«Down Under» — песня австралийской группы Men at Work, вышедшая в 1981 году вторым синглом с их дебютного альбома Business as Usual и возглавившая хит-парады нескольких стран. Первая версия песни появилась в 1980 году как би-сайд к дебютному синглу «Keypunch Operator», еще до того как группа подписала контракт с Columbia Records^[3]. По сравнению с более поздним релизом у этой версии более медленный ритм и другая аранжировка^[4].

«Down Under» воспринимается в Австралии как патриотическая песня, часто в шутку ее называют «настоящим гимном Австралии»^[5][6]. В январе 2018 австралийская радиостанция Triple M в рейтинге «Ozzest 100» «самых австралийских» песен за всю историю расположила композицию на втором месте вслед за «Khe Sanh» группы Cold Chisel^[7].

В песне поется об австралийце, путешествующем по миру и встречающем в разных уголках планеты людей, неравнодушных к его стране. Сюжет частично основан на зарубежных поездках основателя группы Колина Хэя, включая невыдуманную историю с сэндвичем с веджимайтом из второго куплета — подарком высокого брюссельского пекаря, эмигрировавшего из Брансуика (пригород Мельбурна). Вдохновителем этих путешествий Хэй, в том числе, называет стереотипного австралийца-туриста Барри МакКензи, персонажа комика Барри Хамфриса.^[5]

Текст содержит отсылки к культуре хиппи и наркотикам, начиная от средства передвижения («разваливающийся микроавтобус» Volkswagen Transporter T1) и заканчивая головой, полной «зомби» (марихуаны). Тропа хиппи здесь — это условный маршрут, по которому в 1960-х и 70-х годах бросало свободолюбивых людей между Стамбулом и Катманду.^[5]

В одном из припевов, где поется о льющемся рекой пиве и блюющих мужчинах, проскакивает слово «chunder» — элемент сленга серферов, популяризованного все тем же Хамфрисом.^[5]

В интервью сайту songfacts.com Хэй отметил:

Припев, по сути, о том, как Австралию продают разными способами, о чрезмерном развитии страны. Это песня о потере духа в этой стране. Она на самом деле о разграблении страны жадными людьми. В конечном счете, она о прославлении страны, но не в националистическом смысле и не в смысле размахивания флагом. О нечто большем.

Оригинальный текст (англ.)

The chorus is really about the selling of Australia in many ways, the overdevelopment of the country. It was a song about the loss of spirit in that country. It's really about the plundering of the country by greedy people. It is ultimately about celebrating the country, but not in a nationalistic way and not in a flag-waving sense. It's really more than that.

— Интервью^[8]

В видеоклипе, снятом в песчаных дюнах Кронуллы к югу от Сиднея^[9], сказанное Колином обыгрывается мужчиной, втыкающем табличку «Продано» в карту путешественников, разложенную на песке. В конце участники группы несут по дюнам гроб. Тем самым Хэй хотел предупредить соотечественников о том, что они могут потерять свою идентичность вследствие чрезмерной американизации. На то же указывает и строчка «Вы слышите гром? Вам лучше бежать, вам лучше укрыться».^[5]

1. «Down Under» — 3:44
2. «Crazy» — 2:34

1. «Down Under» — 3:44
2. «Helpless Automaton» — 3:23

1. «Down Under (Extended mix)» — 5:30
2. «Sail to you (Extended mix)» — 5:48

Страна	Высшая позиция
Австралия[10]	1
Бельгия, Фландрия (Ultratop 50)[11]	6
Канада (RPM Top Singles)[12]	1
Дания (Tracklisten)	1
Финляндия (Suomen virallinen lista)[13]	4
Франция (SNEP)[14]	4
Германия (GfK)[15]	9
Ирландия (Irish Singles Chart)[16]	1
Нидерланды (Single Top 100)[17]	2
Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[18]	1
Норвегия (VG-lista)[19]	2
Польша[14]	1
Южная Африка[20]	2
Швеция (Sverigetopplistan)[21]	6
Швейцария (Schweizer Hitparade)[22]	1
Великобритания (Official Charts Company)[23]	1
США Billboard Hot 100[24]	1
США Billboard Hot Adult Contemporary[24]	13
США Billboard Hot Mainstream Rock Tracks[24]	1

В другом языковом разделе есть более полная статья Down Under (song) (англ.).

Вы можете помочь проекту, расширив текущую статью с помощью перевода