Kindheitsmuster

Kindheitsmuster ist ein 1976 erschienenes Werk der deutschen Schriftstellerin Christa Wolf. Das Buch hat autobiographische Züge und beschäftigt sich mit Vergangenheitsbewältigung. Die Autorin, die in der DDR lebte und arbeitete, ließ in diesem Werk eine Erzählerin die Suche nach dem „Muster“ deren Kindheit beschreiben; Wolf wies ihren französischen Übersetzer darauf hin, dass das titelgebende Substantiv im Singular steht – es handele sich um das, nicht die Kindheitsmuster.[1] In drei ineinander verwobenen zeitlichen Ebenen erforscht die Erzählerin die Kindheit von Nelly Jordan während des Hitler-Regimes in der Stadt L., jetzt G., d. h. Wolfs Geburtsort Landsberg an der Warthe in der Neumark, das heute polnische Gorzów Wielkopolski in der Woiwodschaft Lebus, sowie die Flucht zu Kriegsende und eine Reise im Erwachsenenalter mit Ehemann, Bruder und Tochter im Sommer 1971 von Ost-Berlin in die nun polnische Heimat. Es wird nicht chronologisch (linear) erzählt, stattdessen werden die Erlebnisse der Vergangenheit vergegenwärtigt. Philipp Ther schrieb dazu 1998 in Kritische Studien zur Geschichtswissenschaft, Band 127:

„In der DDR waren Forschungen zur Flucht und Vertreibung der Deutschen von 1944 bis 1950 mit Rücksicht auf die Sowjetunion und die sozialistischen Bruderstaaten vollkommen tabu. Eine bahnbrechende Verletzung dieses Tabus war der Roman ,Kindheitsmuster‘ von Christa Wolf, der 1976 erschien.[2]“

2015 wurde in Gorzów Wielkopolski Nellys Bank eingeweiht. Nelly Jordan ist der Name, den die Autorin in Kindheitsmuster führt.[3] Siehe auch Christa Wolf#„Christa-Wolf-Denkmal“.

Literarische Bezüge

Im achten Kapitel erwähnt Christa Wolf die Schriftstellerin Ingeborg Bachmann, zu deren Rezeption in der DDR und der BRD sie Wesentliches beigetragen hat. In einer Nachrichtensendung hört die Protagonistin sowohl von Bachmanns Tod als auch vom Verbot der Militärregierung in Chile, das Wort compañero zu benutzen. In dieser Situation holt sich Nelly Jordan aus Bachmann-Gedichten Mut und Trost und zitiert Stellen daraus, etwa „Nichts Schöneres unter der Sonne, als unter der Sonne zu sein.“ und „Ich sah den Salamander durch jedes Feuer gehen. Kein Schauer jagt ihn, und es schmerzt ihn nichts.“[4]

Literatur

  • Rossana Rossanda: Ein Kind im Dunkeln, in: dies.: Auch für mich. Aufsätze zu Politik und Kultur. Hamburg 1994. S. 200–205.

Quellen

  1. ↑ Graeme Dunphy, Tracking Christa Wolf: Problembewältigung und syntaktische Präzision in der englischen und französischen Übersetzung von Kindheitsmuster, in Michael Neecke & Lu Jiang, Unübersetzbar? Zur Kritik der literarischen Übersetzung, Hamburg 2013, 35–60, hier S. 56. PDF online.
  2. ↑ Philipp Ther: Deutsche und polnische Vertriebene. Vandenhoeck & Ruprecht, 1998, S. 50.
  3. ↑ Denkmal für Christa Wolf eingeweiht. In: christawolf.berlin. 9. November 2015, abgerufen am 30. Januar 2025.
  4. ↑ Jonas Nesselhauf, Sara Lennox: Literarische Rezeption und Wirkung. In: Monika Albrecht, Dirk Göttsche (Hrsg.): Bachmann-Handbuch. Leben - Werk - Wirkung. 2. Auflage. J. B. Metzler Verlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-476-05666-5, S. 50–57;52.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.