Maria Timpanaro Cardini, geborene Cardini, (* 24. August 1890 in Arezzo; † 4. Mai 1978 in Florenz) war eine italienische Altphilologin, die sich vor allem mit der antiken Wissenschaftsgeschichte und der Geschichte der antiken Philosophie befasste.

Cardini erwarb ihre laurea in griechischer Philologie in Neapel und hielt sich 1914 kurz in Berlin zu Studien bei Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff und Hermann Diels auf. Einige Jahre war sie als dadaistische Dichterin aktiv und stand unter anderem mit Tristan Tzara in Kontakt, gab jedoch ab etwa 1920 die Dichtung für immer auf.

Beruflich war sie stets als Gymnasiallehrerin tätig, zunächst in Parma, wo sie ihren Ehemann Sebastiano Timpanaro Senior kennenlernte, dann an einer Florentiner Privatschule und zuletzt in Pisa. Nach dem Zweiten Weltkrieg engagierte sie sich lokalpolitisch für die Sozialistische Partei Italiens und setzte sich insbesondere für nicht-kirchliche Kindergärten in Pisa ein. Darüber hinaus hat sie sich vor allem als Herausgeberin und Übersetzerin von Fragmentsammlungen zu den Sophisten und den Pythagoreern, von pseudo-aristotelischen Texten und von Werken des Proklos sowie durch Publikationen zur antiken Wissenschaftsgeschichte nationale wie internationale Anerkennung erworben.^[1] Sie hat auch die erste italienische Übersetzung des Sidereus Nuncius des Galileo Galilei verfasst (1943/44).^[2] Ihr Nachlass wird von der Bibliothek der Scuola Normale Superiore di Pisa verwaltet.^[3]

Sie ist die Mutter des Klassischen Philologen Sebastiano Timpanaro.

• I Sofisti. Frammenti e Testimonianze. Traduzione, prefazione e note. Laterza, Bari 1923 (Filosofi Antichi e Medievali).
• Galileo Galilei: Sidereus nuncius. Traduzione con testo a fronte, prefazione e note. Sansoni, Florenz 1948.
• Pitagorici. Testimonianze e frammenti. La Nuova Italia, Florenz, fasc. 1: 1958, fasc. 2: 1962, fasc. 3: 1964.
• Il Cielo di Aristotele. In: Physis. Rivista Internazionale di Storia della Scienza (Olschki, Florenz) 6.4, 1964.
• Pseudo-Aristotele: De lineis insecabilibus. Introduzione, traduzione e commento. Istituto editoriale cisalpino, Milano-Varese 1970 (Testi e documenti per lo studio dell' antichità, 32).
• Proclo: Commento al I libro degli Elementi di Euclide. Introduzione, traduzione e note. Pisa 1978.
• Tra antichità classica e impegno civile. A cura di Sebastiano Timpanaro. ETS, Pisa 2001 (Muse Pisane, 7).

• Graziano Arrighetti: Sebastiano Timpanaro: ritratto della madre. In: Walter Lapini (Hrsg.): Omaggio a Sebastiano Timpanaro. In: Sileno 39.1-2, 2013, S. 3–12.
• Giovanna Derenzini: Maria Timpanaro Cardini. In: Physis. Rivista Internazionale di Storia della Scienza 22, 1980, S. 133–145.
• Sebastiano Timpanaro: Nascita di Maria Timpanaro Cardini. In: Belfagor 56.2, 2001, S. 198–202.

1. ↑ Sebastiano Timpanaro: The genesis of Lachmann's method. Ed. and transl. by Glenn W. Most. The University of Chicago Press, Chicago/London 2005, 1-2, Google-Buchvorschau.
2. ↑ Marsilio Editori: Maria Timpanaro Cardini (Memento des Originals vom 13. August 2017 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.marsilioeditori.it (Kurzbiographie).
3. ↑ Barbara Allegranti (Biblioteca della Scuola Normale Superiore): Archivi e collezioni speciali: Guida ai fondi archivistici e librari della Scuola Normale (Memento des Originals vom 12. August 2017 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/biblio.sns.it. – (Enthält Archivio und Biblioteca von Sebastiano Timpanaro Jr mit Dokumenten, Notizen und Briefen von Maria Timpanaro Cardini).