Just One of Those Things

Just One of Those Things
Песня
Дата выпуска 1935
Язык английский
Композитор Коул Портер
Автор слов Коул Портер

«Just One of Those Things» (с англ. — «Лишь одна из любовных историй») — песня американского композитора Коула Портера на собственные стихи. Портер написал её для мюзикла Jubilee, премьера которого остоялась на Бродвее в 1935 году[13]. Джазовый стандарт[14].

Краткая характеристика

Лирическое стихотворение обыгрывает тему преходящей любви и неизбежности расставания влюблённых. Песня написана в форме, типичной для мюзикла,— она содержит зачин (англ. verse) на собственную музыку и 3 рефрена (англ. refrain) на одну и ту же музыку. Между вторым и третьим рефреном вставляется строфа-связка (англ. bridge), на собственную музыку. Таким образом, форма схематически такова: V|RRbR'[15].

В исполнительских интерпретациях (как правило, в вокальных и всегда — в инструментальных) зачин опускается. Рефрены заканчиваются одной и той же последней строкой (envoi) Just one of those things, которая дала название всей песне.

Вокальный диапазон песни чрезвычайно широк, он охватывает октаву с малой секстой (в оригинальной тесситуре — от ля малой октавы до фа второй). Для удобства певцов, не обладающих широким диапазоном голоса, предусматривается перенос двух самых нижних нот (ля и си-бемоль малой октавы) на октаву вверх[16]. Разнообразие мелодической линии поддерживает постоянное сопоставление больших скачков (вплоть до октавы вверх и вниз) и коротких хроматических ходов (например, a-gis-a-g). Разнообразие гармонии обеспечивает тональная разомкнутость однотипных «квадратных» построений — каждое из них начинается в «своей» тональности, но затем модулирует (кроме последнего, которое заканчивается тоникой): в зачине F-dur — доминанта к d-moll, в рефренах 1 и 2 d-moll — доминанта к F-dur, строфа-связка Es-dur — C-dur, заключительный рефрен d-moll — F-dur.

Стихи

Стихотворение содержит элементы «списка» (англ. list song), типичного для творчества Портера. В зачине поэт упоминает «парные имена» в широком диапазоне — от Средневековья до XX века (Колумб и Изабелла, Абеляр и Элоиза, Ромео и Джульетта, Дороти Паркер и неназванный её бойфренд)

[Verse]
As Dorothy Parker once said
To her boyfriend, «fare thee well»,
As Columbus announced
When he knew he was bounced,
«It was swell, Isabel, swell».

As Abelard said to Eloise,
«Don′t forget to drop a line to me, please»,
As Juliet cried in her Romeo’s ear,
«Romeo, why not face the fact, my dear».

[Refrain 1]
It was just one of those things,
Just one of those crazy flings,
One of those bells that now and then rings[17],
Just one of those things.

[Refrain 2]
It was just one of those nights,
Just one of those fabulous flights,
A trip to the moon on gossamer wings,
Just one of those things.

[Bridge]
If we′d thought a bit of the end of it
When we started painting the town,
We’d have been aware
That our love affair
Was too hot, not to cool down.

[Refrain 3]
So goodbye, dear, and amen,
Here’s hoping we meet now and then,
It was great fun,
But it was just one
of those things.

Интерпретации

Среди эстрадных исполнителей, записывавших эту песню: танцевальный оркестр Ричарда Химбера (вокал: Стюарт Аллен; 1935, первая аудиозапись), Лена Хорн (1942, 1957), Бинг Кросби (1945), Джинни Симмс (1946), Морис Шевалье (неоднократно начиная с 1948 года; в 1968 — в попурри Pot-Pourri Cole Porter в своём прощальном альбоме À 80 Berges; 1968)[18], Дорис Дэй (1951), Джуди Гарланд (1951), Пегги Ли (с 1952 неоднократно), Фрэнк Синатра (1954), Анита О'Дэй (1954), Кармен Макрей (1955), Нат Кинг Коул (в альбоме Just One of Those Things, 1957, 2021), Тони Беннетт (1957), Ширли Бэсси (на EP In Other Words…; 1963), Дайон Уорвик (1990) и другие.

В 1940-х годах песня стала джазовым стандартом. Её обработки исполняли и записывали (по алфавиту): Луи Армстронг, Дэйв Брубек, Сара Вон, Розмари Клуни (1956, 1964, 1982), Нат Кинг Коул (фортепиано; концертная запись 1958), Дайана Кролл, Чарли Паркер, Оскар Питерсон, Андре Превен (1947), Мел Торме (c 1957 неоднократно), Элла Фицджеральд (c 1956 неоднократно; включает вступительную строфу), Фредди Хаббард, Билли Холидей, Лайонел Хэмптон, Гил Эванс и многие другие джазовые музыканты.

В оригинале (например, в интерпретации Ричарда Химбера, 1935) песня выполнена в стилистике фокстрота. В большинстве позднейших интерпретаций песня стилизована в манере свинга (Элла Фицджеральд, Билли Холидей, Нат Кинг Коул, Мел Торме, Фрэнк Синатра, Ширли Бэсси, Розмари Клуни, Дайана Кролл и другие), изредка её интерпретируют как романтическую балладу (Бинг Кросби, Дайон Уорвик) и быстрый фокстрот (Джинни Симмс).

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 JUST ONE OF THOSE THINGS // ISWC Network (англ.)
  2. ↑ William D. Pederson. A Companion to Franklin D. Roosevelt. — John Wiley & Sons, 2011-03-21. — P. 371–. — ISBN 978-1-4443-9517-4.
  3. ↑ Philip Furia. America's Songs: The Stories Behind the Songs of Broadway, Hollywood, and Tin Pan Alley / Philip Furia, Michael Lasser. — Taylor & Francis, 2006-05-12. — P. 124–. — ISBN 978-1-135-47199-6.
  4. ↑ William McBrien. Cole Porter. — Knopf Doubleday Publishing Group, 2011-05-04. — P. 183–. — ISBN 978-0-307-79188-7.
  5. ↑ Ted Gioia. El canon del jazz : los 250 temas imprescindibles. — Turner, 2013-05. — P. 317–. — ISBN 978-84-15832-02-7.
  6. ↑ Steve Sullivan. Encyclopedia of Great Popular Song Recordings. — Rowman & Littlefield Publishers, 2017-05-17. — P. 289–. — ISBN 978-1-4422-5449-7.
  7. ↑ Fontes Artis Musicae. — Kassel und Bärenreiter-Verlag, 1984.
  8. ↑ Don Tyler. Hit Songs, 1900-1955: American Popular Music of the Pre-Rock Era. — McFarland, 2007-04-02. — P. 212–. — ISBN 978-0-7864-2946-2.
  9. ↑ Michael Taylor. Love Songs. — Hodder & Stoughton, 2013-05-09. — P. 135–. — ISBN 978-1-4447-6833-6.
  10. ↑ Sheldon Patinkin. "No Legs, No Jokes, No Chance": A History of the American Musical Theater. — Northwestern University Press, 2008-05-20. — P. 211–. — ISBN 978-0-8101-1994-9.
  11. ↑ Marvin E. Paymer. Sentimental Journey: Intimate Portraits of America's Great Popular Songs, 1920-1945 / Marvin E. Paymer, Don E. Post. — Noble House Publishers, 1999. — P. 298–. — ISBN 978-1-881907-09-1.
  12. ↑ Allen Forte. The American Popular Ballad of the Golden Era, 1924-1950. — Princeton University Press, 1995. — P. 117–. — ISBN 0-691-04399-X.
  13. ↑ [2][3][4]{[5][6][7][8][9][10][11][12]
  14. ↑ Gioia T. The jazz standards: A guide to the repertoire. 2nd edition. Oxford; New York: Oxford University Press, 2012, p.216-218.
  15. ↑ Мелодия последнего рефрена несколько отличается от первоначального проведения в связи с необходимостью придти к коде.
  16. ↑ The Cole Porter Song Book. N. Y.: Simon and Schuster, 1959, p.77–79.
  17. ↑ Редактор и публицист Бенджамин Дрейер (Dreyer) считает, что Портер допускает здесь грамматическую ошибку: сказуемое в придаточном предложении должно быть во множественном числе (ring, а не rings). См. в книге: Dreyer's English. An Utterly Correct Guide to Clarity and Style» (2019); см. также описание «ошибки» в книге: Gioia 2021, p.240.
  18. ↑ Maurice Chevalier - A 80 Berges (Vinyl, LP) at Discogs. Discogs. Дата обращения: 22 февраля 2018. Архивировано 23 февраля 2018 года.

Литература

  • Gioia T. The jazz standards: A guide to the repertoire. 2nd edition. Oxford; New York: Oxford University Press, 2021, p.239–241.

Ссылки

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.