DOKUMEN123.COM

Surselvisch (auch Oberländisch, Oberwaldisch, rätoromanisch Sursilvan) ist ein bündnerromanisches Idiom und wird in der Region Surselva im Kanton Graubünden...

(französisch ; italienisch Coira; rätoromanisch Rumantsch Grischun , Sursilvan , Surmiran , Putèr und Vallader ) ist der Hauptort des Schweizer Kantons...

schweizerisch von fünf «Idiomen» spricht: Oberländisch, Surselvisch oder Sursilvan: verbreitet gesprochen und geschrieben im Vorderrheintal und dessen Seitentälern...

Surselva des Kantons Graubünden in der Schweiz. Die offizielle Sprache ist Sursilvan. Der Ortsname (ursprünglich Lags) bedeutet «Seen». Die Flurnamen Lavanuz...

(1921–2012), aus Rabius (Sursilvan) Toni Berther (1927–2015), aus Sedrun (Sursilvan) Annamengia Bertogg–Caviezel (* 1928), aus Pitasch (Sursilvan) Andrea Bezzola...

Der Cuort Ligia Grischa (rätoromanisch im Idiom Sursilvan für «Hof des Grauen Bundes»; deutscher Name: «Disentiser Hof») steht in Trun in der Surselva...

der Bundestag des Grauen Bundes abgehalten wurde, ist heute das Museum Sursilvan untergebracht. Unter anderem ist im damaligen Sitzungssaal des Grauen...

(Sursilvan): Amsteg (Sursilvan): Schöllenen (Sursilvan): Walensee     Lai dals Quatter Chantuns: Vierwaldstättersee (Sursilvan): Lugano (Sursilvan):...

darcheu ‘wieder’ (sursilvan puspei), be ‘nur’ (sursilvan mo, surmiran angal), marcurdi ‘Mittwoch’ (sursilvan mesjamna), gün ‘Juni’ (sursilvan zercladur), lügl...

dialektale Gliederung auf: Bündnerromanisch (in der Schweiz) Surselvisch (Sursilvan dt. auch Obwaldisch) Sutselvisch (Sutsilvan, dt. auch Nidwaldisch) Surmeirisch...

Vorlage:Infobox See/Wartung/Fläche Der Lag da Laus (rätoromanisch im Idiom Sursilvan, wörtlich «Traubenkirschsee») ist ein See in der Surselva im schweizerischen...

Unterengadinisch (Vallader), Surmeirisch (Surmiran) und Surselvisch (Sursilvan) vom Sprachwissenschaftler Heinrich Schmid in Zürich geschaffen. Er suchte...

Grischun, Scumpigls grischuns im Ladinischen und Sgurdins grischuns in Sursilvan) werden die von 1618 bis 1639 dauernden kriegerischen Auseinandersetzungen...

In Trin, Bonaduz, Domat und Rhäzüns mittelbündnerische Mundarten, aber Sursilvan als Hochsprache. In Filisur und Bravuogn mittelbündnerische Mundarten...

reginam vegna nanpro, tia vöglia dvainta sco in tschêl eir sün terra. Sursilvan (bündnerromanische Mundart) Bab nos, qual che ti eis en tschiel, sogns...

Die Terrihütte (rätoromanisch im Idiom Sursilvan Camona da Terri) ist eine Berghütte der Sektion Piz Terri des Schweizer Alpen-Clubs (SAC). Benannt ist...

1944 in Andiast) ist ein Schweizer Lyriker, der im rätoromanischen Idiom Sursilvan schreibt. Gion Spescha kam 1944 in Andiast in der Surselva in einer Bauernfamilie...

besteht. In den meisten Gemeinden der Surselva ist das romanische Idiom Sursilvan die Amtssprache. Deutschsprachig sind das Safiental sowie die Gemeinden...

fünf regionale Schriftdialekte (sogenannte Idiome), nämlich Surselvisch (Sursilvan), Sutselvisch (Sutsilvan), Surmeirisch (Surmiran), Oberengadinisch (Puter)...

Sitzungssaal des großen Bundes überführt und befindet sich heute im Museum Sursilvan in Trun. Auch in Orts- und Flurnamen wird der Ahorn oft verwendet. Im...

Andrija (kroat., serb.) Andris (lett., ung.) Andriu (roh. sursilvan, CH) Andriuet (roh. sursilvan, CH) Andrius (lit.) Andriy (ukr.) Androsch Andrusch Andrzej...

Gerichtssaal von Chur getragen. Teile des alten Stamms sind heute im Museum Sursilvan in Trun zu sehen. Heute steht an gleicher Stelle ein neuer Ahorn, der...

1825–1897 Lehrer und Schriftsteller (Sursilvan, Romontsch fusionau) Gion Cadieli 1876–1952 Pfarrer und Schriftsteller (Sursilvan) Gianna Olinda Cadonau 1983 Schriftstellerin...

literarische Chronik und literarisches Tagebuch fanden Eingang ins Werk der Sursilvaner Leonard Caduff, Vic Hendry (Ludivic Hendry, Pseudonym: Martin Busch)...

Enns-Tal, 19. Jh. Votivbild aus dem Kloster Disentis von 1809, Text in Sursilvan Ayagapata; jainistische Votivplatte, 1. Jh. Votivaxt Votivhacke Westgotische...

Ebene der Schriftsprache wird aber in der Region Imboden das benachbarte Sursilvan verwendet. Surselva Surmeir Martin Bundi: Sutselva. In: Historisches Lexikon...

Wörterbuch. In: pledarigrond.ch (puter, rumantsch grischun, surmiran, sursilvan, sutsilvan, vallader) Das politische Lied vom Müsserkrieg ist als Zeugnis...

Sutselvische Sprache siehe „Sursilvan“, denn „[…] haben sich verschiedene Idiome entwickelt, die sich in fünf Gruppen gliedern lassen: Sursilvan […], Sutsilvan […]...

Hauses Cuort überführt. Er kann heute im Landrichtersaal des Museums Sursilvan in Trun besichtigt werden. 1701 wurde der sogenannte Ehrenhof des Grauen...

rätoromanischen Dialekt, das Tuatschin. Schriftsprache ist das Idiom Sursilvan. Die alpwirtschaftliche Nutzfläche von 5650 ha, 700 ha Wiesen und Äcker...

Gruob (sursilvan ) ist der Name der beidseits des Vorderrheins gelegenen weiten Mulde (foppa «Grube») in der Region rund um Ilanz in der bündnerischen...

über der Waldgrenze hochalpin. Hauptsprache ist das rätoromanische Idiom Sursilvan, welches aufgrund der Germanisierung und der Abwanderung stark gefährdet...

auch selbst Kinderbücher. Dem Schaffen von Alois Carigiet ist im Museum Sursilvan in Trun ein Raum gewidmet. Alois Carigiet war der ältere Bruder des späteren...

gesprochen wird. Das Tuatschin hat einige Eigentümlichkeiten des alten Sursilvan bewahrt, bevor dieses Idiom in der Frühen Neuzeit sich weiterentwickelte...

Chur) war ein Schweizer Lehrer und Dichter, der im rätoromanischen Idiom Sursilvan schrieb. Er zählt durch seine Dichtung zu den Hauptvertretern der Literatur...

Hauptsprache: Romanisch 88 %, Deutsch 10 %. Amts- und Schulsprache ist Sursilvan. Von den Ende 2004 1383 Bewohnern waren 1355 Schweizer Staatsangehörige...

(Rumantsch Grischun, Sutsilvan, Surmiran; ausgesprochen: dschea), gie (Sursilvan), hei/schi (Puter), schi/hai (Vallader) Spanisch: sí Swahili: ndiyo, naam...

Graubünden, welche ihre Liedertexte in rätoromanischer Sprache im Idiom Sursilvan schreibt. Die Band besteht aus drei MCs (Flepp, Orange, Jusht) und einem...

Abkürzungen: SM = zu Surmiran, ST = zu Sutsilvan, IT = zu Italienisch, SR = zu Sursilvan. Abkürzungen: PG = politische Gemeinde. Abkürzungen: PG = politische Gemeinde...

es mit sich, dass die deutsche Sprache im Laufe der Zeit zugunsten des Sursilvan aufgegeben wurde. In einem Rodel aus dem Jahr 1574 tragen die Fidazer...

Grenze der Cadi. Hauptsprache in der Cadi ist das rätoromanische Idiom Sursilvan. Hervorgegangen ist die Cadi im Jahr 765 durch das Testament des Bischofs...

Die Bevölkerung spricht mehrheitlich das rätoromanischsprachige Idiom Sursilvan. Am 31. Dezember 2011 zählte Schlans 71 Einwohner. Die Gemeinde liegt...

verwendet werden. Es gibt folgende fünf Idiome der Rumantschia: Surselvisch (Sursilvan) Sutselvisch (Sutsilvan) Surmeirisch (Surmiran) Oberengadinisch (Puter...

Schaffung eines neuen, sutselvischen Standards, sondern die Verwendung von Sursilvan im Sinn – dies im Gegensatz zu Giuseppe Gangale, welcher einige Jahre...

vierten Landessprache der Schweiz, Rätoromanisch, lautet der Stadtname auf Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran und Rumantsch Grischun Turitg, auf Vallader und Putèr...

Eidgenössischen Volkszählung im Jahre 2000 74 % das bündnerromanische Idiom Sursilvan als bestbeherrschte Sprache angegeben, 21 % Deutsch und 4 % Albanisch...

30 %) Schweizer Staatsangehörige. Die Bevölkerung spricht mehrheitlich Sursilvan und ist reformiert. Die Rhätische Bahn stellte den Personenverkehr am...

(DRG) verantwortlich ist. Casanova spricht sechs Sprachen: Rätoromanisch (Sursilvan und Vallader), Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und Spanisch...

Anpassungsvarianten: guaud (Rumantsch Grischun), uaul (Sursilvan), gòld (Sutsilvan), gôt (Sursilvan) und god (Vallader und Putèr). Das zweite Beispiel des...

reformierter Pfarrer in Flims, Ilanz und Zürich, Verfasser eines Katechismus in Sursilvan, das erste Schriftdenkmal des oberländischen Idioms Jacob Antonius Vulpius...

katholischen Surselva. Die Amtssprache ist Rätoromanisch mit dem Idiom Sursilvan. Siehe auch: Liste der Kulturgüter in Breil/Brigels Die reformierte Kirche...

99 % der Einwohner, 1941 97 % und 2000 67 % Romanisch (hier das Idiom Sursilvan) als Muttersprache/Hauptsprache an. Die Entwicklung der letzten Jahrzehnte...

Von den Ende 2004 117 Bewohnern waren 104 Schweizer Bürger. Es wird Sursilvan gesprochen. Der Gemeinderat bestand aus fünf Personen. Gemeindepräsident...

Wort «ich» nicht wie sonst üblich an die Angebote der grossen Idiome Sursilvan, Surmiran und Vallader gehalten (jeu/ia/eu), sondern das münstertaltypische...

der Eidgenössischen Volkszählung im Jahre 2000 84 % Bündnerromanisch (Sursilvan) als Muttersprache angegeben, 14 % deutsch und 1 % serbokroatisch. Seit...

Schweizer Staatsangehörige (Ende 2004). Die Bevölkerung spricht mehrheitlich Sursilvan und ist hauptsächlich reformiert. Die Reformierte Kirchgemeinde Luven...

zwischen Lukmanierpass und Piz Scai). In Graubünden liegt der Fluss im Sursilvan-sprachigen, also rätoromanischen Teil des Kantons. Der Mittellauf wird...

Die Caplutta Sontga Clau (Sursilvan für „Kapelle des Heiligen Nikolaus“) ist eine kleine Kapelle in der Fraktion Dardin in der Gemeinde Breil/Brigels...

Wappen von Clau Maissen im Landrichtersaal im Museum Sursilvan...

Tumas (Plural feminin, sursilvan für «Hügel», Schreibweise auch Tumma; früher Toma) bezeichnen die markanten, bewaldeten Hügel mit Felskernen aus zerrüttetem...

ins Oberstufenzentrum Lumnezia. Schulsprache ist Rätoromanisch (Idiom Sursilvan), an der Sekundarschule auch Deutsch. Das ehemalige Dorfschulhaus wurde...

Graubünden. Sie gehört zur Region Surselva. Das rätoromanischsprachige (Sursilvan) Dorf liegt 4 km östlich von Ilanz im Vorderrheintal, wenige Kilometer...

Bevölkerung war noch im 19. Jahrhundert einsprachig Rätoromanisch (Idiom Sursilvan), erliegt in neuester Zeit aber zunehmend der Germanisierung. Amtssprache...

sprachen im gemischtsprachigen Dorf 48,5 % der Bevölkerung rätoromanisch (Sursilvan) und 48,1 % deutsch. Von den Ende 2006 414 Bewohnern waren 400 (= 96,6 %)...

Die Cavardirashütte (rätoromanisch im Idiom Sursilvan Camona da Cavardiras) ist eine Berghütte der Sektion Winterthur des Schweizer Alpen-Clubs (SAC)...

Vereinzelte sind zweisprachig oder beherrschen das rätoromanische Idiom Sursilvan. Die ehemalige Gemeinde gehört heute kulturgeographisch und politisch...

macht zudem den beschriebenen Sturz unwahrscheinlich. Rätoromanisch (Sursilvan) ist die Hauptsprache der Dorfbevölkerung, die mehrheitlich in der Berglandwirtschaft...

grossmehrheitlich römisch-katholisch und sprechen das rätoromanische Idiom Sursilvan. Die Strassenverbindung von Rueun nach Pigniu bestand bis 1907 aus einem...

Die katholische Kirche Sogn Gieri (rätoromanisch im Idiom Sursilvan für St. Georg) steht in Schlans im schweizerischen Kanton Graubünden. Die Kirche von...

bekannt wurde er durch sein mehrfach ausgezeichnetes Buch Sez Ner. In Sursilvan und Deutsch beschreibt er darin das Leben aus der Sicht der Älpler. Zusammen...

Wörterbuch. In: pledarigrond.ch (puter, rumantsch grischun, surmiran, sursilvan, sutsilvan, vallader) Oscar Peer (Hrsg.): Dicziunari rumantsch. Ladin...

Schweizer Staatsangehörige. Die Bevölkerung spricht mehrheitlich das Idiom Sursilvan (siehe auch Traditionell rätoromanischsprachiges Gebiet Graubündens)....

President cumünal (Vallader), Mastral (Surmiran), President communal (Sursilvan) – Kanton Aargau Aargau Gemeindeammann; Städte: Stadtammann – Kanton Thurgau Thurgau...

356 Bewohnern waren 341 Schweizer Staatsangehörige (Ende 2004). Es wird Sursilvan gesprochen. Siehe auch: Liste der Kulturgüter in Ilanz/Glion Die Antoniuskapelle...

bei Radiotelevisiun Svizra Rumantscha. Alexandre singt vor allem auf Sursilvan, aber auch auf Englisch, Französisch und Schweizerdeutsch. Im Herbst 2014...

auch: Passo della Foppa, italienischer Alpenpass in der Lombardei Gruob (sursilvan Foppa), beidseits des Vorderrheins gelegene, weite Mulde («foppa», «Grube»)...

Wocher-Panorama Trun Cuort Ligia Grischa («Hof des Grauen Bundes», mit dem «Museum Sursilvan») Turbenthal Ortsmuseum Turbenthal Urnäsch Appenzeller Brauchtumsmuseum...

Schulsprache ist Romanisch; 63 % der Bevölkerung sprachen im Jahr 2000 das Idiom Sursilvan. Der zu Riein gehörende Weiler Signina wurde hingegen während Jahrhunderten...

Schweizer Staatsangehörige. Die Bevölkerung spricht grossmehrheitlich Sursilvan und ist katholisch. Einige Weiler (Mutschnengia, Soliva) wurden wahrscheinlich...

136 km², von denen über 90 km² unproduktive Fläche sind. Im Val Medel wird Sursilvan gesprochen, und zwar eine Vermischung der Dialekte von Disentis/Mustér...

Die Caplutta Sogn Giusep (rätoromanisch im Idiom Sursilvan für «Kapelle des heiligen Josef») ist eine Kapelle am südlichen Dorfrand des Dorfes Darvella...

Schriftsprache Rumantsch Grischun und den Idiomen Vallader, Putér, Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan vertreten. Die Schweizerische Bibliothek für Blinde, Seh-...

Von den Ende 2004 270 Bewohnern waren 263 Schweizer Bürger. Es wird Sursilvan gesprochen. Siehe auch: Liste der Kulturgüter in Lumnezia Katholische...

literarischen Schaffens war von 1857 bis 1867, in dieser Zeit schrieb er Sursilvan. Seine zweite Phase war von 1867 bis zu seinem Tod, hier verwendete er...

weist zudem eine charakteristische Flimser Färbung auf, Abweichungen vom Sursilvan, welche an die gesprochene Sprache erinnern. Sein Nachlass befindet sich...

Canzuns Choralas (rätoromanisch im Idiom Sursilvan für «Chorallieder»; Canzuns betont auf der zweiten Silbe, Choralas auf der mittleren) ist das offizielle...

32 %) Schweizer Staatsangehörige. Die Bevölkerung spricht mehrheitlich Sursilvan und ist reformiert. Hauptbeschäftigung ist die Landwirtschaft, und Vereinzelte...

Eidgenössischen Volkszählung im Jahre 2000 91,47 % bündnerromanisch (Sursilvan) als Muttersprache angegeben, 6,64 % deutsch und 0,95 % englisch. Seit...

katholischen Bewohnern waren 211 Schweizer Staatsangehörige (Ende 2004). Es wird Sursilvan gesprochen. Siehe auch: Liste der Kulturgüter in Ilanz/Glion Wallfahrtskapelle...

Züblin bestiegen. Der Name des Berges bedeutet im rätoromanischen Idiom Sursilvan vitgira für Fuhre, aus dem lateinischen vectura. 2500 Meter unter dem...

fällt er zum Lavaz-Gletscher ab. Der Name ist rätoromanisch im Idiom Sursilvan und bedeutet Langer Grat. Die Erstbesteiger des Piz Medel wählten eine...

auf der langgesprochenen zweiten Silbe, bedeutet rätoromanisch im Idiom Sursilvan «das Brotgestell». Gemeint ist ein gegen Mäusefrass hängend angebrachtes...

Die Caplutta Sontga Onna (rätoromanisch im Idiom Sursilvan für «Kapelle der heiligen St. Anna») ist eine Kapelle in der Gemeinde Trun in der Surselva...

Carli Fry herausgegebene Sammlung «Consolaziun dell'olma devoziusa» (Sursilvan, deutsch Tröstung der frommen Seele). Duri Sialm schrieb zahlreiche Kantaten...

Der Uaul Taviarna (Uaul im rätoromanischen Idiom Sursilvan für «Wald») ist ein Waldgebiet oberhalb von Laax in der Surselva im Kanton Graubünden. Das...

Kinderbuch, Lia Rumantscha 1982, ISBN 3-906680-01-0 (Rätoromanisch: vallader/sursilvan) Monolog per Anastasia / Monolog für Anastasia. Poesias / Gedichte. Nimrod...

Im grössten Teil des romanischen Sprachgebiets hat sich Vischnaunca (sursilvan) bzw. Vschinauncha (putér) bis heute als offizielle Bezeichnung der politischen...

deutsch-surselvisches Wörterbuch von 900 Seiten (Vocabulari tudestg-romontsch sursilvan, Chur 1944, 5. Auflage 2005). Er setzte sich für den Unterricht des Rätoromanischen...

Recolaine (F): Riklingen Reconvilier (F): Rokwiler und Reckwiler Rein (sursilvan), Rein/Ragn (sutsilvan) (R): Rhein (Fluss bilingual D/R) Rein/Rain anteriur...

Performance und Video. Quirina Lechmann ist zweisprachig, Rätoromanisch (Sursilvan) und Niederländisch, in Disentis/Mustér in Graubünden aufgewachsen. Nach...

Herausgeber der liberalen rätoromanischen Zeitungen Ligia Grischa, Patriot und Sursilvan. Steinhauser war seit 1869 mit Anna geborene de Latour, Tochter von Alois...

stammt aus dem Rätoromanischen und bedeutet hohe Spitze. Im lokalen Idiom Sursilvan heisst der Berg Péz Ault – eine Schreibweise, die sich gelegentlich noch...

Schweizer Schriftsteller, der vor allem in Vallader, aber auch in Jauer, Sursilvan, Rumantsch Grischun, Deutsch, Italienisch und Französisch schrieb und...

und für die Innensanierung des Museums der Cuort Ligia Grischa – Museum Sursilvan in Trun und war für die Finanzierung dieser Erneuerung verantwortlich...

2011: amo adüna – noch immer, Museum Chasa Jaura, Valchava 2009: Museum Sursilvan, Trun 2006: Stadthaus, Opfikon 2005: Museum Chasa Jaura, Valchava Gruppenausstellungen...

alle geostet. „O Segner, ti eis nies refugi da schlatta tier schlatta (Sursilvan für: "O Herr, du bist unsere Zuflucht für und für")“ – Angebracht an der...

«Rätoromanische Chrestomathie» erstellt hatte. Rund zwei Drittel der Bücher sind in Sursilvan verfasst; ab den 1930er Jahren wurden auch gezielt Bücher in Putér und...

Maloja Segantini Museum, St. Moritz Museum Eduard Spörri, Wettingen Museum Sursilvan Cuort Ligia Grischa, Trun August-Suter-Museum, Eptingen Museum Tinguely...

ein Schweizer Dichter der Spätromantik, der im rätoromanischen Idiom Sursilvan schrieb. Huonder besuchte das Gymnasium im Kloster Disentis und in St...

Die Caplutta Nossa Dunna della Naiv (rätoromanisch im Idiom Sursilvan für «Kapelle Sta. Maria zum Schnee») ist eine Kapelle oberhalb des Dorfes Schlans...

Francke, Bern 1979, ISBN 3-7720-1357-0. Manuel pratique de romanche. Sursilvan – vallader. Précis de grammaire suivi d’un choix de textes (= Romanica...

Die Evangelische Vereinigung Gruob und Umgebung (rätoromanisch im Idiom Sursilvan Uniun evangelica dalla Foppa e contuorn) ist ein Organ innerhalb der...

Originale der Erstübersetzungen der Bibel in die Idiome Vallader (1679) und Sursilvan (1718), Druckgeräte aus allen Epochen und Liederhefte traditioneller romanischer...

i3i5 Die Ogna da Pardiala (rätoromanisch im Idiom Sursilvan für Wiesenau) ist eine Auenlandschaft von nationaler Bedeutung zwischen Tavanasa und Rueun...

Kirchenfenster im Chor Zentrales Kirchenfenster, darunter Wandinschrift auf Sursilvan: "Jesus sagt: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben" Empore und...

Gierit aufgeführt. Sein sprachlicher Nachlass im bündnerromanischen Idiom Sursilvan ist im Schweizerischen Literaturarchiv in Bern verzeichnet. 1973 wurde...

Übersetzung Wietzels diente 1670 Christian Gaudenz für seine Übersetzung ins Sursilvan, ins Oberländer Romanische. 1771 wurde das Werk in einer zweiten Auflage...

gemeinsamen Brainstorming mit Kindern. Ausserdem übersetzt er Stücke ins Sursilvan. Für das Weihnachtsoratorium «Nadal – in oratori» schrieb er das Libretto...

Tanzaufführungen in Szene gesetzt. Nach einer Einzelausstellung im Museum Sursilvan, Trun/GR, Schweiz, folgte eine Rauminstallation bei einer Gruppenausstellung...

«Il saltader dils morts» (= Der Pfänder der Toten), das ursprünglich in Sursilvan verfasst war, bevor es ins Ladin übertragen wurde. Das 18. Jahrhundert...

Ausstellung Museum Chasa Jaura Valchava, 6. April bis 6. Mai 2012 / Museum Sursilvan, Trun, 14. April bis 26. Mai 2012. Museum Chasa Jaura, Valchava 2012....

info. Uaul mit der Bedeutung «Wald, Forst, Hain», im Niev Vocabulari sursilvan online. Wörter für deutsch «Wald» in den rätoromanischen Idiomen: god...

Teil der Kirchgemeinde Castrisch/Riein/Sevgein. Inneres Alte Bibel auf Sursilvan Surselvischer biblischer Wandspruch: "Jesus spricht: Ich bin der Weg und...

althergebrachte, als hagiografisch empfundene Lehrmittel Sigisbert en Rezia (Sursilvan für Sigisbert in Rätien) durch ein modernes Unterrichtsmittel zur literarischen...

Die Wallfahrtskapelle Sontga Fossa (rätoromanisch im Idiom Sursilvan für «Kapelle zum heiligen Grab») ist eine Kapelle in Sevgein in der Gemeinde Ilanz/Glion...