Aloha

 Nota: Para outros significados, veja Aloha (desambiguação).
Flores dispostas para formar a palavra aloha

Aloha ([ɑːˈloʊhɑː]; havaiano: [əˈloːˌha]) é a palavra havaiana para amor, afeto, paz, compaixão e misericórdia, comumente usada como uma saudação simples[1][2] mas tem um significado cultural e espiritual mais profundo para os havaianos nativos, nos quais o termo é usado para definir uma força que mantém a existência unida.[3]

A palavra é encontrada em todas as línguas polinésias e sempre com o mesmo significado básico de "amor, compaixão, simpatia, bondade"[4] embora seu uso no Havaí tenha uma seriedade que falta nos significados taitiano e samoano.[5] Mary Kawena Pukui escreveu que a "primeira expressão" de aloha era entre pais e filhos.[4]

Lorrin Andrews escreveu o primeiro dicionário havaiano, chamado A Dictionary of the Hawaiian Language.[6] Nele ele descreve aloha como "uma palavra que expressa diferentes sentimentos; amor, afeto, gratidão, bondade, pena, compaixão, pesar, a saudação comum moderna no encontro; despedida".[7] O Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian de Mary Kawena Pukui e Samuel Hoyt Elbert também contém uma definição semelhante. O antropólogo Francis Newton afirma que "Aloha é um sentimento complexo e profundo. Tais emoções desafiam a definição".[5] Anna Wierzbicka conclui que o termo "não tem equivalente em inglês".[5]

O estado do Havaí introduziu a lei Aloha Spirit ("Espírito Aloha") em 1986, que obriga as autoridades estaduais e juízes a tratar o público com Aloha.[8][9]

Ver também

Referências

  1. ↑ Pukui, Mary Kawena (1986). Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian. University of Hawaii Press. Honolulu: [s.n.] ISBN 978-0824807030. OCLC 229095 
  2. ↑ Van Valkenburg, June A. (2012), Feeling My Way: Finding Purpose, ISBN 978-1-4525-5462-4, BalboaPress, p. 69 
  3. ↑ Carrol, Bret (2000). The Routledge Historical Atlas of Religion in America. Psychology Press. [S.l.: s.n.] ISBN 9780415921312 
  4. ↑ a b Kanahele, George Hu'eu Sanford (1992). Ku Kanaka Stand Tall: A Search for Hawaiian Values. University of Hawaii Press. [S.l.: s.n.] ISBN 978-0-8248-1500-4 
  5. ↑ a b c Wierzbicka, Anna (1992). Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. Oxford University Press. [S.l.: s.n.] pp. 152–155. ISBN 978-0-19-536091-2 
  6. ↑ Forbes, David W. (1998). Hawaiian National Bibliography, Vol 3: 1851–1880. University of Hawaii Press. [S.l.: s.n.] ISBN 978-0-8248-2503-4 
  7. ↑ Andrews, Lorrin; Parker, Henry (1922). A Dictionary of the Hawaiian Language. Board of Commissioners of Public Archives of the Territory of Hawaii. Honolulu: [s.n.] 
  8. ↑ Kerr, Breena (23 de abril de 2018). «In Hawaii, being nice is the law». BBC. Consultado em 14 de julho de 2019 
  9. ↑ Hawaiʻi Law of The Aloha Spirit

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.