Durch die Begegnung mit dem brasilianischen Dichter João Cabral de Melo Neto nahm Brossas Poesie ab 1950 – mit dem Buch Em va fer Joan Brossa (‚So entstand Joan Brossa‘) – sozialkritischere Züge an. Während der 1960er Jahre experimentierte er mit visueller Poesie und mit Objekten, ein Terrain, das er nie wieder verlassen würde. Zugleich begann seine Zusammenarbeit mit Künstlern wie Tàpies und Miró, die er später auf plastische Künstler aller Generationen ausweiten sollte. Beginnend mit seiner ersten Werkschau in der Fundació Joan Miró in Barcelona (1986) gewannen die Ausstellungen des Dichters an Kontinuität. 1991 machte ihn eine Ausstellung im Nationalmuseum Centro de Arte Reina Sofía in Madrid international bekannt. Außerdem erreichten seine Werke das Publikum über die so genannten „körperlichen Dichtungen“, wie das Poema visual transitable en tres parts (‚Begehbares visuelles Gedicht in drei Teilen‘) im Velodrom von Barcelona (1984). Seine riesige literarische Produktion riss jedoch trotz dieser Hinwendung zur Plastik nicht ab.
Im Bereich des Theaters schrieb er schon in den 40er Jahren Bühnenakte und praktizierte andere paratheatralische Genres, wie etwa Transformationsmonologe, Balletts und Konzerte, wobei die in Zusammenarbeit mit Josep M. Mestres Quadreny und Carles Santos Ventura entstandenen Stücke sowie das Texttheater, die Operntextbücher und Kinodrehbücher (für Pere Portabella, Carlos Atanes und anderen) hervorzuheben sind.
In seinen letzten Lebensjahren erhielt Joan Brossa von verschiedenen internationalen Institutionen zahlreiche Auszeichnungen für mehrere Genres. Im Jahr 1998 verlieh ihm die UNESCO die „Picasso-Medaille“.
Werke
Auswahl
Poesia escènica. 6 Bände. Edicions 62, Barcelona 1973–1983, ISBN 84-297-1148-1 (Theater).
Poemes objecte. Servicios Editoriales, Barcelona 1978, ISBN 84-85546-00-8 (Visuelle Poesie).
L’illusionniste. Orphée / La Différence, Paris 1991, ISBN 2-7291-0734-7 (Zweisprachige Anthologie auf Katalanisch und Französisch).
El tentetieso. Plaza & Janés, Barcelona 1991, ISBN 84-01-59018-3 (Übersetzung auf Spanisch).
Cartells 1975–1999. Fundació Joan Brossa, Barcelona 1999, ISBN 84-95166-09-7.
A partir del silenci. Cercle de Lectors / Galàxia Gutenberg, Barcelona 2001, ISBN 84-8109-350-5 (Polymorphe Anthologie).
La piedra abierta. Círculo de Lectores / Galàxia Gutenberg, Barcelona 2003, ISBN 84-672-0010-3 (Zweisprachige Anthologie auf Katalanisch und Spanisch).
Poesia tipogràfica. Ajuntament / Fundació Joan Brossa, Barcelona 2004, ISBN 84-7609-407-8 (Visuelle Poesie).
Poèmes civils. URDLA, Villeurbanne 2010, ISBN 978-2-914839-35-8 (Zweisprachig auf Katalanisch und Französisch).
Strip-tease et théâtre irregulier suivi de Actions musicales. Éditions de l’Amandier, Paris 2010, ISBN 978-2-35516-119-3 (Übersetzung auf Französisch).
Posttheater. Übersetzung von Rainer Chrapkowski. In: Theater heute. Nr. 2 (Februar), 1979.
Gedichte. Übersetzung von Cristina Fernández Reumann. In: Felipe Boso, Ricardo Bada (Hrsg.): Ein Schiff aus Wasser. Spanische Literatur von heute. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1981, ISBN 3-462-01391-2.
Gedichte. Übersetzung von Til Stegmann und Uwe Grüning. In: Ein Spiel von Spiegeln. Katalanische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Reclam, Leipzig 1987, ISBN 3-379-00222-4, S. 130–145.
Miró-Museum. Übersetzung von Trudel Meisenburg. In: die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. Nr. 158, 35. Jg., 2. Quartal, 1990.
Gedichte und Graphiken. Übersetzung von Sabine Sattel. In: Frauen und ihr Bild (= Freibeuter. Nr. 48). [Berlin] 1991.
Gedichte. Übersetzung von Sabine Sattel. In: Die Symbolisten und Richard Wagner. Hrsg. von Wolfgang Storch. Mitarb. Josef Mackert. Hentrich, Berlin 1991, ISBN 3-89468-008-3, S. 44 f. (Ausstellungskatalog; Übersetzung der fremdsprachlichen Texte).
Gedichte. Übersetzung von Roger Friedlein. In: die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. Nr. 178, 1995.
Visuelle Poesie. Übersetzung von Frank Henseleit. In: Kupido. Zeitschrift für Kunst und Poesie. Nr. 1, [Dortmund] 1995.
So entstand Joan Brossa. Übersetzung von Frank Henseleit-Lucke. Mosel und Tschechow, München 1998, ISBN 3-925987-19-3 (Übersetzung auf Deutsch).
Gedichte. Übersetzung von Til Stegmann. In: Roger Friedlein, Barbara Richter (Hrsg.): Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur. Babel, München 1998, ISBN 3-928551-29-9.
Gedichte. Übersetzung von Til Stegmann. In: Konstellationen. Kulturamt Fellbach, Stadt Fellbach 1998, ISBN 3-9805984-1-1 (Ausstellungskatalog).
Literatur
Glòria Bordons: Introducció a la poesia de Joan Brossa. Edicions 62, Barcelona 1988, ISBN 978-84-297-2729-6.
Jordi Coca: Joan Brossa. Oblidar i caminar. Edicions de la Magrana, Barcelona 1992, ISBN 84-7410-617-6.
Rubén Simon u. a.: Joan Brossa. La Forest d’Arana, Valencia 1994, ISBN 84-604-9314-8.
Isidre Vallès i Rovira: Joan Brossa: Les sabates són més que un pedestal. Editorial Alta Fulla, Barcelona 1996, ISBN 84-7900-068-6.
Lluís Permanyer: Brossa x Brossa. Records. La Campana, Barcelona 1999, ISBN 84-88791-71-2.
Vicenç Altaió u. a.: Joan Brossa or the Poetic Revolt. KRTU, Barcelona 2001, ISBN 84-393-5344-8.
Glòria Bordons u. a.: Aprendre amb Joan Brossa. Edicions de la Universitat de Barcelona, Barcelona 2003, ISBN 84-8338-380-2.
Eduard Planas: La poesia escènica de Joan Brossa. Associació d’Investigació i Experimentació Teatral, Barcelona 2002, ISBN 84-607-5294-1.
Joan Brossa desde Barcelona al Nuevo Mundo. Institut Ramon Llull, Barcelona 2004, ISBN 84-933081-1-0.
Daniel Giralt-Miracle u. a.: Brossian Itineraries. Ajuntament / Fundació Joan Brossa, Barcelona 2006, ISBN 84-933081-6-1.
Joan Brossa en las alturas y sin red. Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Toledo 2007, ISBN 978-84-7788-479-8.
Jordi Marrugat: „El saltamartí“ de Joan Brossa. Les mil cares del poeta. Arola, Tarragona 2009, ISBN 978-84-92408-54-2.
John London: Contextos de Joan Brossa. L’acció, la imatge i la paraula. Edicions de la Universitat de Barcelona, Barcelona 2010, ISBN 978-84-475-3428-9.
Glòria Bordons, Marc Audí: Joan Brossa entre la paraula, el gest i la imatge. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2014, ISBN 978-84-412-2286-1.
Ainize González García: Joan Brossa, artes visuales. Ixorai Llibres, Barcelona 2015, ISBN 978-84-15987-01-7.
Eduard Escoffet (Hrsg.): Joan Brossa. The net in the forest. Ajuntament, Barcelona 2020, ISBN 978-84-9156-265-8.