Sirko

 

"Sirko" (Ukraine: «Сірко») is a Ukrainian folk tale (kazka) about a friendship between an old dog and a wolf.[1]

Ringkasan plot

Seorang bapa kepada sebuah keluarga yang mempunyai seekor anjing bernama Sirko telah menghalau anjing itu keluar selepas bertahun-tahun. Sirko si anjing, mengembara di sebuah padang dalam keputusasaan sambil merenungkan kembali pengabdiannya selama bertahun-tahun kepada keluarga itu, dan bagaimana selepas bertahun-tahun dia dihalau hanya dengan sepotong roti. Semasa mengembara, Sirko si anjing bertemu dengan seekor serigala yang bertanya kepadanya apa yang sedang dilakukannya, dan Sirko menjelaskan bahawa pemiliknya telah menghalaunya. Serigala itu bertanya sama ada Sirko mahu pemiliknya membawanya kembali, dan Sirko berkata dia akan berterima kasih kepada serigala itu jika dia dapat berbuat demikian.

Sirko mendengar rancangan serigala itu. Serigala itu memberitahu bahawa apabila bapanya keluar bersama ibunya untuk menuai hasil tanaman mereka, dia meletakkan anak mereka di dalam parit semasa mereka bekerja di ladang. Serigala itu memberitahu Sirko bahawa dia akan mengambil anak itu dari parit semasa ibu bapanya bekerja, dan apabila serigala itu melihat Sirko, serigala itu akan berpura-pura takut kepada Sirko dan melepaskan anak itu. Sirko dan serigala berbuat demikian, yang disaksikan oleh lelaki dan wanita itu, yang memberi ganjaran kepada anjing itu dengan roti dan lemak babi. Tambahan pula pada waktu petang, mereka membawa Sirko pulang bersama mereka dan menghidangkan anjing itu dengan hidangan ladu soba yang dilenyek dengan lemak babi, memberikan Sirko layanan istimewa. Sirko teringat bahawa serigala itu telah melakukan perkara yang baik untuknya dan ingin mengucapkan terima kasih kepadanya.

Setem pos yang menampilkan kisah dongeng Ukraine Sirko, pejabat pos kebangsaan Ukraine, Ukrposhta, 2001

Tidak lama kemudian, satu majlis perkahwinan diadakan untuk anak perempuan sulung keluarga itu, yang merangkumi satu jamuan besar. Sirko pergi ke padang dan memberitahunya bahawa dia akan membawa serigala itu masuk ke dalam rumah sebagai ucapan terima kasih atas apa yang telah dilakukan oleh serigala itu. Apabila tiba masanya untuk jamuan perkahwinan, Sirko melakukan seperti yang dijanjikan, dan membawa serigala itu masuk ke dalam rumah di bawah meja. Serigala itu mengadu bahawa ia sangat dahaga, dan perlu minum sesuatu dengan segera. Sirko enggan tetapi melakukan seperti yang diminta oleh serigala dan mengambil sebotol dari meja untuk serigala itu. Dalam beberapa versi, botol itu adalah wain,[2] dan dalam versi lain vodka.[3] Apabila orang ramai di jamuan perkahwinan melihat Sirko, anjing itu, mengambil makanan dan minuman dari meja, mereka ingin memukulnya, tetapi bapa keluarga itu memberitahu mereka untuk tidak berbuat demikian, kerana Sirko telah melakukan perkara yang baik, dan mereka akan melayannya dengan baik selagi dia hidup. Sirko terus membawa serigala yang bersembunyi di bawah meja makanan dan minuman sehingga serigala itu begitu gembira sehingga ia ingin menyanyi.

Sirko memberi serigala itu lebih banyak makanan dan minuman untuk cuba membuatnya diam, tetapi akhirnya serigala itu tidak dapat menahan dirinya lagi. Serigala itu melolong kegembiraan. Keluarga dan tetamu perkahwinan di majlis itu mendengar lolongan serigala,dan kemudian melihat serigala itu di bawah meja. Ketakutan, tetamu perkahwinan ingin memukul serigala itu untuk mempertahankan diri. Sirko, melihat kekecohan yang telah berlaku, kemudian berbaring di atas serigala itu cuba menenangkannya daripada melolong. Bapa keluarga itu melihat Sirko berbaring berhampiran serigala itu. Bapa rumah itu memberitahu tetamu perkahwinan untuk tidak memukul serigala itu, kerana mereka boleh membunuh Sirko, dan Sirko sendiri akan menjaga serigala itu.

Untuk melegakan mereka yang berada di dalam rumah, Sirko membawa serigala keluar dari rumah ke padang. Sirko memberitahu serigala bahawa mereka berdua kini telah melakukan satu kebaikan antara satu sama lain,dan selepas itu serigala dan Sirko berpisah.[3][4]

Adaptasi

  • Berdasarkan kisah rakyat Ukraine, animasi kartun Soviet 1982 yang popular, Once Upon a Dog (Pada Suatu Ketika, Tinggal Seorang Anjing), Rusia: Жил-был пёс, rumi: Zhyl-byl pyos , Ukraine: Жив-був пес, rumi: Zhyv-buv pes) telah dicipta oleh studio Soyuzmultfilm di Moscow .[5][6][7]
  • Sirko dipaparkan pada setem pos pejabat pos kebangsaan Ukraine, Ukrposhta, pada tahun 2001.[8]

Rujukan

  1. ^ "Sirko : a Ukrainian folk tale, a dual language book in English and Ukrainian | WorldCat.org". www.worldcat.org (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2023-04-24.
  2. ^ Oparenko, Christina (1996). Ukrainian folk-tales. Oxford: Oxford University Press. m/s. 58. ISBN 0-19-274168-3. OCLC 34596952.
  3. ^ a b Светлана (2021-03-15). "Сірко - українська народна казка". Світ казок (dalam bahasa Ukraine). Dicapai pada 2023-04-24.
  4. ^ "Сірко (українська народна казка)". kazkar.info. Dicapai pada 2023-04-24.
  5. ^ Once Upon a Time there Lived a Dog (Short 1982) - Company credits - IMDb (dalam bahasa Inggeris), dicapai pada 2023-04-24
  6. ^ Media, Gwara (2022-09-28). "5 Iconic Ukrainian Cartoons You Should Watch". Gwara Media (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2023-04-24.
  7. ^ "There Once Was a Dog / Жив-був пес" (dalam bahasa Inggeris). 2017-04-11. Dicapai pada 2023-04-24.
  8. ^ "Sirko the Dog". Colnect.com. July 10, 2023. Dicapai pada July 10, 2023.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.