ja 吹替の帝王

『吹替の帝王』（ふきかえのていおう）は、20世紀フォックスホームエンターテイメントジャパンによるインターネットサイト、およびビデオソフトシリーズ。本項ではビデオソフトシリーズについて記載する。

概要

20世紀FOXの作品で、セルVHSやBlu-ray、DVD、また各テレビ局の映画番組で使用された日本語吹き替えを収録して販売されていたシリーズ。同趣旨のブランドとしてユニバーサル・ピクチャーズの『思い出の復刻版』、ワーナー・ブラザースの『吹替の力』、コロンビアピクチャーズの『吹替洋画劇場』などが存在する。

他の同趣向のシリーズ作品では、全ての吹き替え音源が収録されない事が多いが、本シリーズでは過去に制作された吹き替え音源を可能な限り全て収録している作品が殆どである。発売された映画のジャンルも殆どがSFやアクション作品である。共通特典としては声優陣や吹き替え演出のインタビュー集が封入され、多くの作品では縮刷された復刻版吹き替え台本も同梱されている。

20世紀FOXは他にも、『フォックス・プレミアム・ブルーレイ』シリーズの一部作品にテレビ版吹き替えを収録したり、映画番組吹き替えを収録したシリーズとして『恐怖の吹替劇場』や『吹替の名盤』をDVDで発売していた。シリーズ名の『吹替の帝王』とは、元々吹き替えを行った声優や翻訳家のインタビューを掲載した20世紀FOXが運営するインターネットサイトのタイトルであり、そこからシリーズ名として使用された。なお、タイトル自体は映画『北国の帝王』を元にしている^[1]。

吹替の帝王版のディスクは基本的に初回限定であり、シリーズ作品を一挙収録したBOXなどにも未収録である事が大半であるが、ターミネーターやダイ・ハードシリーズなど、後に別の形で吹替の帝王と同じディスクの物が再発売されている商品も存在する^[2]。また、『スピード』の特典として初ブルーレイ化された『スピード2』は長らく単品化されていなかったが、2018年6月20日にテレビ版吹き替えを引き続き収録した仕様で廉価版が発売された。

20世紀フォックスがウォルト・ディズニーに買収されて以降、吹替の帝王の公式サイトは削除されており、当ブランドは事実上凍結状態にある。

ラインナップ

（出典^[3]）

#	タイトル	発売日	収録吹替（主演声優）	吹替台本	インタビュー集
1	コマンドー〈日本語吹替完全版〉コレクターズBOX	2013年4月18日	テレビ朝日版（玄田哲章） TBS版（屋良有作）	テレビ朝日版 TBS版追加収録分台本	玄田哲章、平田勝茂屋良有作
1	コマンドー〈ディレクターズ・カット〉日本語吹替完声版 DVD2枚組	2013年4月18日	テレビ朝日版（玄田哲章） TBS版（屋良有作）		玄田哲章、平田勝茂屋良有作
2	ダイ・ハード〈日本語吹替完全版〉コレクターズ・ブルーレイBOX	2013年7月3日	テレビ朝日版（野沢那智）フジテレビ版（村野武範）ソフト版（樋浦勉）機内上映版は未収録。	テレビ朝日版フジテレビ版ソフト版	福吉健^[4]
	ダイ・ハード2 〈日本語吹替完全版〉コレクターズ・ブルーレイBOX		テレビ朝日版（野沢那智）フジテレビ版（村野武範）ソフト版（樋浦勉）	テレビ朝日版フジテレビ版ソフト版	野沢聡伊達康将
	ダイ・ハード3 〈日本語吹替完全版〉コレクターズ・ブルーレイBOX		テレビ朝日版（野沢那智）フジテレビ版（村野武範）ソフト版（樋浦勉）	テレビ朝日版フジテレビ版ソフト版	野沢那智
3	プレデター〈日本語吹替完声版〉コレクターズ・ブルーレイBOX	2013年12月20日	テレビ朝日版（玄田哲章）フジテレビ版（屋良有作）	テレビ朝日版フジテレビ版追加収録分台本（2冊）	玄田哲章、屋良有作、平田勝茂
4	ロボコップディレクターズ・カット〈日本語吹替完全版〉コレクターズ・ブルーレイBOX	2014年3月5日	テレビ朝日版（磯部勉） VHS版（津嘉山正種） DVD/BD版（菅原正志）	テレビ朝日版	磯部勉、小宮和枝、伊達康将
5	スピード〈日本語吹替完全版〉コレクターズ・ブルーレイBOX	2014年4月25日	テレビ朝日版（宮本充）フジテレビ版（江原正士）ソフト版（山寺宏一）機内上映版は未収録。	テレビ朝日版フジテレビ版ソフト版	宮本充一城みゆ希
5	スピード2 〈日本語吹替完全版〉	（『スピード』に同梱）	フジテレビ版（一城みゆ希）ソフト版（戸田恵子）
6	猿の惑星〈日本語吹替完全版〉コレクターズ・ブルーレイBOX	2014年9月3日	TBS版（納谷悟朗、山田康雄）フジテレビ版（納谷悟朗、近石真介）ソフト版（納谷悟朗、富山敬）	TBS版フジテレビ版	近石真介田島荘三
7	エイリアン〈日本語吹替完全版〉コレクターズ・ブルーレイBOX	2014年11月5日	フジテレビ版（前田正明、野際陽子）テレビ朝日版（大塚明夫、戸田恵子） LD版（西沢利明、田島令子） VHS/DVD版（富山敬、幸田直子）ディレクターズ・カットDVD/BD版（郷田ほづみ、幸田直子）	フジテレビ版テレビ朝日版	幸田直子大塚明夫
8	コマンドーディレクターズ・カット〈製作30周年記念日本語吹替新録版〉スチールブック仕様	2015年4月24日	吹替の帝王版（玄田哲章、若本規夫）テレビ朝日版（玄田哲章、石田太郎） TBS版（屋良有作、青野武）		玄田哲章、若本規夫、土井美加
9	ターミネーター〈日本語吹替完全版〉コレクターズ・ブルーレイBOX	2015年6月24日	テレビ朝日版（大友龍三郎、田中秀幸、戸田恵子）テレビ東京版（玄田哲章、小山力也、松本梨香） VHS版（大友龍三郎、池田秀一、高島雅羅） DVD/BD版（玄田哲章、宮本充、佐々木優子）	テレビ朝日版テレビ東京版	大友龍三郎小山力也
10	ホーム・アローン〈日本語吹替完全版〉コレクターズ・ブルーレイBOX	2015年11月25日	ソフト版（折笠愛、青野武、安原義人）フジテレビ版（矢島晶子、青野武、江原正士）テレビ朝日版（折笠愛、樋浦勉、宮本充）	フジテレビ版テレビ朝日版	矢島晶子折笠愛
11	ダイ・ハード/ラスト・デイ〈日本語吹替完全版〉	2015年12月18日	劇場公開版（中村秀利）吹替の帝王版（樋浦勉）	吹替の帝王版	樋浦勉中野洋志
12	インデペンデンス・デイ〈日本語吹替完全版〉コレクターズ・ブルーレイBOX（2枚組）	2016年6月3日	ソフト版（山寺宏一、大塚芳忠、安原義人）テレビ朝日版（山寺宏一、磯部勉、古川登志夫）機内上映版は未収録。	ソフト版テレビ朝日版	山寺宏一古川登志夫
13	エイリアン2 〈日本語吹替完全版〉コレクターズ・ブルーレイBOX	2016年8月30日	TBS版（鈴木弘子、屋良有作）テレビ朝日'89年版（戸田恵子、田中秀幸）テレビ朝日'93年版（弥永和子、田中秀幸）テレビ朝日'04年版（山像かおり、小山力也） VHS/DVD版（幸田直子、大塚明夫） BD版（幸田直子、森川智之）	テレビ朝日'89年版テレビ朝日'93年版アルティメット・エディション DVD/BD版	鈴木弘子田中秀幸
14	ポセイドン・アドベンチャー〈日本語吹替完全版〉コレクターズ・ブルーレイBOX	2018年11月3日	TBS版（小林昭二）日本テレビ版（小林勝彦）テレビ朝日＋WOWOW版（磯部勉） LD版（内海賢二） BS-TBS（石塚運昇）	テレビ朝日版	羽佐間道夫
15	プレデター〈製作30周年記念ニューマスター/日本語吹替完声版〉コレクターズ・ブルーレイBOX	2018年12月5日	テレビ朝日版（玄田哲章）フジテレビ版（屋良有作）	テレビ朝日版フジテレビ版追加収録分台本（2冊）	玄田哲章、屋良有作、平田勝茂
15	プレデター2 〈日本語吹替完全版〉コレクターズ・ブルーレイBOX	2018年12月5日	ソフト版（内海賢二）テレビ朝日版（池田勝）	テレビ朝日版	大塚芳忠
16	エイリアン3 〈日本語吹替完全版〉 2枚組コレクターズ・ブルーレイBOX	2019年4月26日	フジテレビ版（吉田理保子、内海賢二）テレビ朝日版（戸田恵子、石田太郎）ソフト版（劇場公開版）（幸田直子、内海賢二）ソフト版（完全版）（幸田直子、手塚秀彰）	フジテレビ版	吉田理保子
17	エイリアン4 〈日本語吹替完全版〉 2枚組コレクターズ・ブルーレイBOX		フジテレビ版（戸田恵子）ソフト版（幸田直子）	フジテレビ版	高乃麗
18	プロメテウス〈日本語吹替完声版〉 3枚組コレクターズ・ブルーレイBOX		ザ・シネマ版（佐古真弓）ソフト版（剛力彩芽）	ザ・シネマ版	佐古真弓

上記ラインナップのほかに、『コマンドー』と同時期に『トゥルーライズ』の発売も予定されフジテレビ版吹替は初回放送時にカットされたシーンの追加録音まで行われていた^[5]^[6]。しかし、監督のジェームズ・キャメロンからBlu-ray化の承諾が出なかったためお蔵入りとなっている^[7]。2024年にUltra HD Blu-rayが発売されたがフジテレビ版は収録されていない^[8]。

参考文献

^ “「吹替の帝王」大ヒットの秘訣とは？そして次の発売候補は・・・ＦＯＸ担当者に聞く（第１回）”. 文化通信. 2015年1月8日閲覧。
^ 『ターミネーター (日本語吹替完全版) スチールブック仕様』（インタビュー集、復刻版吹き替え台本は未収録）、『ダイ・ハード MEGA-BOX』など。
^ 20世紀FOX「吹替の帝王」シリーズほか、吹き替え関連商品特集！タワーレコード公式サイト
^ テレビ朝日系列『日曜洋画劇場』元プロデューサー
^ スタジオ•ピリカ [@studio_pirka] (2024年2月7日). "いつかGOサインが出る日を夢見て⋯". X（旧Twitter）より2024年2月12日閲覧。
^ “「吹替の帝王」大ヒットの秘訣とは？そして次の発売候補は・・・ＦＯＸ担当者に聞く（第３回）”. 文化通信. 2015年1月4日閲覧。
^ 20世紀フォックスホームエンターテイメント [@20thCenturyStHE] (2013年4月18日). "追加収録して準備万端なのですが肝心のリリースはキャメロン師からGO出てないので未定なんです…". X（旧Twitter）より2024年2月7日閲覧。
^ 阿部邦弘「ジェームズ・キャメロン6作品が4K UHDに。「タイタニック」は日テレ吹替初収録」『AV Watch』2024年2月7日。2024年2月7日閲覧。

外部リンク

吹替の帝王 - 20世紀フォックスホームエンターテイメント - ウェイバックマシン（2016年12月20日アーカイブ分）（公式サイト、2015年6月30日リニューアル）
- 吹替の帝王 -「吹替の現場から」インタビュー全65回 - ウェイバックマシン（2019年6月18日アーカイブ分）
- 吹替の帝王 -「傑作吹替視聴室」全26回（第0回 - 第26回） - ウェイバックマシン（2019年6月13日アーカイブ分）
- 吹替の帝王 -「とり・みきの吹替どうなってるの」第5回（最終回） - ウェイバックマシン（2019年10月30日アーカイブ分）
吹替の帝王 - 20世紀フォックスホームエンターテイメントジャパン - ウェイバックマシン（2013年1月13日アーカイブ分）（初期のサイト、2009年6月22日開設）
- 吹替の帝王 -「とり・みきの吹替どうなってるの」第1回 / 第2回 / 第3回 / 第4回（2012年 - 2015年アーカイブ分）

この項目は、映画に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:映画/PJ映画）。

[1] “「吹替の帝王」大ヒットの秘訣とは？そして次の発売候補は・・・ＦＯＸ担当者に聞く（第１回）”. 文化通信. 2015年1月8日閲覧。

[2] 『ターミネーター (日本語吹替完全版) スチールブック仕様』（インタビュー集、復刻版吹き替え台本は未収録）、『ダイ・ハード MEGA-BOX』など。

[3] 20世紀FOX「吹替の帝王」シリーズほか、吹き替え関連商品特集！タワーレコード公式サイト

[4] テレビ朝日系列『日曜洋画劇場』元プロデューサー

[5] スタジオ•ピリカ [@studio_pirka] (2024年2月7日). "いつかGOサインが出る日を夢見て⋯". X（旧Twitter）より2024年2月12日閲覧。

[6] “「吹替の帝王」大ヒットの秘訣とは？そして次の発売候補は・・・ＦＯＸ担当者に聞く（第３回）”. 文化通信. 2015年1月4日閲覧。

[7] 20世紀フォックスホームエンターテイメント [@20thCenturyStHE] (2013年4月18日). "追加収録して準備万端なのですが肝心のリリースはキャメロン師からGO出てないので未定なんです…". X（旧Twitter）より2024年2月7日閲覧。

[8] 阿部邦弘「ジェームズ・キャメロン6作品が4K UHDに。「タイタニック」は日テレ吹替初収録」『AV Watch』2024年2月7日。2024年2月7日閲覧。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

吹替の帝王

概要

ラインナップ

関連項目

参考文献

外部リンク