Armenian PowerSpell

Armenian PowerSpell — электронный корректор для текстов на современном армянском языке, используемом на территории Республики Армения. Осуществляет проверку орфографии, грамматики, пунктуации[1], сленга и некоторых смысловых ошибок, специфичных для текстов на армянском языке. Программа получила широкое распространение[2][3] на территории Республики Армения и среди армянской диаспоры[4], которая использует современный армянский язык. На сегодняшний день Armenian PowerSpell используется практически всеми государственными и многими образовательными учреждениями Республики Армения[3][5][нет в источнике].

Особенности

Согласно описанию в обзорной статье на сайте разработчика[6], продукт разработан специально для реалий современной Армении с учётом многих иностранных слов, получивших распространение в армянском языке в советский и постсоветский периоды[7]. Особенность программы в том, что она может проверять ошибки, специфичные для людей с русским образованием, и адаптирована на параллельное обучение пользователя армянскому языку, в частности, программа способна переводить текст с использованием армянского сленга в его литературный формат, а также выводить на экран обучающие подсказки.

Многие иноязычные слова, употребляемые в армянских текстах, формально не существуют в армянском языке, из-за чего не имеют строгих правил написания[6], однако широкое распространение продукта позволило стандартизировать написание многих терминов и иноязычных слов.

Возможности

Armenian PowerSpell 2011 имеет следующие возможности[8]:

  • Проверка орфографии, на основе базового словаря в 850,000 слов
  • Проверка около 7 миллионов словоформ и связок слов.
  • Проверка грамматики и пунктуации с выводом обучающих подсказок
  • Проверка сленга с возможностью перевода в литературный формат
  • Проверка иноязычных слов и терминов
  • Проверка неправильных склонений корректно составленных слов (специфичных для армянского языка)
  • Проверка слов с двойным смыслом на корректное употребление
  • Ограниченный анализ предложений на возможность пропущенного слова.

Совместимость

Armenian PowerSpell 2011 поддерживается для платформы Microsoft Windows и интегрируется во все версии Microsoft Office 2000—2010, первоначальные версии работали только в Microsoft Word[источник не указан 4603 дня].

История

Первоначальные версии продукта назывались Armenian Orfo (ArmOrfo)[9]

  • 2000 — Armenian Orfo (ArmOrfo) 2000 (проверка орфографии на базе словаря содержащего 130,000 слов)[10]
  • 2005 — Armenian PowerSpell 2005 (проверка орфографии на базе словаря содержащего 200,000 слов)[10]
  • 2009 — Armenian PowerSpell 2009 (проверка орфографии, грамматики, а также иноязычных слов на базе словаря содержащего 570,000 слов)[8]
  • 2010 — Armenian PowerSpell 2011 (на базе словаря содержащего 850,000 слов)[11]

Критика

Версия Armenian PowerSpell 2009 подверглась резкой критике за высокую цену, между тем, критики признавали, что программа является наиболее полноценным решением для проверки армянских текстов[12]. С этим мнением не согласны дистрибьюторы, утверждающие, что цена (24 доллара США в год, включая ежегодные обновления) является доступной для населения Армении. Правильность ценовой политики подтверждается широким распространеним программы[13].

Известные проблемы

Согласно описанию, приведенному на сайте компании, программа устанавливает макрос для Microsoft Office, и в случае если уровень защиты высок, то программа не устанавливается корректно[14].

Борьба с пиратством

Пиратское распространение продукта привело к параличу его развития[13], деятельность по разработке продукта была остановлена вплоть до 2005 года. Новые реалии Армении позволяют бороться с пиратством через судебные инстанции, закон об авторском праве стал лучше соблюдаться, в частности, после открытия представительства Майкрософт в Армении[15].

См. также

Программы для проверки орфографии для текстов на современном армянском языке

Примечания

  1. ↑ Հայկական տեքստերի սրբագրման ծրագրային նոր տարբերակը՝ Armenian PowerSpell 2011-ը ապահովում է հայոց լեզվի 99 տոկոս ծածկույթ (арм.). Armenian Educational Portal. Архивировано 6 июля 2011 года.
  2. ↑ About PowerSpell 2009: Rechtschreib-und Grammatikprüfung für die armenische Sprache (нем.).  (недоступная ссылка с 30-10-2013 [4603 дня])
  3. ↑ 1 2 PC News Armenia. Архивировано из оригинала 22 апреля 2012 года.
  4. ↑ PowerSpell-ը կուղղի Ձեր բոլոր սխալները` կետադրական և ուղղագրական (арм.). Interactive Banadzev. Архивировано из оригинала 7 июля 2011 года.
  5. ↑ Список организаций использующих Armenian PowerSpell. Дата обращения: 21 ноября 2010. Архивировано 1 ноября 2013 года.
  6. ↑ 1 2 Реалии армянского языка или Что такое 2011 версия. Дата обращения: 21 ноября 2010. Архивировано 6 июля 2011 года.
  7. ↑ ARKA IT News - About PowerSpell 2010. Архивировано из оригинала 6 июля 2011 года.
  8. ↑ 1 2 Compare PowerSpell 2009 and PowerSpell 2011 (англ.). Дата обращения: 21 ноября 2010. Архивировано 21 марта 2011 года.
  9. ↑ Газета "Hooys(Надежда)" № 53. Архивировано из оригинала 12 июля 2011 года.
  10. ↑ 1 2 Газета "Армянское Время", (декабрь 2005). Архивировано из оригинала 6 июля 2011 года.
  11. ↑ Armenian PowerSpell 2011 грамотнее предшественника. Новости Армении. Дата обращения: 19 ноября 2010. Архивировано 7 ноября 2010 года.
  12. ↑ Spelling in Armenian no longer a problem. PanArmenian.Net. Дата обращения: 21 ноября 2010. Архивировано 24 марта 2012 года.
  13. ↑ 1 2 Interview. (недоступная ссылка с 30-10-2013 [4603 дня])
  14. ↑ Installation Problems (англ.). Дата обращения: 21 ноября 2010. Архивировано 6 июля 2011 года.
  15. ↑ ARKA IT News. Архивировано из оригинала 6 июля 2011 года.

Ссылки

У этой статьи есть 3 проблемы, помогите их исправить:
В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску).
Информация должна быть проверяема, иначе она может быть удалена. Вы можете отредактировать статью, добавив ссылки на авторитетные источники в виде сносок. (30 октября 2013)
Для этой статьи не заполнен шаблон-карточка.
Вы можете помочь проекту, добавив его. (30 октября 2013)
Пожалуйста, после исправления проблемы удалите соответствующий шаблон. Узнать, как это сделать, можно на справочной странице.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.