Raven's Way

"Chornyi voron" dilencongkan ke sini. Untuk kegunaan lain, sila lihat Gagak Hitam (nyahkekaburan).

Raven's Way (Tajuk asal Ukraine: Чорний ворон Chornyi voron; lit. Black Raven) ialah sebuah novel sejarah Ukraine tahun 2009 oleh Vasyl Shkliar.[1] Ia menggambarkan pemberontakan anti-Bolshevik Ukraine pada awal 1920-an dan menceritakan kisah Black Raven, nom de guerre kepada Ivan Chornousov, seorang panglima perang di Ukraine.

Novel itu juga diterbitkan di Ukraine di bawah tajuk Залишенець (["the last one left"], 2009, ISBN 978-966-14-0662-8), Залишенець. Чорний Ворон (Kharkiv: Кн. клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", 2011[2] dan 2104 ISBN 978-966-14-7839-7), dan Чорний Ворон. Залишенець (2019, ISBN 978-617-12-6106-8).

Penerimaan dan ulasan

Satu ulasan dalam Ukrainska Pravda menggambarkan buku itu sebagai novel sejarah pengembaraan dan mengetengahkan naratif dan babak pertempurannya yang dinamik.[3]

Novel ini telah dipilih untuk Anugerah Kebangsaan Shevchenko pada tahun 2011.[4] Pencalonan ini menjadi sebahagian daripada kontroversi awam. Media melaporkan bahawa Shkliar meminta agar penganugerahan ditangguhkan dan secara terbuka menolak anugerah negeri pada masa itu, sebagai protes terhadap Dmytro Tabachnyk sebagai Menteri Pendidikan dan Sains Ukraine, yang digambarkannya sebagai "fobia Ukraine".[5] Dekri presiden yang menganugerahkan hadiah 2011 menyenaraikan penerima anugerah lain tetapi tidak memasukkan Shkliar antara penerima yang dinamakan dalam dokumen itu.[6] Media Ukraine menyifatkan episod itu sebagai skandal budaya berprofil tinggi.[7]

Pada April 2011, satu lagi "Anugerah Rakyat Shevchenko" telah dianugerahkan kepada Shkliar, dengan perkataan "Untuk pengembalian ingatan sejarah kepada negara Ukraine."[8]

Terjemahan dan penyesuaian

Terjemahan bahasa Inggeris, Raven's Way, telah diterbitkan oleh Kalyna Language Press (Kanada) pada tahun 2015, diterjemahkan oleh Stephen Komarnyckyj.[9][10] Cetakan terdahulu terjemahan bahasa Inggeris menggunakan tajuk Raven (Aventura, April 2013).[11]

Terjemahan Slovakia: Čierny havran (2013).[12]

Terjemahan bahasa Portugis: O Corvo Negro (2015).[13]

Chornyi voron [uk], sebuah filem Ukraine 2019 berdasarkan novel itu.[14]

Rujukan

  1. ^ Шкляр, Василь (2009). Чорний ворон (dalam bahasa Ukraine). Kyiv: Ярославів Вал. ISBN 9789662151251. Dicapai pada 18 Januari 2026 – melalui Google Books.
  2. ^ "Залишенець. Чорний Ворон". Херсонська обласна універсальна наукова бібліотека ім. Олеся Гончара (dalam bahasa Ukraine). Dicapai pada 18 Januari 2026.
  3. ^ "Василь Шкляр. "Залишенець. Чорний Ворон"". Українська правда. Життя (dalam bahasa Ukraine). 17 November 2010. Dicapai pada 18 Januari 2026.
  4. ^ Spadora, Brian (1 October 2011). "'Black Raven' Author Shklyar On Ukraine's New Dissident Writers". Radio Free Europe/Radio Liberty. Dicapai pada 18 Januari 2026.
  5. ^ "Шкляр відмовляється від Шевченківської премії, поки при владі Табачник". Радіо Свобода (dalam bahasa Ukraine). 4 Mac 2011. Dicapai pada 18 Januari 2026.
  6. ^ "Указ Президента України №275/2011: Про присудження Національної премії України імені Тараса Шевченка". Президент України (dalam bahasa Ukraine). 4 Mac 2011. Dicapai pada 18 Januari 2026.
  7. ^ "Присудження Шевченківських премій обернулося скандалом". Голос Америки (dalam bahasa Ukraine). 9 Mac 2011. Dicapai pada 18 Januari 2026.
  8. ^ Шкляру вручили 255 тис. грн Народної Шевченківської премії, 11 April, 2011
  9. ^ "Raven's Way". Historical Novel Society. Dicapai pada 2026-01-19.
  10. ^ Pawlina (2016-10-29). "Knyzhka Corner Book Review: Raven's Way by Vasyl Shkliar". Nash Holos Ukrainian Roots Radio (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2026-01-18.
  11. ^ Mussel Ihor Pavlyuk; see the sidebar about translators
  12. ^ Čierny havran. Vasyľ Škľar
  13. ^ O Corvo Negro
  14. ^ Вадим, Лубчак (2019-12-07). "'The Black Raven': New Ukrainian Historical Action Movie". Freedom (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2026-01-18.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.