Без языка
literatura verko
Aŭtoroj
Aŭtoro	Vladimir Korolenko
Lingvoj
Lingvo	rusa lingvo
Eldonado
Eldondato	1895
Ĝenro	vojaĝa literaturo
v • d • r

La Senlingvulo (ruse Без языка) estas rakonto de Vladimir Korolenko pri la vivo de elmigrintoj en Usono, verkita post lia vojaĝo al tiu lando en 1893. Ĝi unue publikiĝis en la revuo "Rusa Riĉeco" (Русское богатство), n-roj 1, 2, 3, 4 por 1895 kun la subtitolo "Rakonto el Fremdaj Eseoj", kaj en 1902 - la unua aparta eldono.

La ĉefa temo de la rakonto estas la "refarado" de elmigrintoj, reprezentantoj de tradicia socio, al usonanoj, "liberaj" homoj, reprezentantoj de moderna socio. Jen ĝuste tion diras iu sciencisto ĉe la fino de la rakonto:

"La homo inventas la maŝinon, kiun li bezonas... Ni ĉiuj scias tion tre bone. Sed ĉu vi iam konsideris, ke maŝino, siavice, inventas... aŭ pli ĝuste, kreas la homon, kiun ĝi bezonas... Ĉu vi miras?... Kaj tamen, tio povas esti pruvita kun matematika precizeco. Post kiam tiu ĉi granda vero estas komprenata, ĉio estas solvita: la tuta problemo reduktiĝas al inventado de universala maŝino, kiu postulas nur liberan homon, ĉu vi komprenas? Tiam, kaj nur tiam, ĉiuj tiuj ĉi turmentaj demandoj estos solvitaj... En tiu ĉi estonta sistemo, ne plu estos mastroj, nek servistoj, nek sklavposedantoj kun iliaj ridindaj postuloj, nek sklavoj kun ilia envio kaj malamikeco..."

En 1893, Vladimir Korolenko estis sendita al la Ĉikaga Monda Foiro kiel korespondanto por la revuo " Rusa Riĉeco ", sed jam antaŭ la vojaĝo, li elpensis artan ideon: prezenti la sortojn de rusa popolo serĉanta feliĉon eksterlande.

Por la unua memstara eldono, publikigita en 1902, Korolenko signife reviziis la rakonton, konsiderante la diversajn kritikojn direktitajn al ĝia publikigo en revuoj. Rezulte, la longo de la verko preskaŭ duobliĝis, kaj novaj roluloj kaj epizodoj estis enkondukitaj.

La prototipoj por kelkaj el la roluloj de la rakonto estis efektive iamaj rusaj elmigrintoj al Ameriko kaj partoprenantoj en la populisma movado Narodnikoj (d:Q216741), Ja. O. Devjatnikov (laboristo, la prototipo por Matvej) kaj I. L. Linev (d:Q124628301, la prototipo por Jevgenij Nilov), kiujn Korolenko renkontis dum siaj jaroj en ekzilo. La prototipo por Charles Gompers, la fama oratoro de la sindikato, estis unu el la gvidantoj de la usona laborista movado, Samuel Gompers (d:Q282657).

La rakonto prezentas al la leganto elmigrintojn, kiuj forlasis sian naskiĝvilaĝon Loziŝĉi (ĉu Lazeŝĉina?) en la Volina provinco por Ameriko. Kamparano, Osip Lozinskij, translokiĝas al fremda lando, kie li laboras sur bieno. Post kiam li ekposedas la plankon, li sendas al sia edzino, Katerina, trajnan kaj ŝipbileton, kune kun letero, en kiu li raportas, ke li vivas bone kaj invitas ŝin aliĝi al li. Katerinan akompanas en la vojaĝo ŝia frato, Matvej Lozinskij, kromnomita Diŝlo, kaj lia amiko, Ivan Lozinskij, kromnomita Dima. (La tuta vilaĝo havas la saman familian nomon.) Alveninte en Hamburgo, Katerina ekvojaĝas trans la oceanon por aliĝi al sia edzo. La viroj, nekapablaj enŝipiĝi, alfrontas lingvan problemon, ion kion Matvej tuj rimarkas: "Sen lingvo, homo estas kiel blindulo aŭ malgranda infano." Samlandano trovita de amikoj en drinkejo klarigis, ke ili nur bezonas aĉeti bileton kaj ne transdoni monon dum enŝipiĝo.

Aĉetinte bileton, Ivano kaj Matvej enŝipiĝas sur la sekvan ŝipon al Ameriko. Survoje, ili renkontas Anna-n, kunmalriĉan elmigrinton. Alveninte en Novjorkon kaj nekonante la lingvon kaj kutimojn, la herooj trovas sin en serio da tragikomikaj situacioj. S-ro Bork, rusa judo, loĝigas ilin en sia pensiono. Ivano renkontas aliajn pensionanojn, lernas la anglan, vestiĝas laŭ loka modo, kaj eĉ vendas sian voĉdonon en Tammany Hall. Matvej faras nenion el tio. La vivo de aliaj estas nekomprenebla kaj malagrabla por li, kaj li bedaŭras iam veni.

Eskortante Anna-n al ŝia nova laboro (ŝi trovis laboron kiel domservistino por rusa elmigrinta sinjorino), Matvej postrestas tiujn, kiuj akompanas ŝin kaj perdiĝas en Novjorko. Li longe vagas sencele tra la urbo, hazarde partoprenante laboristan manifestacion kaj stratbatalon kun la polico. Imponitaj de lia forto, la italaj laboristoj helpas lin eskapi de la polico kaj metas lin sur trajnon al Minesoto. Ĉe la fino de la vojaĝo, en la urbo Doubletown, Matvej estas rekonita kaj akceptita de sia samlandano, Evgeny Nilov, kiu laboras en segejo.

Du jarojn poste, ekloĝinte kaj lerninte la lingvon, Matvej revenas al Novjorko por preni Anna-n de ŝia laboro kiel domservistino kaj edziĝi al ŝi.

• La Senlingvulo. Tradukis Maria Ŝidlovskaja.
  • 1-a eldono. Godesberg: Butin & Jung, 1922. 295 paĝoj
  • 2-a eldono Parizo, SAT, 1939 191 pĝ.
  • 3-a eldono. Amsterdam: Libroservo FLE, [proks. 1950]. 191 paĝoj.
  • 4-a eldono. Dansk Esperanto-Forlag, 1976. 191 paĝoj.

Pri La Senlingvulo (dua eldono)

„ La mondo Esperantista ŝuldas varman dankon al la S.A.T.-eldonejo pro la represo de ĉi tiu traduko. Ĝi aperis unue en 1922, sed (mi kredas) ne estis vendata en Anglujo, kaj antaŭ longe elĉerpiĝis. Inter aliaj verkoj de Korolenko tradukitaj en Esperanton estas La sonĝo de Makaro, Arbaro bruas, La fantomoj, Unu momento, kaj Paska nokto ; sed certe La Senlingvulo estas la plej grava. Maria Ŝidlovskaja estas konata kiel Esperanta stilistino: ni ŝuldas al ŝi interalie La sonĝo de Makaro, La Kapitanfilino, kaj Princo Serebrjanij. En aldonita biografio ni vidas la aŭtoron kiel homon simpatian kaj bonfaran, kies idealo estis plenumi la postulojn de la konscienco, kaj kies plej bela verko estis lia propra vivo. La verko mem temas pri la aventuroj de tri simplanimaj Rusaj vilaĝanoj, vojaĝintaj Usonon, kaj kiom ili sukcesis aŭ ne sukcesis sin adapti al la nova medio, en lando, kie ĉio estas nekonata, fremda : fremda ĉielo, fremda naturo, fremda nekomprenebla gaĵeco, fremda sunsubiro, fremda maro —kaj fremda lingvo ! Por ne difekti la plezuron de la leganto, malkaŝante la historion, ni diros nur, ke ĉi tie ni havas libron, kies legado estas vera plezuro ; egale pro la literatura valoro de la verko kaj pro la boneco de la traduko. Kiel kutime en ĉi tiu serio, komitato ĝustigis kelkajn lingvajn detaletojn : tamen la teksto restas esence la sama : plejparte (tamen ne ĉiam) la korektoj faritaj estas plibonigoj. De lingva vidpunkto oni povas nur laŭdi la tradukon. Notindaj esprimoj : brubolis la oceano ; rigardi el post nubo; soni de post monto ; tio kaj jeno (this and that) ; porĉiamaj amikoj ; ĝisteraj salutoj[...] ” — La Brita Esperantisto - Numero 419, Marto (1940)