Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

 

Immaculate Mary

This article is about the popular Marian hymn. For the Catholic teachings and devotion to Mary under this title, see Immaculate Conception.
Part of a series on the
Mariology
of the Catholic Church
Immaculate Conception
Immaculate Conception by Bartolomé Esteban Murillo (c. 1675)
Overview
Titles of Mary
Prayers and hymns
Devotional practices
Movements and societies
Apparitions
Approved, with widespread liturgical
veneration endorsed by the Holy See:
Key Marian feast days
icon Catholicism portal

"Immaculate Mary" or "Immaculate Mother" (French: Ô Vierge Marie) is a popular Roman Catholic Marian hymn. It is also known as the Lourdes Hymn, a term which also refers to the hymn tune itself. It is often sung in honour of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary.[1]

The earliest version of the hymn was written in 1873 by French priest and seminary director Jean Gaignet, for pilgrims to the site of the apparitions of Our Lady of Lourdes. It was set to a traditional French tune and contained eight verses;[2] he later expanded it to 120 verses.[3]

Versions

Several versions of the hymn are in use in different parts of the world. Many of them are original sets of lyrics in various languages, set to the same tune, theme, and refrain.

A popular version dating to 1952[4] is as follows:

Immaculate Mary, your praises we sing,
You reign now in splendor with Jesus our King.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave Maria!
In Heaven the blessed your glory proclaim,
On earth we your children invoke your fair name.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave Maria!
We pray for our Mother, The Church upon earth
And bless, sweetest Lady, the land of our birth.
Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave Maria!
{ \new ChoirStaff << \language "english" \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "church organ" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \tempo 4 = 100 \voiceOne \clef treble \key g \major \time 3/4 \partial 4 d4 | g g b | g g b | a a b8( a) | g2 d4 | g g b | g g b | a a b8( a) | g2 r4 c2 c4 | b2 b4 | a a a | d2 g,4 c2 c4 | b b b | a2( b8 a) | g2 \bar "|." } \addlyrics {\set stanza = #"1. " Im -- mac -- u -- late Ma -- ry, your prais -- es we sing, You reign now in splen -- dor with Je -- sus our King. A -- ve, A -- ve, A -- ve Ma -- ri -- a! A -- ve, A -- ve, Ma -- ri -- a! } \addlyrics {\set stanza = #"2. " In heav -- en the bless -- ed your glo -- ry pro -- claim; On earth we, your child -- ren, in -- voke your sweet name. } \new Voice \relative c' { \voiceTwo b4 | d d d | e e fs | g g fs | d2 d4 | e e fs | e d g8( fs) | e4 g fs | d2 r4 e( g) a | g( a) g8( fs) | e4 g fs | g fs d e( g) fs8( e) | ds( e) fs4 g8( fs) | e4( g fs) | d2 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "church organ" \clef bass \key g \major \time 3/4 \voiceOne g4 | b b b | b b d | e c d | b2 a4 | b b d | c b d | c c d | b2 r4 c2 d4 | d2 d4 | c c d | d( c) b c( b) a8( g) | fs4 b b | c( e d8 c) | b2 } \new Voice \relative c { \voiceTwo g4 | g' g fs | e e d | c e d | g2 fs4 | e e b | c g' g | a a d, | g2 r4 c,( e) fs | g2 b,4 | c e d | b' a g a2 a,4 | b ds e | c2 d4 | g2 } >> >> }

Another popular version which appeared in hymnals between 1900 and 1975 has, as its first line, "Immaculate Mary, our hearts are on fire."[5] It extends to around 12 verses in order to facilitate its use in processions.

In the Philippines

A different text is sung at novena services and Masses honouring Our Lady of Perpetual Help, as well as Marian processions in general. This version is commonly associated with Baclaran Church, the Philippine's national shrine for the icon and its devotion.[citation needed]

English Filipino
Immaculate Mother, to you do we plead.
To ask God, our Father, for help in our need.
Ave, Ave, Ave María! Ave, Ave María!
We pray for our Country, the land of our birth;
We pray for all nations, that peace be on Earth!
Ave, Ave, Ave María! Ave, Ave, María!
Ináng Sakdál Linis, kamí ay ihingî.
Sa Diyos Amá namin, awang minímithî.
Ave, Ave, Ave María! Ave, Ave María!
Bayang tinubua'y ipinagdárasal;
At kapayapaan nitóng sánlibutan.
Ave, Ave, Ave María! Ave, Ave María!

Notes

  1. ^ Maiden and Mother: Prayers, Hymns, Devotions, and Songs to the Beloved Virgin Mary Throughout the Year by Margaret M. Miles 2001 ISBN 0860123057 page 60
  2. ^ Guérin, Benoît. "Ce prêtre vendéen qui créa l'Ave Maria de Lourdes". Ouest-France.fr (in French). Retrieved 7 June 2017.
  3. ^ Gaignet, Jean (1875). Cantique-récit de l'apparition de N.-D. de Lourdes en six dizaines de strophes. impr. de H. de Broca.
  4. ^ Budwey, Stephanie (2014). Sing of Mary: Giving Voice to Marian Theology and Devotion. Liturgical Press. ISBN 9780814682937.
  5. ^ "Immaculate Mary, our hearts are on fire". Hymnary.org.

References

Wikisource has original text related to this article:
Kembali kehalaman sebelumnya