Georges-Jean Pinault a publié plus de deux cents articles sur la linguistique indo-européenne, et plusieurs livres sur le sujet, ainsi qu'un recueil d'articles Vedica sur l'indo-aryen.
Il est notamment connu pour avoir découvert ce qui sera nommé par d'autres la loi de Pinault(en), soit la chute des laryngales entre une consonne non-syllabique (non-voyelle) et un *y en proto-indo-européen.
Pinault a également proposé une étymologie du nom de l'ours en proto-indo-européen: *h2rtḱo- (qui donne arša- en avestique et arj en arménien, art en moyen-irlandais, etc.). Il propose d'analyser ce mot comme *h2rt-ḱó- soit 'celui de la patte', puisque la patte des ours est extrêmement puissante et meurtrière, avec des griffes longues et courbes. L'étymon *h2rt- est lié, d'après lui, au latinartūs 'membre, articulation', grec ἄρθρον 'articulation'[2].
Ouvrages
Sites divers de la région de Koutcha. Épigraphie koutchéenne (avec Chao Huashan, Simone Gaulier et al.) = Mission Paul Pelliot (Documents conservés au Musée Guimet et à la Bibliothèque Nationale), t. VIII, Paris, Instituts d’Asie du Collège de France, 1987.
Introduction au tokharien. In : Lalies 7. Actes de la session de linguistique d’Aussois (-), Paris, 1989, p. 5-224. Cinq chapitres : I. Données externes.- II. Phonologie.- III. Morphologie nominale.- IV. Morphologie verbale.- V. Lecture de textes
Fragments of the Tocharian A Maitreyasamiti-Nâtaka of the Xinjiang Museum (China). Translitéré, traduit et annoté par Ji Xianlin, en collaboration avec Werner Winter and Georges-Jean Pinault, Berlin-New York, Mouton de Gruyter (Trends in Linguistics. Studies and Monographs 113), 1998, 392 pages, 88 planches de photographies.
Chrestomathie tokharienne. Textes et grammaire, Leuven-Paris, Peeters (Collection linguistique publiée par la Société de Linguistique de Paris, t. XCV), 2008, 692 pages
(en) Dictionary and Thesaurus of Tocharian A. Volume 1 : a-j. Compilé par Gerd Carling en collaboration avec Georges-Jean Pinault et Werner Winter, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2009, XXXIX+204 pages.
Vedica. I. Etymologica. Recueil de 21 articles (1988-2016), avec index, Paris, Les Cent Chemins, 2019, XIII+554pages. (ISBN295708600X)
Émile Benveniste, Langues, cultures, religions. Choix d’études réunies par Chloé Laplantine et Georges-Jean Pinault, Limoges, Editions Lambert-Lucas, 2015, XLIV+336 pages. Réédition de 34 articles de Benveniste avec index.
Richard Pischel, Kleine Schriften. Herausgegeben von Nalini Balbir & Georges-Jean Pinault, Wiesbaden, Harrassowitz (Glasenapp-Stiftung, Bd. 48), 2 Teile, 2020. XCII+1269 pages.
Dictionary and Thesaurus of Tocharian A. Gerd Carling & Georges-Jean Pinault, Wiesbaden, Harrassowitz, 2023, LI+564 pages.
Fonctions
Co-éditeur scientifique du périodique Tocharian and Indo-European Studies (TIES), Copenhagen, Museum Tusculanum Press. Chef du projet HisTochText (“History of the Tocharian Texts of the Pelliot Collection”), European Research Council. Advanced Grant (Action number 788205), 2018-2023. https://histochtext.huma-num.fr
Distinction
Officier des Palmes académiques, décret en date du 3 août 2017.
↑(en) "Hittito-Tocharica: Tracking the Bear Once More" In: Natalia Bolatti Guzzo and Piotr Taracha (eds.) "And I knew Twelve Languages" A Tribute to Massimo Poetto on the Occasion of His 70th Birthday University of Warsaw, pp. 496-509.
