Betty Larsen

Betty LARSEN (naskiĝis en 1906, mortis la 10-an de majo 1997 en Aalsgarde, Danio) interalie multajn jarojn estis sekretario de la asocio Jogo en Esperanto.

Ŝi estis tradukinto de la libroj:

  • Ole Ramby. Natura nutrado. SAT, Parizo, (1966);
  • Kiu posedas Danion? (1989).

Recenzo pri Natura nutrado

Citaĵo
„ Prezentas la aŭtoro idealan nutradon da miloj da jaroj, dum kiuj li adaptadis tiel same al preskaŭ polusaj frostoj kiel al elvatora varmego. Kiam kaj kial li komencis uzi ovojn, lakton, viandon?

Ĉu estas biologie pruvite, ke la ovoj — entenantaj substance tutan birdon— nur elrabas niajn rezervojn? Ĉu fakte sana homo ne estas pikata de insektoj kaj estas imuna je infektaj malsanoj, kiel malvarmumo kaj tuberkulozo? Malgraŭ la demando, oni legos profite tiun kolekton de sanigaj, etikaj principoj bele prezentitaj.

La teksto estas clara, facile legebla, eĉ se ie sentiĝas la tradukiteco. Anstataŭ intestfloro pli bone estus intestflaŭro. Bedaŭrinda estas la larĝa uzado de ĉe, kiu anstataŭas sep aliajn prepoziciojn, krom gerundio, ekz: ĉe prijuĝo de aĵoj : prijuĝanta; ĉe la Naturo ”
— S. Gumà. Boletín n160 (mar 1967)

Referencoj

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.