Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

 

Полонский, Дмитрий Миронович

Дмитрий Полонский
Дата рождения 20 августа 1958(1958-08-20) (66 лет)
Место рождения
Гражданство
Профессия актёр, диктор
Карьера с 1980
IMDb ID 0689799

Дми́трий Миро́нович Поло́нский (род. 20 августа 1958, Москва, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания (дублирования) фильмов и диктор.

Биография

Родился 20 августа 1958 года в Москве[1].

Отец — Дмитрий (Мирон) Полонский (17 августа 1923 — 1 декабря 1997), советский режиссёр-документалист, автор сценариев многих документальных, научно-популярных и мультипликационных фильмов, работал режиссёром студии «Моснаучфильм», являлся заместителем председателя Федерации спортивного кино СССР[2]. Написал сценарии к документальным фильмам «Этот удивительный спорт» (1971), «Лёд и фантазия» (1975), «Ирина Роднина. Произвольная композиция» (1988), к мультипликационным — «Ваня и крокодил» (1984), «Свирепый Бамбр» (1988), «По следам Бамбра» (1990) и «Ловушка для Бамбра» (1991).

Среднюю школу Дмитрий окончил с трудом. Первоначально хотел стать клоуном, но в цирковое училище его не взяли из-за плохих оценок и отсутствия акробатической подготовки, поэтому он принял решение пойти в артисты[1].

В 1980 году окончил ГИТИС по специальности «Актёр театра и кино»[3][1], с 1983 по 1988 год играл в Московском драматическом театре «Сфера».

Работал за кадром на студии озвучивания телекомпании «НТВ-плюс», где его голосом говорили герои многих популярных сериалов. Среди его работ: «Её звали Никита», «Крутой Уокер», «Династия», «Скорая помощь»[4], «Твин Пикс»[5] и другие. Озвучивал таких актёров, как Роберт Де Ниро, Дастин Хоффман, Джек Николсон и многих других.

Озвучивает художественные фильмы, телесериалы, мультфильмы, радиопередачи, компьютерные игры, рекламу[6], документальные фильмы. Читает закадровые тексты в программах многих телеканалов, с 2010 года — в документальных проектах телеканалов «РЕН ТВ», «ТВ Центр» и «Домашний».

С конца 2001 по конец 2002 года был голосом телеканала «7ТВ».

В 2004—2005 годах был голосом телеканала «ТВЦ».

С 2009 по 2017 год являлся главным голосом кабельных телеканалов телекомпании «СТРИМ».

Личная жизнь

Первая жена — Евгения Симонова (род. 1 июня 1955), актриса, народная артистка России (2010). Познакомились на съёмках фильма «Карантин» (1983). Прожили вместе около одного года[2].

Вторая жена — актриса Московского академического театра имени Владимира Маяковского Александра Ровенских (род. 27 декабря 1959), дочь театрального режиссёра Бориса Равенских и артистки Галины Кирюшиной. Поженились в 1990 году[1][2][7].

Сын — Дмитрий Полонский (род. 1990), окончил продюсерский факультет ГИТИСа (очное отделение) в 2012 году. Является профессиональным автогонщиком и тренером по экстремальному вождению, многократным чемпионом соревнований по ралли и кросс-спринту. В 2014 году стал победителем первого сезона телевизионного реалити-шоу «Гонщики» на телеканале «Пятница!»[2][8][9][10].

Фильмография

Дубляж и закадровое озвучивание

Фильмы

Фильмы, озвученные закадровым переводом, помечены отдельно.

Другие фильмы

Телесериалы

Мультфильмы

Компьютерные игры

Озвучивание

Мультфильмы

Телесериалы

  • 2002 — Дронго — закадровое озвучивание содержания серий
  • 2004 — Сармат — чтение закадрового перевода на русском языке
  • 20092014 — Меч — чтение эпиграфов в начале серий
  • 2011 — Игра — чтение эпилогов в начале серий 1 сезона
  • 2017 — Гостиница «Россия» — чтение закадрового перевода на русском языке
  • 20172020 — Сто дней свободы — чтение закадрового перевода с немецкого языка

Фильмы

Радиопередачи

  • Иван Тургенев. Отцы и дети (2005 год) (эпизодическая роль[19])
  • Театр «Радио России». «Забытые классики». Александр Бестужев-Марлинский «Ночь на корабле» (Радио России, 31 марта 2016 г.)
  • С русского на русский, или Кстати сказать (Радио России, 2010—2019)
  • Европейский проект (Радио России, 2012—2016)
  • Волшебная дверь (Радио России, 2012—2019)

Документальные фильмы и телепередачи

  • 1994—1998 — «Самые громкие преступления XX века[англ.]» (НТВ)
  • 1997—2000 — «Плейбой после полуночи» (НТВ, ТВ-6)
  • 1997—1999 — передача-игра «Позвоните Кузе» (телеканал «РТР») — Кузя
  • 2000 — «Царь Борис» (НТВ)
  • 2000 — «Тина Тёрнер. Поёт Королева рока» (НТВ)
  • 2004—2006 — «Детали» (СТС)
  • 2006 — «Великолепная восьмёрка» (телеканал «Россия»)
  • 2006—2008 — «Клуб бывших жён» (телеканал «ТНТ»)
  • 2006 — «Вода» (телеканал «Россия») перевод иностранной речи за кадром
  • 2007 — «Свадебный переполох» («СТС»)
  • 2007 — «Ужас Битцевского парка» (об Александре Пичушкине, «Первый канал»)
  • 2007 — «Ольга Остроумова. Очень личное» («Первый канал»)
  • 2007—2008 — «Совершенно секретно. Информация к размышлению» («Пятый канал»)
  • 2008—2009 — «Дело принципа» («ТВ Центр»)
  • 2008 — «Одноэтажная Америка» («Первый канал») — читает за кадром перевод текста с английского языка
  • 2008 — «Легенды Маленькой Веры» («Первый канал»)
  • 2008 — «Судьбы героев реалити-шоу» («Первый канал»)
  • 2008 — «Михаил Пуговкин. Житие мое…» («Первый канал»)
  • 2008 — «Невероятные истории про жизнь» («Первый канал») — перевод иностранной речи за кадром
  • 2009—2010 — «Громкое дело» (телеканал «РЕН ТВ»)
  • 2009—2010 — «Битва экстрасенсов» («ТНТ») — закадровый голос (6 сезон , 6 выпуск; 8 сезон, 2 и 8 выпуски; 9 сезон, 2 и 19 выпуски)
  • 2010 — «Наследники Гиппократа» (Россия-Культура)
  • 2010 — «Честно» (телеканал «РЕН ТВ»)
  • 2010 — «В час пик» (телеканал «РЕН ТВ»)
  • 2010—2011 — «Войны мира» (телеканал «Звезда»)
  • 2010 — «Светлана Крючкова. Я научилась просто, мудро жить...» («Первый канал»)
  • 2010 — «Николай Рыбников. Парень с Заречной улицы» («Первый канал»)
  • 2011—2016 — «Готовим с Алексеем Зиминым» (НТВ)
  • 2011—2012 — «Съешьте это немедленно!» («СТС»)
  • 2011 — «Олег Митяев. Фантазии завтрашнего дня» («Первый канал»)
  • 2011 — «Александр Масляков. 70 — не шутка, 50 — шутя» («Первый канал»)
  • 2011 — «Соло для одиноких сов», четырёхсерийный документальный фильм (телеканал «Россия-Культура»; режиссёр — Григорий Илугдин) — читает текст за кадром[20]
  • 2011 — «Разговор перед лицом молчания», телевизионный моноспектакль по поэме «Горбунов и Горчаков» Иосифа Бродского (телеканал «Россия-Культура»; режиссёры — Владимир Макарихин, Александра Ровенских) — играет за кадром роли врачей[1]
  • 2011 — «Технология прорыва» (телеканал «Мир»)
  • 2011 — «Открытый космос» («Первый канал») — читает текст «справочных» вставок
  • 2011 — Оружие. Маузер «Gewehr 98»
  • 2012—2020 — «Белая студия» («Россия-Культура») — перевод иностранной речи за кадром
  • 2012—2016 — «Барышня и кулинар» (телеканал «ТВ Центр»)
  • 2012 — «Тамара Гвердцители. Я трижды начинала жизнь с нуля» («Первый канал»)
  • 2012—2013 — «Дёшево и сердито» («Первый канал»)
  • 2012 — «Две жизни Всеволода Абдулова» («Первый канал»)
  • 2012 — «Один в океане», документальный фильм (телеканал «Россия-1», автор и режиссёр — Алексей Литвинцев) — читает за кадром в переводе с английского на русский язык речь советского океанолога Станислава Васильевича Курилова
  • 2013 — «Свадьба в Малиновке. Непридуманные истории» («Первый канал»)
  • 2013 — «Юлий Гусман. Человек-оркестр» («Первый канал»)
  • 2013 — «Список Лапина. Запрещённая эстрада» («ТВ Центр»)
  • 2014 — «Лайма Вайкуле. Ещё не вечер» («Первый канал»)
  • 2014—2016 — Документальное кино / «Жизнь 360» (телеканал «360° Подмосковье»)
  • 2014 — «Как Иван Васильевич менял профессию» («Первый канал»)
  • 2014 — «Три плюс два. Версия курортного романа» («Первый канал»)
  • 2015 — н.в. «Звезда» (ранее Новая звезда) (телеканал «Звезда»)
  • 2015 — «Москва слезам не верит. Рождение легенды» («Первый канал»)
  • 2015 — «Президент» («Россия-1») — перевод иностранной речи за кадром
  • 2015—2017 — «Короли эпизода» (с 4 выпуска, телеканал «ТВ Центр»)
  • 2015 — «Миропорядок» («Россия-1») — перевод иностранной речи за кадром
  • 2015—2018 — «Раскрывая мистические тайны» (телеканал «Москва Доверие»)
  • 2015—2016 — «Без проблем» (телеканал «Москва. Доверие»)
  • 2016—2020 — «Естественный отбор» (телеканал «ТВ Центр»)
  • 2016 — «Экстрасенсы против детективов» (НТВ)
  • 2017 — «Бактерии: Война миров» («Первый канал») — перевод иностранной речи за кадром
  • 2017 — «Вера Алентова. Я покажу вам королеву-мать!» («Первый канал»)
  • 2017 — «Повелители недр» («Первый канал»)
  • 2017 — «Игорь Скляр. Под страхом славы» («ТВ Центр»)
  • 2018 — «Миропорядок 2018» («Россия-1») — перевод иностранной речи за кадром
  • 2018 — «Александр Митта. О любви, компромиссах и предчувствиях…» («Первый канал»)
  • 2018 — «Алексей Гуськов. Таёжный и другие романы» («Первый канал»)
  • 2018 — «„Кабачок“ эпохи застоя» («ТВ Центр»)
  • 2018—2021 — «Спасите, я не умею готовить!» («ТВ Центр»)
  • 2018 — «Марк Захаров. Объяснение в любви» («Первый канал»)
  • 2018—2020 — «Моя правда» («Пятый канал»)
  • 2019 — «Вия Артмане. Гениальная притворщица» («ТВ Центр»)
  • 2019 — «Николай Караченцов. Я тебя никогда не забуду» («Первый канал»)
  • 2019 — «Александра Пахмутова. Без единой фальшивой ноты» («Первый канал»)
  • 2020 — «Будка гласности. Назад в будущее» («Россия-1»/Smotrim.ru)
  • 2021—2022 — «Самый вкусный день» («ТВ Центр»)
  • 2022—2023 — «Они потрясли мир» («Пятый канал»)
  • 2023 — «Леонид Куравлев. Это я удачно зашёл!» («ТВ Центр»)
  • 2024 — «Евгений Леонов. Зигзаги удачи» («ТВ Центр»)

Клипы

  • 2016 — Tesla Boy — «Nothing» — голос психиатра

Примечания

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Легенды дубляжа.
  2. 1 2 3 4 Записала Ирина Зайчик. Александра Равенских: «Вера Васильева любила моего отца всю жизнь…». Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine Журнал «Караван историй», 8 марта 2016 года. // 7days.ru
  3. Выпускники актёрского факультета. ГИТИС. — «1980 год: Полонский Д. М.» Дата обращения: 11 февраля 2022. Архивировано 14 апреля 2021 года.
  4. 1 2 Дмитрий ПОЛОНСКИЙ: для Чака Норриса голоса не жалко. Антенна-Телесемь (9 августа 2000). Дата обращения: 5 мая 2019. Архивировано 12 июля 2002 года.
  5. Русские голоса «Twin Peaks». Архивная копия от 11 сентября 2019 на Wayback Machine // twinpeaks.cinema.ru
  6. 1 2 3 4 5 6 Игры Mail.Ru.
  7. Труппа театра. Ровенских Александра Борисовна. Заслуженная артистка Российской Федерации. Биография, участие в спектаклях. Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine Официальный сайт Московского академического театра имени Владимира Маяковского // mayakovsky.ru
  8. Телешоу «Гонщики» привело победителя в команду «Porcshe». — Победитель реалити-шоу «Гонщики» Дмитрий Полонский после окончания сезона посоревновался на знаменитом «Нюрбургринге» и получил приглашение работать в команду «Porsche». Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine «Независимая газета» // ng.ru (28 января 2015 года)
  9. Михаил Зубов. Новая звезда автоспорта родилась благодаря телешоу «Гонщики». Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine Газета «Московский комсомолец» // mk.ru (4 февраля 2015 года)
  10. Владимир Башмаков. Большое интервью: Дмитрий Полонский, победитель первого сезона реалити-шоу «Гонщики». Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine // autosport.com.ru (23 ноября 2015 года)
  11. 1 2 3 4 5 6 Галина Парсегова, Татьяна Кузьмина. Русские голоса «СКОРОЙ ПОМОЩИ». tele7.nsk.su. Газета "ТелеСемь" (11 апреля 1999). Дата обращения: 14 октября 2019. Архивировано из оригинала 28 февраля 2001 года.
  12. Иностранное кино в российском прокате: что теряет зритель? Эхо Москвы (9 февраля 2008). Дата обращения: 15 ноября 2018. Архивировано 16 ноября 2018 года.
  13. Ну и денёк. Эхо Москвы (8 апреля 2010). Дата обращения: 5 января 2021. Архивировано 31 октября 2020 года.
  14. Информация об актёрах озвучивания зачитывается во время титров
  15. 1 2 3 Логотип YouTube ГОЛОС ТВОЕГО ДЕТСТВА — ДМИТРИЙ ПОЛОНСКИЙ. МИКЕЛАНДЖЕЛО, КВАГА, КУЗЯ, ГАРФИЛД, НЕСКВИК, ЧАЙ БЕСЕДА
  16. Кто озвучивает Айзека Кляйнера в игре «Half-Life 2» на русском? Студия озвучивания КупиГолос. Дата обращения: 14 сентября 2024.
  17. Кто озвучил игру Quake 4 на русском? Студия озвучивания КупиГолос. Дата обращения: 13 октября 2024.
  18. Кто озвучил игру Team Fortress 2 на русском? Студия озвучивания КупиГолос. Дата обращения: 13 октября 2024.
  19. "И. С. Тургенев. Отцы и дети". Лаборатория Фантастики. Архивировано 29 ноября 2022. Дата обращения: 1 августа 2022. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= несоответствие временной метки; предлагается 29 ноября 2022 (справка)
  20. О проекте. Документальный фильм «Соло для одиноких сов» (Россия, 2011 год, 4 серии; режиссёр — Григорий Илугдин). Архивная копия от 20 ноября 2021 на Wayback Machine Онлайн-платформа «Смотрим» // smotrim.ru

Ссылки

Kembali kehalaman sebelumnya


Index: pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve 
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9