Bu sayfanın tamamının ya da bir kısmının Türkçeye çevrilmesi gerekmektedir. Bu sayfanın tamamı ya da bir kısmı Türkçe dışındaki bir dilde yazılmıştır. Madde, alakalı dilin okuyucuları için oluşturulmuşsa o dildeki Vikipedi'ye aktarılmalıdır. İlgili değişiklikler gerçekleşmezse maddenin tamamının ya da çevrilmemiş kısımların silinmesi sözkonusu olabilecektir. İlgili çalışmayı yapmak üzere bu sayfadan destek alabilirsiniz
Muhtelif Budist terim ve kavramların asıl terimin bütün derinliğiyle kapsayacak Türkçe tercümeleri yoktur. Aşağıda birçok mühim Budist terim, kısa tanımlar ve hangi dilde kullandıkları sıralanmıştır. Bu listede terimleri asıl şekline göre düzenlemek ve başka dillerdeki tercüme ve eş anlamlı kelimeleri vermeye çalıştık.
Burada üstesinden gelmeye çalıştığımız diller ve gelenekler şunlardır:
abhidhamma: Bir kutsal yazı kategorisi olup Budist öğretileri kullanarak bütün dünyevî fenomeni sistematik, somut biçimde açıklamaya çalışır.
abhi "üst" veya "hakkında", dhamma ise "öğreti" demektir
Pāli: abhidhamma
Sanskrit: abhidharma
Bur: အဘိဓမ္မာ, abhidhamma (əbḭdəmà)
Tib: chos mngon pa
Mn: их ном, билиг ухаан; ikh nom, bilig ukhaan
Tayca: อภิธรรม a-pi-tam
阿毘達磨／阿毗昙
Cn: Āpídámó
Jp: Abidatsuma
Ko: 아비달마, Abidalma
Vi: a-tì-đạt-ma
Abhidhamma PitakaPali Derlemesi'ni oluşturan Tripitaka'nın üçüncü sepeti, manastır yasasının üçüncüsü olup bütün doktrinlerin sistematik şekilde düzenlemesidir.
Tib: ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ kun gzhi rnam par shes pa
阿賴耶識, 阿頼耶識
Cn: ālàiyēshí
Jp: araya-shiki
Ko: 아뢰야식, aroeyasik
Vi: a-lại-da thức
Amitabha: günlük konuşmada "Sonsuz Işık'ın Budası" demektir. Arık Ülke okulunun başlıca Budası olmasına rağmen başka Mahayana mezheplerinde de popülerdir. İmajı, şekilsiz olan bilgelikten kaynaklanırcasına ışıktandır. Ayrıca Tan Luan, Şinran ve diğer On Konut'a giren Engellenmeyen Işığın Tathagata'sı olarak yorumlanır.
Sanskrit: amitābha (lit. "limitless light") and amitāyus (lit. "limitless life")
atman kelime karşılığı "benlik", kimi zaman "ruh" veya "ego". Budizmde baskın öğreti, karşıtı olan anatman doktrinidir, anatman doktrini kalıcı, değişmez bir atman bulunmadığını ve atman inancının cehaletin birincil sonucu, samsaranın temeli olduğunu kabul eder.
Buda-doğası Aydınlanmaya yönelik olarak tüm duyarlı varlıklarda gizli, yaratılmamış ve ölümsüz Buda unsuru veya ilkesi; doğuştan gelen Buda özü (özellikle Tathagatagarbha sutraları, Tendai/Tiantai, Nichiren düşüncesinde vurgulanır)
Sanskrit: buddha-dhatu, buddha-svabhāva, "tathagata-dhatu" veya tathagatagarbha.
Cetiya A reliquary holding holy objects of veneration
Pali: cetiya
Sanskrit: caitya
Bur: စေတီ, zedi (zèdi)
Khm:
Mon: စေတဳ, setaow (cetɔe)
Şan: ၸေႇတီႇ, tseti (tse˨ ti˨)
Sin: චෛත්යයය chedi
Tayca: เจดีย์ chedi
Tib: མཆོད་རྟེན༏ mchod rten (chorten)
塔
Zh: Ta
Vi: Tháp
Ko: Tap
Jp: 卒塔婆 sotōba
Ç
D
Definition
Etymology
In other languages
dakini A supernatural female with volatile temperament who serves as a muse for spiritual practice. Dakinis are often depicted naked to represent the truth
Sanskrit: ḍākinī
Tib: མཁའ་འགྲོ་མ་ mkha' 'gro ma
Mn: дагина, dagina
空行女
Cn: khong xing mu
Jp: ??
Ko: 다키니 dakini or 공행녀 gonghaengnyeo
Vi: không hành nữ
Dalai Lama, lit. "the lama with wisdom like an ocean", secular and spiritual leader of Tibet as nominated by the Mongols
Mn: далай, dalai, lit. "ocean"
Tibetçe: ཏཱ་ལའི་བླ་མ་ taa-la'i bla-ma
達賴喇嘛
Cn: Dálài Lǎma
Jp: Darai Rama
Ko: 달라이 라마 dalai rama
Vi: Đạt Lai Lạt Ma or Đạt-lại Lạt-ma
dana Generosity or giving; in Buddhism, it also refers to the practice of cultivating generosity
Pāli, Sanskrit: dāna
Bur: ဒါန, dana (dàna̰)
Mon: ဒါန (tɛ̀anɛ̀ʔ) or ဒါန်, ([tàn]}})
Tayca: ทาน taan
布施
Cn: bùshī
Jp: fuse
Ko: 보시 bosi
Vi: bố thí
Mn: өглөг
deva many different types of non-human beings who share the characteristics of being more powerful, longer-lived, and, in general, living more contentedly than the average human being
dhamma/dharma Often refers to the doctrines and teachings of the faith, but it may have broader uses. Also, it is an important technical term meaning something like "phenomenological constituent." This leads to the potential for confusion, puns, and double entendres, as the latter meaning often has negative connotations
from √dhṛ: to hold
Pāli: dhamma
Sanskrit: dharma
Bur: ဓမ္မ, dhamma (dəma̰)
Mon: ဓဝ်, ([thò]}})
Tayca: ธรรมะ tam-ma
Tib: ཆོས་, choi
Mn: дээдийн ном, deediin nom
法
Cn: fă
Jp: hō
Ko: beop
Vi: pháp
dhammavinaya The dharma and vinaya (roughly "doctrine and discipline") considered together. This term essentially means the whole teachings of Buddhism as taught to monks
doan In Zen, a term for person sounding the bell that marks the beginning and end of Zazen
Japonca: 堂行
dokusan A private interview between a Zen student and the master. It is an important element in Rinzai Zen training, as it provides an opportunity for the student to demonstrate understanding
Five Five-Hundred-Year Periods Five sub-divisions of the three periods following the Buddha's passing (三時繫念 Cn: sānshí; Jp: sanji; Vi: tam thời), significant for many Mahayana adherents:
Age of enlightenment (解脱堅固 Cn: jiětuō jiāngù; Jp: gedatsu kengo)
Age of meditation (禅定堅固 Cn: chándìng jiāngù; Jp: zenjō kengo) These two ages comprise the Former Day of the Law (正法時期 Cn: zhèngfǎ; Jp: shōbō)
Age of reading, reciting, and listening (読誦多聞堅固 Cn: sòngduōwén jiāngù; Jp: dokuju tamon kengo)
Age of building temples and stupas (多造塔寺堅固 Cn: duōzào tǎsì jiāngù; Jp: tazō tōji kengo) These two ages comprise the Middle Day of the Law (像法時期 Cn: xiàngfǎ; Jp: zōhō)
Age of conflict (闘諍堅固 Cn: zhēng jiāngù; Jp: tōjō kengo), an age characterized by unrest, strife, famine, and other natural and human-made disasters. This age corresponds to the beginning of the Latter Day of the Law (末法時期 Cn: mòfǎ; Jp: mappō) when the (historical) Buddha's teachings would lose all power of salvation and perish (白法隠没 Cn: báifǎméi; Jp: byakuhō onmotsu) and a new Buddha would appear to save the people.
The three periods and the five five-hundred year periods are described in the Sutra of the Great Assembly (大集 Cn: dàjí; Jp: Daishutu-kyō, Daijuku-kyō, Daijikkyō, or Daishukkyō).
gassho A position used for greeting, with the palms together and fingers pointing upwards in prayer position; used in various Buddhist traditions, but also used in numerous cultures throughout Asia. It expresses greeting, request, thankfulness, reverence and prayer. Also considered a mudra or inkei of Japonca Shingon. See also: Añjali Mudrā, Namaste and Wai.
geshe A Tibetçe Buddhist academic degree in the Gelug tradition, awarded at the conclusion of lengthy studies often lasting nine years or more
Tibetçe: དགེ་ཤེས་
Mn: гэвш gevsh
格西
gongan, lit. "public case", A meditative method developed in the Chán/Seon/Zen traditions, generally consisting of a problem that defies solution by means of rational thought; see koan
Çince 公案 gōng-àn
公案
Jp: kōan
Ko: gong'an
Vi: công án
Guan Yin The bodhisattva of compassion in East Asian Buddhism, with full name being Guan Shi Yin. Guan Yin is considered to be the female form of Avalokiteshvara but has been given many more distinctive characteristics.
Ino, Jp. lit. "bringer of joy to the assembly." Originally from Sanskrit karmadana, lit. bestower of conduct [karma]. In Zen, the supervisor of the meditation hall [sodo]. One of the six senior temple administrators.
koan A story, question, problem or statement generally inaccessible to rational understanding, yet may be accessible to Intuition
Japonca: 公案 kōan
公案
Cn: gōng-àn
Ko: gong'an
Vi: công án
ksanti The practice of exercising patience toward behaviour or situations that might not necessarily deserve it—it is seen as a conscious choice to actively give patience as a gift, rather than being in a state of oppression in which one feels obligated to act in such a way.
Madhyamaka Buddhist philosophical school, founded by Nagarjuna. Members of this school are called Madhyamikas
Sanskrit: mādhyamika
Tib: དབུ་མ་པ་ dbu ma pa
Mn: төв үзэл, töv üzel
中觀宗
Cn: Zhōngguānzōng
Jp: ??
Vi: Trung quán tông
mahabhuta four great elements in traditional Buddhist thought
Pāli and Sanskrit: Mahābhūta
Bur: မဟာဘုတ်, Mahabhot (məhà bouʔ)
mahamudra A method of direct introduction the understanding of sunyata, of samsara and that the two are inseparable
Sanskrit: mahāmudrā
Bur: မဟာမုဒြာ, maha modra (məhà mouʔdɹà)
Tib: ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ chag-je chen-po
Mn: махамудра, mahamudra
大手印
Cn: dàshŏuyìn
Jp: daisyuin
Vi: đại thủ ấn
mahasiddha litt. great spiritual accomplishment. A yogi in Tantric Buddhism, often associated with the highest levels of enlightenment
Sanskrit: mahāsiddha
Bur: မဟာသိဒ္ဒ, maha theidda (məhà θeiʔda̰)
Tayca: มหายาน
大成就
Cn: dàchéngjiù
Jp: daijōjyu
Vi: đại thành tựu
Mahayana, lit. "great vehicle", A major branch of Buddhism practiced in China, Tibet, Japan, Korea, Vietnam, and Taiwan. Main goal is to achieve buddhahood or samyaksambuddha
mantra Chant used primarily to aid concentration, to reach enlightenment. The best-known Buddhist mantra is possibly Om mani padme hum
Sanskrit: mantra
Tayca: มนตร์ moan
Mn: маань, тарни; maani, tarni
咒
Cn: zou
Jp: shingon
Vi: chân âm
Mappo The "degenerate" Latter Day of the Law. A time period supposed to begin 2,000 years after Sakyamuni Buddha's passing and last for "10,000 years"; follows the two 1,000-year periods of Former Day of the Law (正法 Cn: zhèngfǎ; Jp: shōbō) and of Middle Day of the Law (像法 Cn: xiàngfǎ; Jp: zōhō). During this degenerate age, chaos will prevail and the people will be unable to attain enlightenment through the word of Sakyamuni Buddha. See the Three periods
Şan: မိတ်ႈတႃႇ, ([mit˧ taː˨]}}) or မႅတ်ႈတႃႇ, ([mɛt˧ taː˨]}})
Tayca: เมตตา metta
慈
Ch: Cí
Jp: ji
Vi:
Middle way The practice of avoidance of extreme views and lifestyle choices
Pāli: majjhimāpaṭipadā
Sanskrit: madhyamāpratipad
Bur: မဇ္ဇိမပဋိပဒါ, myizima badi bada (mjɪʔzḭma̰ bədḭ bədà)
中道
Ch: zhōngdào
Jp: chūdō
Vi: trung đạo
Mn: дундаж зам мөр, dundaj zam mör
(right) mindfulness The practice whereby a person is intentionally aware of his or her thoughts and actions in the present moment, non-judgmentally. The 7th step of the Noble Eightfold Path
namo An exclamation showing reverence; devotion. Often placed in front of the name of an object of veneration, e.g., a Buddha's name or a sutra (Nam(u) Myōhō Renge Kyō), to express devotion to it. Defined in Sino-Japonca as 帰命 kimyō: to base one's life upon, to devote (or submit) one's life to
Right View (Pāli: sammā-diṭṭhi; Sanskrit: samyag-dṛṣṭi; 正見 Cn: zhèngjiàn; Vi: chính kiến)
Right Thought (Pāli: sammā-saṅkappa; Sanskrit: samyak-saṃkalpa; 正思唯 Cn: zhèngsīwéi; Vi: chính tư duy) These 2 constitute the path of Wisdom (Pāli: paññā; Sanskrit: prajñā)
Right Speech (Pāli: sammā-vācā; Sanskrit: samyag-vāk; 正語 Cn: zhèngyǔ; Vi: chính ngữ)
Right Action (Pāli: sammā-kammanta; Sanskrit: samyak-karmānta; 正業 Cn: zhèngyè; Vi: chính nghiệp)
Right Living (Pāli: sammā-ājīva; Sanskrit: samyag-ājīva; 正命 Cn: zhèngmìng; Vi: chính mệnh) These 3 constitute the path of Virtue (Pāli: sīla; Sanskrit: śīla)
Right Effort (Pāli: sammā-vāyāma; Sanskrit: samyag-vyāyāma; 正精進 Cn: zhèngjīngjìn; Vi: chính tinh tiến)
Right Mindfulness (Pāli: sammā-sati; Sanskrit: samyag-smṛti; 正念 Cn: zhèngniàn; Vi: chính niệm)
Right Concentration (Pāli: sammā-samādhi; Sanskrit: samyak-samādhi; 正定 Cn: zhèngdìng; Vi: chính định) The last 3 constitute the path of Concentration (Pāli, Sanskrit: samādhi)
oryoki A set of bowls used in a Zen eating ceremony
Japonca: 応量器 ōryōki
osho A term used to address a monk of the Zen Buddhist tradition. Originally reserved for high ranking monks, it has since been appropriated for everyday use when addressing any male member of the Zen clergy
paramartha Absolute, as opposed to merely conventional, truth or reality; see also samvrti
Sanskrit: paramārtha
Bur: ပရမတ်, paramat (pəɹəmaʔ)
Tayca: ปรมัตถ์ paramutt
paramita, lit. "reaching the other shore," usually rendered in English as "perfection." The Mahayana practices for obtaining enlightenment; giving, ethics, patience, effort, concentration and wisdom
Pointing-out instruction The direct introduction to the nature of mind in the lineages of Essence Mahamudra and Dzogchen. A root guru is the master who gives the 'pointing-out instruction' so that the disciple recognizes the nature of mind
pratitya-samutpada "Dependent origination," the view that no phenomenon exists (or comes about) without depending on other phenomena or conditions around it. In English also called "conditioned genesis," "dependent co-arising," "interdependent arising," etc.
A famous application of dependent origination is the Twelve Nidana, or 12 inter-dependences (Sanskrit: dvādaśāṅgapratītyasamutpāda; 十二因緣, 十二因縁 Cn: shíàr yīnyuán; Jp: jūni innen; Vi: thập nhị nhân duyên), which are:
Pure Land Buddhism A large branch of Mahayana, dominantly in East Asia. The goal of Pure Land Buddhism is to be reborn in the Western sukhavati of Amitabha, either as a real place or within the mind, through the other-power of repeating the Buddha's name, nianfo or nembutsu.
净土宗(Ch), 浄土教(Jp)
Cn: Jìngtǔ-zōng
Jp: Jōdo-kyo
Ko: Jeongtojong
Vi: Tịnh độ tông
purisa The practicing Buddhist community as a whole; sangha and laity
Rinpoche, lit. "precious one", An honorific title for a respected Tibetçe lama, such as a tulku
Tibetçe: རིན་པོ་ཆེ་, rin-po-che
Mn: римбүчий, rimbuchii
仁波切
Cn: rénbōqiē
Jp: ??
Vi: ??
Rinzai Zen sect emphasizing koan study; named for master Linji
Japonca: 臨済宗 Rinzai-shū
臨濟宗
Cn: Línjì-zōng
Vi: Lâm Tế tông
Rohatsu A day traditionally honored as the day of the Buddha's enlightenment. While deep in meditation under a bodhi tree, he attained enlightenment upon seeing the morning star just at dawn; celebrated on the 8th day either of December or of the 12th month of the lunar calendar
Japonca: 臘八 Rōhatsu or Rohachi
roshi, lit. "Master", An honorific given to Zen teachers in the Rinzai and Obaku sects.
seichu In the ZenBuddhist calendar, a period of intensive, formal monastic training. It is typically characterized by week-long Daisesshins and periodic sanzen
Japonca: 制中 seichu
sesshin A Zen retreat where practitioners meditate, eat and work together for several days
tangaryō A period of waiting for admission into a Zenmonastery at the gate, lasting anywhere from one day to several weeks—depending on the quality of one's sitting. Refers to the room traveling monks stay in when visiting, or await admittance into the sōdō.
Tanto In Zen, one of the main temple leaders, lit."head of the tan." In a Zen temple, the Tanto is one of two officers (with the Godo) in charge monks' training.[2]
teisho A presentation by a Zen master during a sesshin. Rather than an explanation or exposition in the traditional sense, it is intended as a demonstration of Zen realisation
Japonca: 提唱 teishō
tenzo In Zen, the head cook for a sesshin. In Zen temples, the officer in charge of the kitchen
Japonca: 典座 tenzo
典座
Cn: diǎnzuò
Vi: điển toạ
Theravada, lit. "words of the elders", Most popular form of Buddhism in Southeast Asia and Sri Lanka.
Pāli: theravāda
Sanskrit: sthaviravāda
Bur: ထေရဝါဒ, hterawada (tʰèɹa̰wàda̰ or tʰèja̰wàda̰)
Tayca: เถรวาท tera-waad
上座部
Cn: shàngzuòbù
Jp: jōzabu
Vi: Thượng toạ bộ
thera or theri, lit. "elder", Honorific applied to senior monks and nuns in the Theravada tradition.
Pāli: thera
Bur: ထေရ, htera (tʰèɹa̰)
Three Jewels Three things that Buddhists take refuge in: the Buddha, his teachings (Dharma) and the community of realized practitioners (Sangha), and in return look toward for guidance (see also Refuge (Buddhism))
Pāli: tiratana
Sanskrit: triratna
Bur: သရဏဂုံသုံးပါး, tharanagon thon ba (θəɹənəɡòuɴ θóuɴ bá) OR ရတနာသုံးပါး, yadana thon ba (jədənà θóuɴ bá))
Three divisions of the time following the historical Buddha's passing: the Former (or Early) Day of the Law (正法 Cn: zhèngfǎ; Jp: shōbō), the first thousand years; the Middle Day of the Law (像法 Cn: xiàngfǎ; Jp: zōhō), the second thousand years; and the Latter Day of the Law (末法 Cn: mòfǎ; Jp: mappō), which is to last for 10,000 years.
The three periods are significant to Mahayana adherents, particularly those who hold the Lotus Sutra in high regard; e.g., Tiantai (Tendai) and Nichiren Buddhists, who believe that different Buddhist teachings are valid (i.e., able to lead practitioners to enlightenment) in each period due to the different capacity to accept a teaching (機根 Cn: jīgēn; Jp: kikon) of the people born in each respective period.
The three periods are further divided into five five-hundred year periods (五五百歳 Cn: wǔ wǔbǎi suì; Jp: go no gohyaku sai), the fifth and last of which was prophesied to be when the Buddhism of Sakyamuni would lose all power of salvation and a new Buddha would appear to save the people. This time period would be characterized by unrest, strife, famine, and other, natural disasters.
The three periods and the five five-hundred year periods are described in the Sutra of the Great Assembly (大集経 Cn: dàjí jīng; Jp: Daishutu-kyō, Daijuku-kyō, Daijikkyō, or Daishukkyō). Descriptions of the three periods also appear in other sutras, some of which ascribe different lengths of time to them (although all agree that Mappō will last for 10,000 years).
upaya Expedient though not necessarily ultimately true. Originally used as a polemical device against other schools - calling them "merely" expedient, lacking in ultimate truth, later used against ones own school to prevent students form forming attachments to doctrines
In Mahayana, exemplified by the Lotus Sutra, upaya are the useful means that Buddhas (and Buddhist teachers) use to free beings into enlightenment
vipassana Usually translated as "Insight" meditation, most associated with the Theravāda tradition, but also present in some other traditions such as Tiantai. Often combined with śamatha meditation
Zen School A branch of Mahayana originating in China that originally emphasizes non-dualism and intuition. Modern monastic forms have a strong emphasis on zazen (Korean) or on zazen combined with militaristic top-down hazing (Japonca)
