ilokano
|
Tagalog
|
Bikol Sentral
|
| How are you?
|
Kunnasi ka?
|
kasanu ka?
|
Kumusta ka?
|
Kumusta ká?
|
| I am fine.
|
Napia nak.
|
Nasayaat nak met
|
Mabuti ako.
|
Okey lang
Marhay man
|
| Thank you.
|
Mabbalat.
|
Agyamanak.
|
Salamat.
|
Dios Mabalos.
|
| And you?
|
Ey ikau?
|
Ken sika?
|
At ikaw?
|
Asin ika?
Saka ika?
|
| Good morning.
|
Napia nga mataruk.
|
Naimbag a bigat.
|
Magandang umaga.
|
Marhay na aga.
|
| Good afternoon.
|
Napia nga giram.
|
Naimbag a malem.
|
Magandang tanghali.
|
Marhay na udto.
|
| Good evening/night.
|
Napia nga gabi.
|
Naimbag a rabii.
|
Magandang gabi.
|
Marhay na banggi.
|
| Good evening. (for sleeping)
|
Napia nga akaturug.
|
|
|
|
| Good day.
|
Napia nga algaw
|
Naimbag nga aldaw
|
Magandang araw.
|
Marhay na aldaw.
|
| Yes
|
Oon
On
|
Wen
|
Oo
|
Iyo
|
| No
|
Awan
Mari
|
Haan
Madi
|
Hindi
|
Dae
|
| Maybe
|
Nakway
|
Ngata
|
Baka
|
Inda
|
| Definitely
|
Siguru
|
Siguradu.
|
Sigurado
|
Sigurado.
|
| I don't know.
|
Marik ammu.
|
Diak ammu
|
Hindi ko alam.
|
Dae ko aram.
|
| I know.
|
Ammuk.
|
Ammok.
|
Alam ko.
|
Aram ko.
|
| What is your name?
|
Anna yo ngahan mu?
|
Ania ti nagan mo?
|
Ano ang pangalan mo?
|
Ano an saimong pangaran?
Ano an pangaran mo?
|
| My name is ____.
|
Yo ngahan ku e ____.
|
Ti nagan ko ket _____.
|
Ang pangalan ko ay ____.
|
____ an pangaran ko.
|
| His/her name is ____.
|
Yo ngahan na e ____.
|
Ti nagan na ket ____.
|
Ang pangalan niya ay ____.
|
____ an pangaran niya.
|
| Nice to meet you.
|
Napia nga nakilala ta ka.
|
|
Ikinagagalak kong makilala ka.
|
kinakaugma ta kang mabisto.
|
| May I ask you a favor?
|
Puede pe nga makifavor?
|
|
Pwede ba akong humingi ng pabor?
|
Pwede daw akong maghagad nin pabor?
|
| Take care.
|
Mag-ingat ka.
Innam mu ikau.
|
|
Mag-ingat ka.
|
Mag-ingat ka.
|
| How old are you?
|
Pia ya dahun mun?
Anni ya dahun mun?
Pia ya dahin mu ngin?
(mun is contraction of mu ngin)
|
Mano ti tawen mon?
|
Ilang taon ka na?
|
Pirang edad mo na?
Pirang taon ka na?
|
| I am ____ years old.
|
Ya dahun ku e ____.
|
|
Ako ay ____ taong gulang.
|
An edad ko, ____.
____ na an edad ko.
|
| Where are you from?
|
Janna yo nagafanan mu?
|
|
Taga saan ka?
|
Taga saen ka?
|
| From what country are you from?
|
Anni nga bansa yo nagafanan mu?
|
|
Saang bansa ka galing?
|
Saing nasyon ka hali?
Saing nasyon ka gikan?
|
| Where do you live?
|
Dyanna yo padayanan mu?
|
|
Saan ka nakatira?
|
Sain ka nakaistar?
Nakaistar ka sain?
|
| Where have you been?
|
Nagafanan mu kang?
Dyanna ya nagafuanan mu?
|
|
Saan ka pumunta?
Saan ka nanggaling?
|
Sain ka hali?
Sain ka nagduman?
|
| Where are you going?
|
Dyanna ya anyanan mu?
Anyanan mu kang?
|
papanam?
|
Saan ka pupunta?
|
Masain ka?
Sain ka maduman?
|
| Can you accompany me to ____?
|
Puedem nga vulunan yakan kang ____?
|
|
Pwede mo ba akong samahan sa ____?
|
Pwede mo daw akong ibahan sa ____?
pwede mo daw akong ibanan sa ____?
|
| Can you take me to ____?
|
Puedem nga iyangay yakan kang ____?
|
|
Pwede mo ba akong dalhin sa ____?
|
Pwede mo daw akong darahon sa ____?
|
| What is your work?
|
Hanna yo trabahum?
|
Ania ti trabahom?
|
Ano ang trabaho mo?
|
Ano an saimong trabaho?
|
| What are you doing?
|
Hanna yo kukukuan mu?
|
Ania ti kukuem?
|
Ano ang ginagawa mo?
|
Ano an piggigibo mo?
|
| Where do you go to school?
|
Hanna yo eskuelam?
Janna ya pagilamuan mu?
|
|
Saan ka nag-aaral?
|
Sain ka nag-eeskwela?
|
| Excuse me. (asking for passage)
|
Pakidalan.
|
|
Makikiraan.
|
Makikiagi
|
| I can't speak ____ well.
|
Marik kuru maka-ergo kang ____ nga napia.
|
|
Medyo hindi ako marunong magsalita ng ____.
|
Garo dae ako tataong magtaram nin ____.
|
| I can't speak ____.
|
Marik maka-ergo kang ____.
|
|
Hindi ako marunong magsalita ng ____.
|
Dae ako tataong magtaram nin ____.
|
| I only understand ____.
|
Matindyan ku laman ____.
|
|
Naiintindihan ko lang ang ____.
|
Naiintindihan ko lang an ____.
|
| I don't understand.
|
Marik nga matindyan.
|
haan ko maawatan
|
Hindi ko maintindihan.
|
Dae ko maintindihan.
|
| I understand.
|
Matindyan ku.
|
maawatak
|
Naiintindihan ko.
|
Naiintindihan ko.
|
| Help.
|
Pakiufun.
Ufunan mu yakan.
Mauag ku ya ufun.
|
tulung
|
Tulong.
Saklolo.
Tulungan mo ako.
|
Tabang.
|
| Where's the bathroom?
|
Dyanna ya banyu?
|
Ayanna iti banyo?
|
Saan ang banyo?
|
Nasain an kasilyasan?
|
| What time is it?
|
Hanna yo orat ngin?
|
Ania ti orasen?
|
Anong oras na?
|
Anong oras na?
|
| Who is he/she?
|
Inya iggina?
|
|
Sino siya?
|
Siisay ka yan?
Siisay siya?
|
| What do you mean?
|
Hanna yo kayat mu nga kayan?
|
ana kayat mo saw-en?
|
Ano ang ibig mong sabihin?
|
Ano an boot mong sabihon?
|
| Pardon?/Please say it again.
|
Puedem nga kayan uli?
Pakiulit mu yo kinahim.
|
ulitem man jay inbagam.
|
Pakiulit yung sinabi mo.
Pakiulit nga?
|
Utrohon mo tong pigtaram mo
Utrohon mo daw?
|
| Please write it down.
|
Iturat mu.
|
IHabagatanat mo man.
|
Pakisulat.
|
PakiHabagatanat.
|
| Let's go.
|
Anteran.
Umang tera ngin.
Katsaw ngin.
Teran.
Tsin.
|
Ingkan.
Mapan.
intayun.
|
Tara.
|
Madya.
Mari na.
|
| Wait.
|
So abit.
Mattaron ka.
Taronan mu yakan.
|
Aguray.
|
Saglit.
Teka lang.
|
Halat lang.
|
| Can I speak to ____?
|
Puedek kergo y ____?
|
|
Pwede ko kausapin si ____?
|
Pwede kong kaulayon si ____?
|
| monkey
|
ayong
|
bakes
sunggo
|
unggoy
matsing
|
Ukay
tsonggo
|
| pig
|
bavi
|
babuy
|
baboy
|
Orig
|
| cliff
|
zizzig
|
|
bangin
|
ampas
|
| animal
|
ayam
|
ayup
|
hayop
|
hayup
|
| snake
|
zariyyang
|
uleg
|
ahas
|
Halas
|
Sarong tamboan ining artikulo patungkol sa mga tataramon na Austronesyo. Makakatabang ka sa Wikipedya sa pagpoon kaining pahina.
