Soneto 85 é um soneto componente dos 154 sonetos de William Shakespeare, da série de sonetos escrito ao Belo Rapaz.

Na forma de soneto inglês^[3], composto por 3 quartetos e um dístico, construído com versos decassílabos em pentâmetro iâmbico com esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, foi difulgado no formato monostrófico.

Neste primeiro de dois sonetos interligados, o poeta afirma que seu silêncio diante dos elogios extravagantes que outros dirigem à amada é apenas uma aparente mudez exterior. Seus pensamentos estão repletos de amor.^[1]

O narrador permanece em silêncio, ante o elogio do poeta rival com grande riqueza de dicção e metáforas. Com seu silêncio, ele concorda com a verdade e a justiça do elogio. Em pensamento, porém, ele acrescentaria algo, considerando-o insuficiente. E por seus "pensamentos mudos", ele pede a consideração de seu amigo. O poeta poderia ser considerado "mudo", porque seus pensamentos transcendem o poder das palavras.^[2]

A minha musa muda tem decoro,
Quando lhe faz louvor e lhe compila,
Ao seu gênio reserva a pena de ouro,
A frase audaz, as nove mais - em fila.

Penso bem, outros tais escrevem bem,
(Em cada hino que faz uma alma plena),
Como iletrados gritam um 'Amém',
Com forma bem polida, em boa pena.

Quando lhe louvam, digo: "é sim", "verdade",
E a tal louvor eu somo mais estim;
Quando o amam também, fico à vontade,
Mantenho a opinião que dei acima.

Outros então às frases têm respeito,
Com meu pensar, eu falo e ponho efeito.

Minha silente Musa mantém seu silêncio,
Enquanto os elogios a ti são ricamente reunidos,
Louvando teu caráter com dourada pena
E belas frases exclamadas por todas as Musas;
Eu bem penso, enquanto outros escrevem bem,
E, como o iletrado, digo, “Amém”
Aos hinos que o ilustre espírito louva
Tão polido quanto a refinada pluma.
Ao ouvir loas a ti, digo, “Sim, é verdade”,
E à maioria, acrescento algo além,
Mais isto eu penso, cujo amor por ti
(Embora as palavras logo venham), firma o seu lugar.
Então, outros, por respeitar o que é dito,
Eu, por ser tolo, o que penso, digo.

Ó musa, tu manténs a língua presa
enquanto comentários de louvor
descrevem teu caráter, em beleza
e frases preciosas dizem pôr.

Enquanto eu penso, os outros fazem verso
e um escrivão letrado diz “amém”;
em cada hino escrito, um mundo imerso,
e a forma refinada se mantém.

E eu assevero: isso é verdade, sim,
à louvação eu acrescento mais,
meu pensamento diz do amor, enfim;
palavra e sentimentos são iguais.

Os outros fazem verso com respeito
e os pensamentos mudos têm efeito.

O erudito iletrado


A minha musa se firma pelas maneiras
Enquanto a feição é ricamente notada,
A pena de ouro traz nuanças inteiras
E frases de todas as musas lembradas;

Contemplo, perante as belas palavras,
E como um erudito iletrado digo amém
Aos hinos originários de suas lavras
E às poesias que as penas levam além;

Ouvindo os louvores, digo: é verdade,
E, a isto, junto alguma coisa a mais,
Porém só na minha íntima privacidade
Cujo amor a ti tem proporções ideais;

Nos outros, palavras causam respeito,
Já, meu mudo pensar, fala com efeito.