Khosro Naghed (* in Schiras, Iran) ist ein iranischer Iranist, Autor, Essayist und Übersetzer mehrerer Bücher. Seit den 1970er Jahren lebt er in Deutschland. Er hat unter anderem auch ein Deutsch-persisches Wörterbuch (Langenscheidt) herausgegeben. Er schreibt Artikel für die BBC und mehrere iranische Zeitungen und Zeitschriften und hat schon viele philosophische Texte übersetzt.
Werke
Ich weiß, dass ich nicht weiß. Die Gedankenwelt Karl Poppers. by Khosro Naghed. (edition Kargadan. Tehran 2023). (book presentation (persian) [1])
Kritik der Dialektik der Aufklärung. Nashreney, Tehran 2019. (Kurze Buchvorstellung [2])
Vernunftmord. Die Intellektuellen und die Oktoberrevolution. Nashreney. Tehran 2018. (Kurze Buchvorstellung [3])
Ost-westliche Träume. Von Gilgameschs Träumen zu Nietzsches Albträumen. Farhang Moaser Publishers, Tehran 2017.
From Knowledge to Wisdom. Essays and Interviews about philosophy and literature. Qoqnoos publication, Tehran 2012.
Lob des Dialogs. Begegnung mit dem Andere. Edition Jahnn-e Ketab, Tehran 2010.
Langenscheidt Universal-Wörterbuch Persisch. Persisch-Deutsch, Deutsch-Persisch.Langenscheidt, Berlin, München 2002.
Übersetzungen
Die Hüter des Absolutismus. Die Gedankenwelt Leszek Kołakowskis. Ausgewählt und übersetzt von Khosro Naghed. (Nashreney. Tehran 2023). (book presentation (persian) [4])
Warum Krieg? Briefwechsel zwischen Albert Einstein, Sigmund Freud. Übersetzt und mit einem Vorwort von Khosro Naghed. (Nashreney. 4. Auflage, Tehran 2023). (book presentation (persian) [5])
Auf der Suche nach dem Sinn des Lebens. Gespräche mit europäischen Denker. Ausgewählt und übersetzt von Khosro Naghed. (Farhang Moaser Publishers . Tehran 2017)
Apple and soldier. Poems beyond the horror. re-creation by Khosro Naghed. (Morvarid publication. Tehran 2012). (short review [6])
Utopie und Gewalt. Essays und Interviews von Karl Popper. Ausgewählt und übersetzt von Khosro Naghed und Rahman Afshari. (Edition Jahane Ketab. Tehran 2010)
Leben trotz Geschichte. Essays und Interviews von Leszek Kolakowski. Ausgewählt und übersetzt von Khosro Naghed. (Edition Jahane Ketab. Teheran 2009)
Liebesgedichte im Zeitalter der Gewalt. Gedichte von Erich Fried. Übersetzt von Khosro Naghed. Graphiken von Basam Rasam. (Verlag Jahane Ketab. Teheran 2008)
Gedichte für melancholische Tage. Gedichte über Kafkas Stadt. Übersetzt von Khosro Naghed. Graphiken von Basam Rasam. (Verlag Jahane Ketab. Teheran 2008)
Der Tod hat dir nichts zu sagen. Gedichte von Erich Fried. Ausgewählt und übersetzt von Khosro Naghed. (Edition Cheshmeh. Teheran 2007)
A la sombra de la luna y la muerte. Federico García Lorca. traducción Khosro Naghed (edición Ketabe Roushan. Teheran 2006).
L’impact planetaire de la pensee occidentale et le dialogue de la civilisation. traduction: F. Badreie, B. Parham, Kh. Naghed (édition Frazanrooz Teheran 2000)
Wie Wasser im Strom, wie Wuestenwind. Gedichte eines Mystikers. Omar Khayyām. Hrsg. von Khosro Naghed. (Zweisprachige Ausgabe, Edition Orient. Berlin 1992.)
Auf der Schneide des Laechelns. Erich Fried Leben und Gedichte. Zweisprachige Ausgabe. Persisch: Khosro Naghed. (Edition Shahab. Teheran 2000)
