Chakaština je turkický jazyk , kterým mluví Chakasové . Ze 78 500 Chakasů jím mluví asi 60 000. Jazyk má mnoho dialektů . Je rozšířen v Chakasku v Ruské federaci a dříve v Číně , kam přišli Chakasové z Altaje v roce 1761. U čínských Chakasů již chakaština pravděpodobně zanikla a mladí hovoří pouze čínsky .[ 1]
Ortografie
V roce 1924 byla zavedena chakaská cyrilice, která byla nahrazena v roce 1929 chakaskou latinkou a v roce 1939 opět nahrazena zpět cyrilicí.
Chakaská latinka:
A a
B b
C c
Ç ç
D d
Ә ә
F f
G g
Ƣ ƣ
I i
Į į
J j
K k
L l
M m
N n
Ꞑ ꞑO o
Ө ө
P p
R r
S s
Ş ş
T t
U u
V v
X x
Y y
Z z
Ƶ ƶ
Ь ь
Chakaská cyrilice:
А а
Б б
В в
Г г
Ғ ғ
Д д
Е е
Ё ё
Ж ж
З з
И и
Й й
I i
К к
Л л
М м
Н н
Ң ң
О о
Ö ö
П п
Р р
С с
Т т
У у
Ӱ ӱ
Ф ф
Х х
Ц ц
Ч ч
Ӌ ӌ
Ш ш
Щ щ
Ъ ъ
Ы ы
Ь ь
Э э
Ю ю
Я я
Vývoj chakaských abeced:
v závorce uveden rok zavedení
Cyrilice
Latinka
Cyrilice
Cyrilice
Cyrilice
Аa
Аa
Aa
Аa
Аа
Бб
Bв
Бб
Бб
Бб
Вв
Vv
Вв
Вв
Вв
Гг
Gg
Гг
Гг
Гг
h (1927)
Ƣƣ
ғ
Ғғ
Дд
Dd
Дд
Дд
Дд
Ее
Ее
Ее
Ее
Ёё
Жж
Ƶƶ
Жж
Жж
Жж
Зз
Zz
Зз
Зз
Зз
Ии
Ii
Ии
Ии
Ии
Ii (1927)
Įį
Ii
Ii
Ii
Йй
Jj
Йй
Йй
Йй
Кк
Kk
Кк
Кк
Кк
Лл
Ll
Лл
Лл
Лл
Мм
Mm
Мм
Мм
Мм
Нн
Nn
Нн
Нн
Нн
Ҥҥ
N̡n̡
нъ
нъ
ң (1962)
Оо
Оо
Оо
Oo
Oo
Ӧӧ
Ɵɵ
Ӧӧ
Ӧӧ
Ӧӧ
Пп
Pp
Пп
Пп
Пп
Рр
Rr
Рр
Рр
Рр
Сс
Ss
Сс
Сс
Сс
Тт
Tt
Тт
Тт
Тт
Уу
Uu
Уу
Уу
Уу
Ӱӱ
Yy
Ӱӱ
Ӱӱ
Ӱӱ
Фф
Ff
Фф
Фф
Фф
Хх
Хх
Хх
Хх
Хх
Цц
Цц
Цц
Цц
Чч
Cc
Чч
Чч
Чч
Jj
ç
Ӌӌ
Ӌӌ
Шш
Şş
Шш
Шш
Шш
Щщ
Щщ
Щщ
Щщ
ъ
ъ
ъ
Ыы
Ƅƅ
Ыы
Ыы
Ыы
ь
‘
ь
ь
ь
Ээ
Әә
Ээ
Ээ
Ээ
Юю
Юю
Юю
Юю
Яя
Яя
Яя
Яя
Chakašsky Česky
пip
jeden
iкi
dva
ӱс
tři
тöpт
čtyři
пис
pět
aлты
šest
читi
sedm
сигiс
osm
тоғыс
devět
он
deset
Otče náš (modlitba Páně):
Тигiрдегi Пабабыс!
Синiң Адың сабланзын;
Синiң хан-ӱлгӱң пеер килзiн.
Чир ӱстӱнде дее, тигiрдегöк чилi,
Синiң кöңнiңӌе прай ниме ползын.
Пiске кирктелчеткен халасты пӱӱн пир.
Пiс алым тöлебееннернiң пыроларын хайди тастачабыс,
Пiстiң дее пыроларыбысты iди таста.
Пiстi хыӌыхтаныстарнаң сыныхтаба, че чабалдаң арачыла.
Синiң хан-ӱлгӱң дее, кӱзiң дее,
Сабланызың даа пар,
Паза хаӌан даа полар нооза.
Аминь.
chakasky
Полған на кiзi пос паза тиң тöрiпче паза тиң постың синiн пiлiнгенiн паза тöрелерiнiңде полча. Олардың сағынғаны паза арығ сағыс пар паза харындастар чiли тудынарға киректер.
transkripce
Polğan na kïzï pos paza tiŋ törïpçe paza tiŋ postıŋ sinïn pïlïngenïn paza törelerïnïŋde polça. Olardıŋ sağınğanı paza arığ sağıç par paza xarındastar çïli tudınarğa kirekter.
česky
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Reference
Jazyky Ruské federace Úřední jazyk federace Úřední jazyky Neúřední jazyky menšin
