Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

 

Iwan Fjodorowitsch Schponjka und sein Tantchen

Iwan Fjodorowitsch Schponjka und sein Tantchen, auch Iwan Fjodorowitsch Schponjka und seine Tante (russisch Иван Фёдорович Шпонька и его тётушка, Iwan Fjodorowitsch Schponka i jewo tjotuschka), ist eine Erzählung des russischen Schriftstellers Nikolai Gogol, die 1831 entstand und 1832 erschien. Das Fragment wurde in den zweiten Teil der Abende auf dem Weiler bei Dikanka aufgenommen.

Handlung

Iwan Fjodorowitsch Schponjka wuchs in seinem Vorwerk Wytrebjonka bei Gadjatsch auf. Nach dem Tod des Vaters diente er sich im P…schen Infanterieregiment zum Unterleutnant hoch, quittierte nach dem Tod der Mutter den Dienst und ging, inzwischen 38 Jahre alt, als Leutnant a. D. nach Wytrebjonka zurück. Auf der zweiwöchigen Heimreise begegnete er seinem Gutsnachbarn Grigory Grigorjewitsch Stortschenko. Dieser wohnte in dem knapp fünf Werst von Wytrebjonka entfernten Dorf Chortyschtsche.

Daheim herrschte das um die 50-jährige ledige Tantchen Wassilissa Kaschporowna unter dem Schilfdach des Vorwerks über achtzehn Seelen.[1] Gogol schreibt, es könnten auch vierundzwanzig gewesen sein.

Tantchen setzt Iwan ins Bild. Zu Lebzeiten seiner Eltern wurde, besonders bei Abwesenheit des Vaters, die Mutter von ihrem Hausfreund Stepan Kusmitsch aufgesucht. Letzterer war es auch gewesen, der Iwan per Urkunde Land hinterm Vorwerk geschenkt hatte. Stortschenko, dieser „dickwanstige Schelm“, habe das Dokument in Verwahrung.

Iwan fährt nach Chortyschtsche und fragt nach der Urkunde. Stortschenko stellt sich taub. Iwan zieht unverrichteter Dinge ab. Zu Hause fragt Tantchen Iwan aus. Die Befragung ergibt, Iwan hat die neunzehn Jahre junge blonde Schwester Stortschenkos wohl bemerkt.

Tantchen hat einen Plan. Sie fährt mit Iwan nach Chortyschtsche. Iwan wird dort mit Maschenka, so heißt das ledige Mädchen, ein Weilchen alleingelassen. Eine erquickliche Konversation will zwischen den beiden nicht in Gang kommen. Trotzdem beharrt Tantchen auf ihrem Plan. Iwan soll Maschenka heiraten und das Problem mit der Besitzurkunde wäre gelöst. Eine Verheiratung kann sich Iwan partout nicht vorstellen. Undenkbar – dann müsste er ja mit seiner Frau rund um die Uhr zusammen sein. Tantchen kann so viel Kindlichkeit nicht fassen.

Wie die Geschichte weitergeht, will der anonyme Ich-Erzähler, der die Story von einem gewissen Stepan Iwanowitsch Kurotschka aus Gadjatsch haben will, in einer Fortsetzung nachreichen. Gogol hat uns diese anscheinend nicht überliefert.

Verwendete Ausgabe

  • Iwan Fjodorowitsch Schponjka und sein Tantchen. Deutsch von Johannes von Guenther. S. 367–407 in Johannes von Guenther (Hrsg.): Nikolai Gogol: Gesammelte Werke. Band I. Aufbau-Verlag, Berlin 1952

Anmerkung

  1. Seelen = leibeigene Bauern
Kembali kehalaman sebelumnya


Index: pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve 
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9