|
Erromintxela dili
 Erromintxela dili (Baskça telaffuz: [eromintʃela]), Bask Ülkesi'nde yaşayan ve kendileri de "Erromintxela" olarak bilinen bir grup Romanın konuştuğu dil. Bazen İngilizcede Basque Caló[3] veya Errumantxela,[4] İspanyolcada caló vasco, romaní vasco veya errominchela ve Fransızcada euskado-rromani[5] veya euskado-romani[6] olarak adlandırılır. 19. yüzyılın sonlarından beri bu dili anlatan ayrıntılı yazılı tanımlar var olsa da, dilbilimsel araştırmalar ancak 1990'larda başladı. Erromintxela halkı, 15. yüzyılda Fransa üzerinden Bask Ülkesi'ne girmiş bir Kalderaş göç dalgasının torunlarından oluşmaktadır.[7] Hem etnik hem de dilbilimsel açıdan Caló dilini konuşan İspanya Romanlarından ve Kuzey Bask Ülkesi'ndeki Kaskarot Romanlarından farklılar. Erromintxela bir karma dildir (Romanca dilbiliminde "Para-Romani" olarak adlandırılır[4]); İngiltere Romanlarının konuştuğu İngiltere Çingenecesi Romanca kelime hazinesini İngilizce dilbilgisiyle harmanladığı gibi, Erromintxela da çoğunlukla Kalderaş Romancasından türeyen bir kelime hazinesini ve Baskça dilbilgisi kurallarını kullanır. Erromintxela halkının Bask toplumuna olağandışı derecede derin bir şekilde entegre olması ve bunun sonucunda Erromintxela halkının iki dilliliğe kavuşması, bu karma dilin ortaya çıkmasına yol verdi. Buna rağmen, bu dili konuşanların sayısı günümüzde gitgide azalmaktadır; dili hâlen konuşabilen 1000 civarı insanın çoğu Labourd kıyısında ve Soule, Navarra, Gipuzkoa ve Biskay'daki dağlık alanlarda yaşamaktadır.[8] Kaynakça
|
||||||||||||||||||
