Sã qui turo zente pleta

Sã qui turo zente pleta^[1]​ es un "villancico negro" anónimo,^[1]​ escrito alrededor de 1643^[1]​ destinado a la celebración religiosa de la Navidad.^[2]​ Llegó a nuestros días a través de un único manuscrito (MM 50^[2]​^[3]​) el cual se encuentra en la Biblioteca General de la Universidad de Coimbra,^[1]​ procedente del Monasterio de Santa Cruz de Coimbra.^[3]​

Tras su redescubrimiento y publicación ha gozado de gran popularidad.^[2]​

Los villancicos negros son obras escritas a imitación del portugués hablado por un grupo de esclavizados africanos.^[1]​ En la letra los actores dicen ser esclavizados negros de Guinea que se preparan con varios instrumentos musicales para celebrar el nacimiento del Niño Jesús o Emanuel (Manué en el texto):

Sã qui turo zente pleta,
turo zente de Guine, he he he.

Tambor flauta y cassaeta,
y carcave na sua pé, he he he.

Vamos o fazer huns fessa,
o menino Manué, he he he.^[1]​

Entonces, estalla una acalorada discusión, en la que cada uno de los esclavizados anima al otro a cantar. La intervención de uno de ellos lo remata:

— Canta Bacião!
— Canta tu Thomé!

— Canta tu Flansiquia!
— Canta tu Caterija!

— Canta tu Flunando!
— Canta tu Resnando!

— Oya, oya, turo neglo hare cantá!^[1]​

Entonces finalmente llega la fiesta. Celebran la libertad recibida, jugando, bailando y cantando, animando a María, José y Jesús:

Ha! cantamo e bayamo,
que forro ficamo.

Ha! tanhemo y cantamo,
Ha! frugamo y tanhemo,

Ha! tocamo pandero, ha flauta y carcavé.
Ha! dizemo que biba; biba mia siola y biba Zuzé!^[1]​

— Anda tu, Flancico, bori mo esse pé!
Biba esse menino que mia Deuza he; biba Manué!^[4]​

La letra termina con un último saludo al Niño Emanuel, alabando su nacimiento y su misión, morirá para liberar a los cautivos;

Nacemo de huns may donzera
huns rey, que mia deuza he.

Que ha de forra zente pleta
que cativo he.

Dar sua vida por ella
que su amigo até moré.^[4]​

La melodía del villancico recuerda deliberadamente a la música tradicional africana^[5]​. Es un villano de 8 voces^[6]​.

• 1975 — Festival de Música Hispanoamericana Antigua. Coral Roger Wagner. Eldorado S-1. Pista 5: "Sã qui turo zente pleta".^[7]​

• 1988 — Matinas do Natal - Responsórios e vilancicos dos séc. XVI - XVII. Coral vértice. EMI Pista 10: "Sã qui turo zente pleta".^[8]​

• 1996 — Native Angels. SAVAE. Yago Records. Pista 3: "Sã qui turo zente pleta".^[9]​

• 2001 — La Mar de la Música. Vozes Alfonsinas. EMI-Clásicos. Pista 19: "Sã qui turo zente pleta".^[10]​

• 2002 — ¡Iberia! La consorte de Waverly. Pista 16: "Sã qui turo zente pleta".^[11]​

• 2003 - Christmas with Chanticleer (DVD). Gallo. Pista 4: "Sa aqui turo zente pleta".^[12]​

• 2006 — Los imposibles. L'Arpeggiata y King's Singers. Pista 1: "Sã qui turo".^[7]​^[13]​

• 2007 — Vilancicos negros do século XVII. Coro Gulbenkian. Pista 1: "Sã qui turo zente pleta".^[14]​

• 2014 — Misa Criolla y devoción popular en la Música Antigua. Adrián Rodríguez Van der Spoel. Registros Cobra. Pista 9: "Sã qui turo zente pleta".^[15]​

• 2016 — Nueva Europa. Segunda Práctica. Centre cultural de rencontre d'Ambronay. Pista 21: "São qui turo".

1. ↑ ^{a b c d e f g h} Anne Storch (2011). Secret Manipulations (en inglés) (1 edición). Nova Iorque: Oxford University Press. p. 118. 
2. ↑ ^{a b c} «Concerto na Igreja de São Roque». Agência Ecclesia. 17 de março de 2008. Archivado desde el original el 3 de enero de 2015. Consultado el 2 de janeiro de 2015. 
3. ↑ ^{a b} Jorge Matta (2009). Manuscrito 50 da Biblioteca geral da Universidade de Coimbra (en portugués) (1 edición). Lisboa: Edições Colibri. 
4. ↑ ^{a b} Lipski, John M. (10 de marzo de 2005). A History of Afro-Hispanic Language: Five Centuries, Five Continents (en inglés). Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-32037-6. Consultado el 9 de septiembre de 2022. 
5. ↑ George J. Buelow (2004). A History of Baroque Music (en inglés) (1 edición). Indiana: Indiana University Press. pp. 372, 373, 374. ISBN 0-253-34365-8. Consultado el 13 de janeiro de 2015.  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |añoacceso= (ayuda)
6. ↑ Samuel Claro Valdés (1977). Revista musical chilena Vol. 31, No. 139-1 (pdf) (en castelhano). Santiago. p. 132. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2016. Consultado el 9 de septiembre de 2022 de 14 de janeiro de 2015.  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |añoacceso= (ayuda)
7. ↑ ^{a b} «SearchWorks catalog». Consultado el 14 de janeiro de 2015. 
8. ↑ Luísa Cymbron; Joaquim Carmelo Rosa. «Para uma discografia da música portuguesa» (PDF) (en portugués). pp. 16, 54. Consultado el 10 de março de 2015.  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |coautores= (ayuda)
9. ↑ «Native Angels». Archivado desde el original el 25 de marzo de 2015. Consultado el 14 de janeiro de 2015. 
10. ↑ Vozes Alfonsinas - La Mar de la Musica, consultado el 9 de septiembre de 2022 .
11. ↑ «¡IBERIA!». Archivado desde el original el 7 de enero de 2015. Consultado el 14 de janeiro de 2015. 
12. ↑ «CHRISTMAS WITH CHANTICLEER (DVD)». Consultado el 14 de janeiro de 2015. 
13. ↑ L'Arpeggiata - Christina Pluhar: Sa Qui Turo - King's Singers, consultado el 9 de septiembre de 2022 .
14. ↑ «Vilancicos negros do século XVII». 20 de junho de 2010. Consultado el 14 de janeiro de 2015. 
15. ↑ «Misa Criolla». Archivado desde el original el 18 de octubre de 2015. Consultado el 14 de janeiro de 2015.