څو چي ده ځمکه او اسمان وي
څو چي دا جهان ودان وي
څو چي ژوندي په دي جهان وي
څو چي پاتي يو افغان وي
تل به دا افغانستان وي
تل دي وي افغان ملت
تل دي وي جمهوريت
تل دي وي ملي وحدت
تل دي وي افغان ملت جمهوريت
تل دي وي افغان ملت جمهوريت
ملي وحدت ملي وحدت
Tso če dā źməka asmān wī
Tso če dā jahān wadān wī
Tso če žwand pə de jahān wī
Tso če pāte yaw Afǧān wī
Təl ba dā Afǧānistān wī
Təl de wī Afǧān millat
Təl de wī jumhūriyat
Təl de wī millī wahdat
Təl de wī Afǧān millat, jumhūriyat
Təl de wī Afǧān millat, jumhūriyat
Millī wahdat, millī wahdat.
So long as there is Earth and Heaven;
So long as the world is populated;
So long as there is life in the world;
So long as a single Afghan breathes;
There will always be this Afghanistan.
Long live the Afghan nation!
Long live the Republic!
Long live our national unity!
Long live the Afghan nation and the Republic!
Long live the Afghan nation, the Republic;
And our national unity — national unity!