Insha'Allah

Insha'Allah (em árabe: إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ, In šāʾ Allāh, [in ʃæʔ ʔɑlˤˈlˤɑːh]), muitas vezes romanizado como Inshallah (podendo ser escrito em português como Inshalá) é uma expressão árabe para "se Deus quiser" ou "se Alá quiser".[1]

Este termo é usado no mundo islâmico, mas também é comum em grupos cristãos no Oriente Médio, em partes da África e nas línguas portuguesa e espanhola. É um termo árabe para indicar a esperança em que um acontecimento, já mencionado, ocorra no futuro, se tal acontecimento for da vontade de Deus. O significado do termo não denota a profissão de uma religião determinada.

Essa palavra é usada para indicar um desejo de fazer algo que se deseja. Também proporciona a benção de Deus sobre algo ou alguém. Por exemplo, se alguém quer fazer algo em particular, se esta pessoa sabe que é muito difícil de alcançar, essa expressão invoca a benção de Deus antes disso ocorrer ou antes que esta pessoa tente fazê-lo.

Línguas ibero-românicas

A expressão em português "oxalá" (que), e a expressão em espanhol "ojalá" (que), significam "Deus queira" e tem como origem o árabe; Sendo um exemplo de muitas das palavras emprestadas deste idioma, devido ao domínio muçulmano na Península Ibérica do século VII ao século XV.[2]

Nos media

A palavra popularizou-se no Brasil com a estreia da telenovela, O Clone (2001-02), com temática muçulmana, em Marrocos.

Referências

  1. ↑ Inshallah: Religious invocations in Arabic topic transition (em inglês) Cambridge. Pesquisa em 12/12/18
  2. ↑ Diccionario de la lengua española (em espanhol) Real Academia Española. Pesquisa em 12/12/18

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.