Mu Dan

In this Chinese name, the family name is Zha.
Mu Dan in the mid-to-late 1940s

Zha Liangzheng (simplified Chinese: 查良铮; traditional Chinese: 查良錚; pinyin: Zhā Liángzhēng; 5 April 1918 – 26 February 1977),[1] better known by his pen name Mu Dan (Chinese: 穆旦; pinyin: Mù Dàn), was a Chinese poet. Born in Tianjin, he attended Tsinghua University at the age of 17, and graduated from National Southwestern Associated University in 1940. He served as an assistant lecturer of English at his alma mater for about two years. During World War II, he joined the Chinese Expeditionary Force in Burma and fought alongside the Allied forces against the Japanese. After the war ended, he attended the University of Chicago, where he obtained a master's degree in English literature. He was a distant paternal relative of the wuxia novelist Louis Cha.[citation needed]

Most of Zha's poems were written during the late 1930s and 1940s. His poetry, which is characterised by impassioned speculation, abstract sensuality, and occasionally, restrained irony, is the foremost example of Chinese new vernacular verse absorbing modern Western techniques. Zha was a professed admirer of W. H. Auden, W. B. Yeats and T. S. Eliot. He studied their poetry at Southwest Associated University under William Empson, himself a leading modernist poet. On the other hand, the patriotism[citation needed] and the compassion for the suffering and needy in his poetry fall easily in line with a great tradition in Chinese poetry.

Zha had to give up poetry writing several years after the establishment of the People's Republic of China in 1949, and he turned to literary translation, for which he is also renowned. His works in this respect include the Chinese translations of Lord Byron's Don Juan and Aleksandr Pushkin's Eugene Onegin. It was not until 1976 that Zha resumed writing poetry. He produced 27 poems that year; highly regarded among them were several moving elegy-style pieces. He died suddenly of a heart attack in early 1977.

References

  1. ^ Zhang, Huiwen Helen (2018-10-24), "Mu Dan's Poetry as a History of Modern China", Oxford Research Encyclopedia of Asian History, Oxford University Press, doi:10.1093/acrefore/9780190277727.013.138, ISBN 978-0-19-027772-7, retrieved 2026-01-26{{citation}}: CS1 maint: work parameter with ISBN (link)
Wikiquote has quotations related to Mu Dan.


Stub icon 1Stub icon 2

This Chinese translator-related article is a stub. You can help Wikipedia by adding missing information.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.