Schon während seiner Ausbildung nahm er an einem Casting für die ARD-Serie Lindenstraße teil und wurde für die Rolle des FranzJoseph „Zorro“ Pichelsteiner engagiert. Diese Rolle spielte er durchgehend von August 1988 bis Juni 1991. In den Jahren 1998, 2007 und 2008 kehrte er jeweils für kurze Gastauftritte nochmals in die Serie zurück.[2] Weitere Bekanntheit erlangte er in der komödiantischen Rolle des naiven Frauenhelden Rüdiger Poppels in der RTL-SitcomDas Amt, die von 1997 bis 2003 erstausgestrahlt wurde.[3]
Nindel wirkte als Schauspieler vor der Kamera seit 1988 in bisher über 100 Film-und-Fernsehproduktionen mit,[4][5][6] darunter auch in zahlreichen Fernsehserien.[7][8] Von März 2011 bis Februar 2012 war er in der ARD-TelenovelaRote Rosen als PhillippStein zu sehen.[9][10] Die weibliche Hauptdarstellerin an seiner Seite war Saskia Valencia, mit der Nindel von 2011 bis 2016 auch privat liiert war.[11] In der ARD-Telenovela Sturm der Liebe hatte er von November 2022 bis März 2023 vereinzelte Auftritte als PrivatdetektivChristianKrüger.[12][13] Daneben tritt er seit 2009 wiederkehrend als Darsteller in den so genannten Filmfällen der True-Crime-Reihe Aktenzeichen XY … ungelöst auf.[14]
Im Sommer 2007 übernahm Nindel für 72 Vorstellungen die Rolle des Old Shatterhand bei den Karl-May-Spielen in Bad Segeberg. Für das Römerspektakel Brot und Spiele in Trier übernahm er die Hauptrolle des Avidius Cassius in Herkules und die Macht des Bösen. Nindel wirkte als Bühnendarsteller an verschiedenen Theaterhäusern in zahlreichen Theaterstücken mit.[15]
Im Juli 2014 machte Nindel seine Lungenkrebs-Erkrankung öffentlich.[16] Nach mehreren Bestrahlungen war er im Frühjahr 2015 von dieser Krankheit wieder genesen.[17] Im November 2020 zog er sich bei der Sendung Showtime of my Life – Stars gegen Krebs des Senders VOX aus, um auf die Dringlichkeit der Krebsvorsorge aufmerksam zu machen. Diese Sendung wurde im Februar 2021 ausgestrahlt.[18]
Nindel ist gelegentlich auch als Synchronsprecher tätig.[19]
Nindel ist geschieden und hat aus dieser Ehe eine Tochter.[20] Er lebt in München.[21][22]