Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

 

Samogitià

Infotaula de llenguaSamogitià
žemaičių tarmė

Modifica el valor a Wikidata
Tipusllengua, llengua viva i supradialecte Modifica el valor a Wikidata
Ús
Parlants<500.000 (2009)
Parlants nadius500.000 Modifica el valor a Wikidata (2009 Modifica el valor a Wikidata)
Autòcton deSamogítia
EstatLituània
Classificació lingüística
llengua humana
llengües indoeuropees
llengües balto-eslaves
llengües bàltiques
llengües bàltiques orientals
lituà Modifica el valor a Wikidata
Característiques
Sistema d'escripturaalfabet llatí Modifica el valor a Wikidata
Codis
ISO 639-3sgs
Glottologsamo1265 Modifica el valor a Wikidata
Ethnologuesgs Modifica el valor a Wikidata
IETFsgs Modifica el valor a Wikidata
Els samogitians juntament amb la resta de tribus bàltiques al segle xii.

El samogitià, o baix lituà,[1] és un dialecte del lituà parlat principalment a Samogítia, a l'oest de Lituània.[2] No es troba estandarditzat i sovint se'l confon amb el dialecte més comú parlat a Lituània entre els segles xvi i segle xviii. De vegades també se'l considera una llengua diferenciada, a causa de la poca intel·ligibilitat amb el lituà.

Situació política

L'ús del samogitià es troba en clar declivi; no es fa servir en el sistema escolar local i només s'hi publica una revista trimestral. No hi ha emissions de televisió en samogitià però sí que s'emeten alguns programes de ràdio en aquest dialecte a Klaipėda i Telšiai. Els diaris locals, les emissores de ràdio i les editorials acostumen a utilitzar el lituà estàndard per arribar a un públic més ampli. Entre les persones que el parlen, només uns pocs poden entendre'l en la seva forma escrita.

Abecedari

A a [ā] Ā ā [ėlguojė ā] B b [bė] C c [cė] Č č [čė] D d [dė] E e [ē] Ē ē [ėlguojė ē]
Ė ė [ė̅] Ė̅ ė̅ [ėlguojė ė̅] F f [ėf] G g [gė, gie] H h [hā] I i [ī] Ī ī [ėlguojė ī] J j [jot]
K k [kā] L l [ėl] M m [ėm] N n [ėn] O o [ō] Ō ō [ėlguojė ō] P p [pė] R r [ėr]
S s [ės] Š š [ėš] T t [tė] U u [ū] Ū ū [ėlguojė ū] V v [vė] Z z [zė, zet] Ž ž [žė, žet].

Paraules

Català Samogitià Lituà Letó Latgalià
Je, Noje, Tēp Taip Nuj
No Ne Ne
Hola! Svēks Sveikas Sveiks Vasals
Com estàs Kāp gīvenė? Kaip gyveni / laikaisi / einasi? Kā tev iet? Kai īt?
Bona vespre Lab vakar! Labas vakaras! Labvakar! Lobs vokors!
Benvingut [s...] Svēkė atvīkė̄! Sveiki atvykę Laipni lūdzam Vasali atguojuši
Bona nit! Labanakt Labos nakties / Labanakt! Ar labu nakti Lobys nakts!
Adéu! Sudieu, vėsa gera Viso gero / Sudie(vu) / Viso labo! Visu labu Palicyt vasali
Que vagi bé el dia! Geruos dėinuos! Geros dienos / Labos dienos! Jauku dienu! Breineigu dīnu
Bona sort! Siekmies! Sėkmės! Veiksmi! Lai lūbsīs!
Si us plau Prašau Prašau Lūdzu Lyudzams
Gràcies Diekou Ačiū / Dėkui / Dėkoju Paldies Paļdis
de res Prašuom Prašom Lūdzu! Lyudzu!
Disculpa Atsėprašau Atsiprašau / Atleiskite Atvaino (Piedod) Atlaid
Qui? Kas? Kas? Kas? (Kurš?) Kas?
Quan? Kumet? Kada / Kuomet? Kad? Kod?
On? Kor? Kur? Kur? Kur?
Per què? Kudie / Diukuo? Kodėl / Dėl ko? Kādēļ? (Kāpēc?) Dieļ kuo?
Com et dius? Kuoks tava vards? Koks tavo vardas? / Kuo tu vardu? Kāds ir tavs vārds? (Kā tevi sauc?) Kai tevi sauc?
Perquè Tudie / Diutuo Todėl / Dėl to Tādēļ (Tāpēc) Dieļ tuo
Com? Kāp? Kaip? Kā? Kai?
Quant? Kėik? Kiek? Cik daudz? Cik daudzi?
No ho entenc Nesopronto/Nasopronto Nesuprantu Nesaprotu Nasaprūtu
Ho entenc. Soprontu Suprantu Saprotu Saprūtu
Ajuda! Ratavuokėt! Padėkite / Gelbėkite! Palīgā! Paleigā!
No parlo samogitià. Neruokoujous žemaitėškā. Žemaitiškai nekalbu Es nerunāju žemaitiski As narunuoju žemaitiski
El compte, si us plau Sāskaita prašītiuo Prašyčiau sąskaitą / Sąskaitą, prašyčiau / Sąskaitą, prašau, pateikite Rēķinu, lūdzu! Lyudzu, saskaitu

Vegeu també

Referències

  1. Grumadiene, Laima «La política lingüística i la situació sociolingüística a Lituània» (pdf). Documents de Treball Mercator-Legislació. CIEMEN [Barcelona], núm. 19, 2005. Arxivat de l'original el 3 de març 2016 [Consulta: 16 octubre 2015].
  2. «Lithuanian». ethnologue.com. [Consulta: 21 febrer 2015].

Kembali kehalaman sebelumnya


Index: pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve 
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9