Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

 

Несповідимі шляхи Господні

Фрагмент з Послання до Римлян в Александрійському кодексі

Шляхи́ Госпо́дні несповіди́мі або Несповіди́мі шляхи́ Госпо́дні (несповідимі — які не піддаються з'ясуванню[1], також зустрічається незбагненні, непрослідні, недослідимі, Новий Завіт, Послання апостола Павла до Римлян, 11:33) — крилата фраза з Біблії, алегорично виражає непередбачуваності долі, неможливості передбачити все на своєму життєвому шляху, наміченому Богом і т. д.[2][3][4]

Фраза є цитатою з Біблії, а саме з «Послання до Римлян» — листа апостола Павла до римських церков, метою якого було проголосити славу Ісуса Христа. Зі слів Павла, Задум Божий стосовно порятунку усіх людей розкриває безмежні знання Бога і його спроможність користуватися ними мудро. Бог об'явив деякі свої «незбагненні постанови і недослідимі дороги», щоб люди могли їх знати, але осягнути абсолютно все вони ніколи не зможуть. Слово «недослідимі» є перекладом до слова «анексічніастоі», яке означає «те, що неможливо вистежити по слідах». У Новому Завіті це слово зустрічається ще лиш один раз, у 3:8, де його перекладено як «незбагненне» або «недослідиме» щодо багатства Христа.[5]

Переклади

«О, яка незрівнянно велика щедрість Божа! Яке багатство знань, яка глибока мудрість Його! Які непередбачені судження і незбагненні шляхи Його!»

— Переклад «Свята Біблія: Сучасною мовою», [6]

«О глибино багатства, і премудрості, і знання Божого! які недовідомі присуди Його, і недосліджені дороги Його!»

— Переклад Біблії Івана Огієнка, [7]

«О глибино багацтва і премудрости і розуму Божого! Як не поняті його суди і непрослідні його дороги!»

— Переклад Біблії Ярослава Левицького, [8]

Схожі вирази

У біблійній «Книзі Йова» друг Еліга нарікає Йову на його нездатність зрозуміти сутності його випробування — «Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за людину! Чого Ти із Ним сперечаєшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?»  — маючи на увазі, що коли ми думаємо, чому певна подія сталася, аналізуємо, то судимо з погляду своєї, людської психіки, виходячи зі свого людського бачення, своєї людської здатності зрозуміти що-небудь, але реальну причину того, що відбувається, ми часто не можемо зрозуміти протягом довгого часу, а іноді й взагалі не розуміємо до самої смерті, бо просто не здатні зрозуміти. Шляхи Господні несповідимі, тобто його задуми просто вище людського розуміння.[9]

Примітки

  1. ↑ НЕСПОВІДИМИЙ – Академічний тлумачний словник української мови. sum.in.ua. Процитовано 17 лютого 2022.
  2. ↑ Сєров, Вадим (2003). Енциклопедичний словник крилатих слів і виразів (українською) . Локид-Прес. Архів оригіналу за 5 листопада 2018. Процитовано 14.02.2022.
  3. ↑ П, Саприкін С. С. , Чужакін А. Світ усного перекладу. [укр.]: Навчальний посібник (укр.). Нова Книга. ISBN 978-966-382-347-8.
  4. ↑ Оніщенко, Юлія. ПРОБЛЕМА ПЕРЕКЛАДУ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ БІБЛІЙНОГО ПОХОДЖЕННЯ (PDF). webcache.googleusercontent.com. Архів оригіналу (PDF) за 16 лютого 2022. Процитовано 15 лютого 2022.
  5. ↑ Послання до Римлян. www.cpbi.info. Процитовано 16 лютого 2022.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url (посилання)
  6. ↑ Буття 1 | UMT Біблія | YouVersion (укр.).
  7. ↑ [1] Біблія або Книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту пер.: Іван Огієнко]. 1988.
  8. ↑ Svi︠a︡te Pysmo Novoho Zavita (укр.). Pechatni︠a︡ OO. Vasylii︠a︡n. 1921.
  9. ↑ THE BOOK OF JOB AS A DEPICTION OF A PERSON’S SPIRITUAL BIRTH PROCESS. The Journal of V. N. Karazin Kharkiv National University, Series "Philosophy. Philosophical Peripeteias" (укр.) (61). 2019. doi:10.26565/2226-0994-2019-61-9. ISSN 2414-5904. Процитовано 21 грудня 2024.
Kembali kehalaman sebelumnya