左沢町（あてらざわまち）は山形県西村山郡にあった町。現在の大江町の東端にあたる。本項では町制前の名称である左沢村（あてらざわむら）についても述べる。
地理
地名の由来
- 諸説あるが、主に人口に膾炙しているのは以下の説である。
- 宝暦年間に進藤重記によって編纂された地誌『出羽國風土略記』に拠る最上川の右岸を「こちらの沢」、左岸を「あちらの沢」と呼んだ（左沢市街地は実際に最上川左岸にあたる）ことからの転訛との説[1]。
- 柳田國男に拠る、古語に樹木の日の当たらない側をアテと云い、転じて日当たりの悪い土地をアテと称したことに基づくとの説[2][注 1]。なお、柳田に拠れば「アテラ」「安寺」「阿寺」等、同音の地名は美濃以東日本各地に分布している[注 2]。山中襄太は山形県内だけでも同音の地名を10箇所確認できるとする[3]。
- 大正年間の鉄道旅行ガイド[4]が採取している、寒河江城から見て「あちら」方の渓谷と大江親広が呼んだことに因るとの説。
- 詩人の黒田喜夫等が唱えるアイヌ語起源説。黒田に拠れば、アイヌ語で「at‐e‐ra‐nay」は日本語で「オヒョウニレ・そこの・下方に・沢」となり、すなわち「楡の木のある所の下流の沢」となるという[5][注 3]。
歴史
重要文化的景観
最上川舟運の河岸として発展し、その背後にある自然環境や農山村も含めた生活・生業を示す景観が、「最上川の流通・往来及び左沢町場の景観」の名称で文化財保護法による重要文化的景観として選定されている。
-
最上川と旧最上橋（川陣屋跡と船着場跡）
-
舟運を担った月布川
-
原町の清野家（造酒業）
-
原町の菊地家（青芋・生糸取扱い）
-
内町小漆川地区の山家家（検断）
-
巨海院（こかいいん）
-
左沢駅前の看板
交通
鉄道路線
地図
出身人物
脚注
注釈
- ^ より正確には、柳田は「和訓栞」を引き、同書に「アテとは『樹木の日のあたる側』と説明があるが、自分が採取した俚言や通言に拠れば全く逆で日の当たらない側 との意味であり、かつ、全国各地の『アテラ』と称される集落を検分してみればすべて山の陰に位置していることが確認できるので、（和訓栞は間違いであり）自らのフィールドワークの結果の方が正当である」旨の主張をしている。ただし、当地の左沢は丘陵の南麓に位置し、南東に最上川と山形盆地が開ける日当たりの良い土地である。ところで、柳田は「地名は実際にその場に住んでいる者が付けるのが普通であり、自分達の住む場所を『あちら』などと称するのはありえない」と『出羽国風土略記』の説に多分に否定的である
- ^ 現在でも、安寺沢川（相模川水系秋山川支流)、阿寺川（木曽川水系木曽川支流）、阿寺川（豊川水系宇連川支流）、アテラ沢（鬼怒川水系男鹿川支流）をはじめ同音の川、沢また集落が日本各地に複数存在していることは確認できる
- ^ ただし、北海道アイヌ語でオヒョウの木は正確には「atni（アッニ）」であり、「at（アッ）」ではない。「at」は「オヒョウの樹皮」を限定して意味する語であり、それに「樹木」を意味する「ni（ニ）」が付いてはじめてオヒョウの木を意味する語となる[6]
出典
- ^ 出羽國風土略記 巻之十（山形県立図書館蔵本版） (PDF)
- ^ 柳田國男『地名の研究』（pp.227-232、古今書院、1936）
- ^ 山中襄太『地名語源辞典』（校倉書房、1989年）
- ^ 安治博道・藤井友次郎・野田文六『新撰鉄道旅行案内』（p.1038、駸々堂旅行案内部、1923年）
- ^ 黒田善夫『一人の彼方へ』（pp.199-200、国文社、1979年）
- ^ 萱野茂『萱野茂のアイヌ語辞典（増補版）』（三省堂、2002年）
参考文献
関連項目
