Eer zij God in onze dagen is een Nederlands kerstlied.
Het lied in de oorspronkelijke Franse versie, Les Anges dans nos campagnes, uit de 18e eeuw, is gebaseerd op het verhaal over de geboorte van Christus, zoals opgenomen in het Evangelie van Lucas, waar de herders buiten Bethlehem een menigte engelen tegenkomen die zingen over het pasgeboren kind. In het lied komt de tekst Gloria in excelsis Deo voor. Het Franse lied is in diverse andere talen bewerkt en vertaald.
De bewerking met als titel Eer zij God in onze dagen is gemaakt door Willem Barnard.[1] Naast de bewerking door Barnard komt ook een variant voor met als beginregel Engeltjes door het luchtruim zwevend.[2]
Varianten van de tekst
Bewerking Barnard
Gezang 134,
Liedboek voor de Kerken 1973
|
Engelkens door 't
luchtruim zwevend
|
Engeltjes door het
luchtruim zwevend
|
|
Eer zij God in onze dagen,
eer zij God in deze tijd.
Mensen van het welbehagen,
roept op aarde vrede uit.
Gloria in excelsis Deo,
Gloria in excelsis Deo.
Eer zij God die onze Vader
en die onze Koning is.
Eer zij God die op de aarde
naar ons toe gekomen is.
Gloria in excelsis Deo,
gloria in excelsis Deo.
Lam van God, Gij hebt gedragen
alle schuld tot elke prijs,
geef in onze levensdagen
peis en vreê kyrieleis.
Gloria in excelsis Deo,
gloria in excelsis Deo.
|
Engelkens door 't luchtruim zwevend
Zongen zo blij zo wonderzacht
Van de Heer van dood en leven
Die er vrede op aarde bracht
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Zongen zo blij zo wonderklare
Van 't zoete kindeke, onze Heer
En de herderkens die er waren
Knielden bij de kribbe neer
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
|
Engeltjes door het luchtruim zwevend
zongen zo blij, zo wonderzacht
van de Heer van dood en leven
die er vrede op aarde bracht.
Gloria in Excelsis Deo
Gloria in Excelsis Deo
Zongen blij en wonderklare
van 't lief kindje rein en teer
en de herders die daar waren
knielden bij de kribbe neer.
Gloria in Excelsis Deo
Gloria in Excelsis Deo
|
Bronnen, noten en/of referenties
