Patria

Pátria (Tanahair) adalah lagu kebangsaan Timor Timur.

Digubah pada 1975 dan dijadikan lagu kebangsaan pada 2002. Lagu ini hanya dinyanyikan dalam versi bahasa Portugis tetapi sekarang sudah ada versi dalam bahasa Tetum walaupun secara rasminya masih lagi dinyanyikan dalam bahasa Portugis. Timor Leste adalah satu-satunya negara di Asia Tenggara yang menggunakan bahasa Eropah dalam lagu kebangsaannya.

Lirik

Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo, gritamos:
abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
não, não, não à exploração.
Avante unidos firmes e decididos.
Na luta contra o imperialismo
o inimigo dos povos, até à vitória final.
Pelo caminho da revolução.

Tetum

Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun,
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál,
Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun,
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál,
Ita manán hasoru kolonializmu, ita hakilar:
Hatuun imperializmu,
Rai livre, Povu livre,
Lae,lae, lae ba esplorasaun,
Bá oin hamutuk, laran-metin no barani,
Halo funu hasoru imperializmu,
Inimigu Povu hotu-hotu nian, to’o vitória finál,
Liu dalan revolusaun.


Terjemahan

Tanahair, tanahair, Timor Timur negara kita,
Kecemerlangan buat rakyat dan pejuang-pejuang kebebasan
Tanahair, tanahair, Timor Timur negara kita,
Kecemerlangan buat rakyat dan pejuang-pejuang kebebasan
Kami takluki kolonialisme.
Kami berseru: "Mundur dengan Imperialisme!"
Tanah merdeka, rakyat merdeka,
Katakan tidak kepada penindasan.
Majulah semua, bersatu teguh, penuh keazaman
Dalam perjuangan menentang imperialisme, musuh rakyat,
Sehingga tercapai kemenangan terakhir,
Maju ke revolusi.

Rujukan

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.