Yakisugi

Yakisugi-Technik für das Coal House des Architekten Terunobu Fujimori
Bretter mit mehr oder weniger karbonisiertem Holz
Yakisugi-Holz für eine Sonnenbrillen-Schachtel

Yakisugi (焼杉) ist eine traditionelle japanische Methode der Holzkonservierung. Yaki bedeutet ‚verbrennen‘, Sugi ist der japanische Name der ‚Sicheltanne‘.[1] Es wird in westlichen Ländern teilweise auch als Shōsugiban bzw.Shou Sugi Ban (焼 杉 板) bezeichnet;[2] mit sinojapanischer Lesung und zusätzlichem Ban, was ‚Planke‘ bedeutet.

Durch leichtes Verkohlen der Holzoberfläche wird das Holz durch die Karbonisierung wasserabweisend und haltbarer.[3] Die karbonisierte Schicht schützt auch vor Insekten- und Pilzbefall.

Verwendung

Der zeitgenössische Architekt Terunobu Fujimori arbeitet mit Yakisugi.[4][5]

Im deutschsprachigen Raum ist diese Methode gegenwärtig wenig verbreitet, wenngleich sie an Bedeutung gewinnt.[6][7] Durch die ähnliche geografische Breite ist diese Form der Holzkonservierung auch auf europäische Hölzer anwendbar. Ein Vorzeigeprojekt ist das „Haus auf Stelzen“ in Regensburg, ein dreistöckiges Mitarbeiterhaus der Bayerischen Staatsforsten, das überwiegend aus Holz gefertigt wurde und über eine 760 Quadratmeter große Yakisugi-Fassade verfügt.[8]

Anwendung

Bei der traditionellen japanischen Verkohlung werden drei Bretter zu einer dreieckigen Röhre zusammengebunden, darin mit einem Papier entflammt und senkrecht aufgestellt. Dank der Kaminwirkung gelingt eine durchgängige Beflammung der Holz-Oberfläche. Nach der Verkohlung der oberen Schicht werden die Bretter voneinander getrennt und mit Wasser gelöscht.[9] Mittlerweile gibt es industrielle Karbonisierungsanlagen, die mit normierten Verfahren standardisierte Ergebnisse liefern. Für den Innenbereich oder Möbelbau kommt eine Fixierung der Kohleschicht zum Einsatz.[10]

Einzelnachweise

  1. ↑ Amanda Fortini: The Latest Design Trend: Black and Burned Wood. In: The New York Times. 19. September 2017, ISSN 0362-4331 (nytimes.com [abgerufen am 3. April 2026]).
  2. ↑ Shou Sugi Ban - The Japanese Art of Charred Cedar. Abgerufen am 3. April 2026 (amerikanisches Englisch).
  3. ↑ Martin Gottschlich: Die Kunst des Holzverkohlens: Yakisugi vs. Shou Sugi Ban. In: Nakamoto Forestry. 6. Dezember 2022, abgerufen am 3. April 2026 (deutsch).
  4. ↑ Megan Wilton: Yakisugi House by Terunobu Fujimori. In: Dezeen. 11. März 2009, abgerufen am 3. April 2026 (englisch).
  5. ↑ telegraph.co.uk: Interiors: A Japanese charred-timber house inspired by a cave dwelling
  6. ↑ schoeneschwarz.de: Neubau Haus E - Yakisugi. Abgerufen am 6. November 2018.
  7. ↑ br.de: Yakisugi - die Kunst des gezielten Verkohlens. Juli 2021, abgerufen am 29. Oktober 2020 (Original: br.de website - but not online anymore therefore streamed copy on nakamotoforestry website).
  8. ↑ Bayerische Staatsforsten: Haus auf Stelzen. Abgerufen am 29. Dezember 2021.
  9. ↑ Jorge Javier Cruz Florin: Yaki Sugi in Ushimado, Okayama, Japan. Abgerufen am 29. Oktober 2020 (englisch).
  10. ↑ Christian Härtel: Wer mit dem Feuer spielt. In: BM online. 4. Juli 2017, abgerufen am 6. November 2018.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.