Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

 

Tuzin. Perasagruzka

Tuzin. Perasagruzka
Kompilation von verschiedenen Interpreten

Veröffent-
lichung(en)

2009

Label(s) Tuzin.fm, Werden Belarusians!

Format(e)

CD

Genre(s)

Pop-Rock

Titel (Anzahl)

12

Länge

41 min

Produktion

Sjarhej Budkin

Chronologie
Tuzin. Perasagruzka Budzma! Tuzin. Perasagruzka-2
(2011)

Tuzin. Perasagruzka (belarussisch Тузін. Перазагрузка) ist ein Kompilationsalbum von einem Dutzend belarussischer Bands und Solisten, die normalerweise in den russischen, englischen und italienischen Sprachen singen, ihre Songs jedoch in der belarussischen Sprache coverten.[1][2] Die CD wurde von der öffentlichen Bewegung „Werden Belarusians!“ (belarussisch Будзьма беларусамі!) zusammen mit dem Musikportal „Tuzin.fm“ mit Unterstützung der Weltvereinigung der Belarussen „Vaterland“ und Belaruskaje Radyjo Razyja im Dezember 2009 veröffentlicht.[3] Die Idee des Projekts stammt von Sjarhej Budkin.[4][5][6]

Tracklisting

Nr.TitelTextMusikOriginalLänge
1.У свеце не адны (Atlantica)Wital WoranauAlex DavidIt’s Not About Us3:39
2.Бяжы (Nastassja Schpakouskaja, Naka)Sjarhej BalachonauNakaБеги3:23
3.У неба (Nestandartny Wariant)Sjarhej BalachonauDmitry „Mich“ Michnewitsch, A. PiraschenkaВ небе3:59
4.Новы мост (Bieńka, Serebrjanaja Swadba)Bieńka, Sjarhej Balachonau, Wiktoryja DaschkewitschSerebrjanaja SwadbaНовый мост4:25
5.Маці (Serdze Duraka)Zimafej JarawikouZimafej Jarawikou– (Neu Lied, die absichtlich für das Kompilationsalbum geschrieben wurde.)2:34
6.Пад купалам нябёс (The Stokes)Hleb LabadsenkaThe StokesПод куполом небес4:08
7.Запалкі (Rita Dakota)Hleb LabadsenkaRita DakotaСпички3:44
8.Студзень (Hair Peace Salon)Wital WoranauHair Peace SalonIce Age3:29
9.My Babe (Tanin Jazz)Wital WoranauTazzjana HaroschkaMy Baby4:21
10.Трыюмф волі (Siarhiej Pukst)Andrej ChadanowitschSiarhiej PukstТриумф воли1:34
11.Каханне не ўзнікла (Da Vinci)Ales KamozkiLeanid SchyrynL’amore non esiste3:18
12.Чароўны кролік (Juri Demidowitsch)Sjarhej Balachonau, Juri DemidowitschJuri DemidowitschВолшебный кролик2:37

Rezeption

Dmitry Kaldun hob „Чароўны кролік“ von Juri Demidowitsch und „Студзень“ von Hair Peace Salon als die besten Songs des Kompilationsalbums über „Tuzin.fm“ hervor.[7] Tuzin.fm-Experte Sewjaryn Kwjatkouski unterstützte alle Versuche der Künstler, auf Belarussisch zu singen.[8] Auf den Seiten von BelGaseta bemerkte Tatjana Zamirovskaja, dass „belarussischsprachige Lieder von Atlantica und Da Vinci auf derselben Zusammenstellung mit Serebrjanaja Swadba und Tanin Jazz beeindrucken“.[9]

Bei der Verleihung der „Rock Krönung Awards 2009“ (belarussisch Рок-каранацыя 2009) wurde die CD als „Projekt des Jahres“ ausgezeichnet.[10]

Aleh Michalewitsch, Chef von Radio „Staliza“, hob die Zusammenstellung als „eine hervorragende Idee!“ in einem Brief an „Werden Belarusians!“ hervor.[11] Der Chefdirektor von Radio Belarus Naum Halperowitsch dankte für die CD, die „Interesse sicherlich weckte“, ebenfalls.[11] Die Regisseurin des Radiosenders „Kultura“ Kazjaryna Aheewa berichtete, dass die Musikredakteure ihres Radiosenders die hervorragende Qualität der Aufnahmen anerkannten und die Kompositionen daher gerne im Sendernetz ausstrahlten.[11]

Im Jahr 2018 wählte das Musikportal „Tuzin.fm“ zusammen mit Letapis.by den Song „Бяжы“ von Nastassja Schpakouskaja und Naka unter den „60 heutigen Hits in der belarussischen Sprache“, eine Liste der besten Songs, die seit 1988 veröffentlicht wurden, aus.[12]

Einzelnachweise

  1. Перазагрузіліся! (deutsch: We've rebooted!). Nascha Niwa, 22. Dezember 2009, abgerufen am 26. Juni 2019.
  2. "Тузін. Перазагрузка": мова натхняе. (deutsch: "Tuzin. Perazagruzka": a language inspires). In: Tuzin.fm. TUT.BY, 6. Juli 2009, abgerufen am 23. November 2018 (belarussisch).
  3. Марат Горевой: Вышел в свет новый компакт-диск произведений белорусских музыкантов "Тузін. Перазагрузка". (deutsch: New CD with the works of Belarusian musicians “Tuzin. Perazagruzka” has been released). In: BelaPAN. TUT.BY, 18. Dezember 2009, abgerufen am 15. November 2018 (russisch).
  4. Тузін. Перазагрузка (Гуказапіс): асаблівы музычны праект інтэрнет-парталу „Тузін Гітоў“ і грамадскай кампаніі „Будзьма беларусамі“ / ідэя Сяргея Будкіна. (deutsch: Tuzin. Perazagruzka [Sound recording]: (special musical project of the „Tuzіn Gіtou“ internet-portal and the public campaign „Budzma Belarusians“) / idea by Siarhei Budkin). Nationalbibliothek von Belarus, abgerufen am 24. Dezember 2018 (belarussisch, russisch).
  5. Влада Литвинова: "Тузін Гітоў" запусціў "Перазагрузку". (deutsch: «Tuzin Hitoŭ» started the «Pierazahruzku»). BelaPAN, 3. April 2009, abgerufen am 10. Juli 2019 (belarussisch).
  6. Сяргей Будкін: Перазагрузка –на свет цэлы. In: Kultura. Nr. 46 (1172), 15. November 2014 (belarussisch, kimpress.by (Memento des Originals vom 2. März 2020 im Internet Archive) [abgerufen am 2. März 2020]).
  7. Дзьмітры Калдун: Фаварыты Дзьмітрыя Калдуна на ТГ: Дземідовіч, „Існасць“ і Hair Peace Salon. (deutsch: Dmitry Koldun's favorites at TG: Demidovich, «Існасць», and Hair Peace Salon). In: Tuzin.fm. mpby.ru, 24. Oktober 2009, abgerufen am 19. Dezember 2018 (belarussisch).
  8. Севярын Квяткоўскі: Экспэрт ТГ С. Квяткоўскі: "У „Глюкаў“ заслужаная перамога". (deutsch: TG’s expert S. Kwiatkowski “Glyuki has a deserved victory”). In: Tuzin.fm. mpby.ru, 9. Oktober 2009, abgerufen am 20. November 2018 (belarussisch).
  9. Татьяна Замировская: Если колется, то можно. In: BelGaseta. Nr. 07 (730), 22. Februar 2010 (russisch, belgazeta.by (Memento des Originals vom 15. Februar 2020 im Internet Archive) [abgerufen am 15. Februar 2020]).
  10. «Рок-корону-2009» получила группа «Без билета». (deutsch: beZ bileta received the “Rock Crown 2009”). In: naviny.by. BelaPAN, 5. März 2010, abgerufen am 10. Juni 2019 (russisch).
  11. a b c Радыёстанцыі падзякавалі "Будзьме". (deutsch: Radio stations thanked “Budzma”). Weltvereinigung der Belarussen „Vaterland“, abgerufen am 8. Juli 2019 (belarussisch).
  12. Letapis.bу × TuzinFM: 60 беларускамоўных гітоў сучаснасьці. (deutsch: Letapis.bу × TuzinFM: 60 today's hits in the Belarusian language). In: Tuzin.fm. Letapis.by, abgerufen am 2. Januar 2019 (belarussisch).
Kembali kehalaman sebelumnya


Index: pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve 
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9