COTI

Das Common Translation Interface (kurz COTI) ist eine definierte Schnittstelle zwischen Redaktionssystemen und Translation-Memory-Systemen, die vom Verband Deutscher Redaktions- und Content Management System Hersteller e. V. (kurz DERCOM) verabschiedet wurde. Das Ziel war, eine herstellerunabhängige Schnittstelle zu schaffen, die von allen Systemen genutzt wird.

Auf der Seite der Translation-Memory-Systeme beherrscht auch der Marktführer RWS Trados COTI bis zum Level 3. Der Across Language Server unterstützt Level 2 und 3 des Standards.[1][2] Auch TMS-Hersteller XTM unterstützt COTI Level 2 und ab Version 13.3 auch multilinguale COTI-Pakete.[3] Bei den Redaktionssystemen unterstützen fast alle führenden COTI Level 2, vereinzelt auch COTI Level 3.[4] Auch Übersetzungsmanagement-Systeme wie der PlunetBusinessManager unterstützt COTI Level (1-2), um eine individuelle und flexible Integration zwischen den verschiedenen Herstellersystemen zu gewährleisten.[4]

COTI-Ebenen

Der COTI-Standard kennt aktuell drei Ebenen:

  • COTI Level 1: Definiert ein COTI-Paket, das die Übersetzungsdaten enthält. Diese Datei muss händisch übergeben werden.
  • COTI Level 2: Erweitert Level 1 um Austauschordner. Das Redaktionssystem legt sein COTI-Paket in einen definierten Austauschordner, der vom Übersetzungssystem überwacht wird. Sobald eine Datei im Austauschordner erkannt wird, erstellt das Übersetzungssystem automatisch ein neues Projekt. Die Rücksendung der übersetzten Inhalte erfolgt über einen weiteren Austauschordner, das Redaktionssystem importiert die darin erkannten Daten automatisch.
  • COTI Level 3: Definiert einen direkten Datenaustausch zwischen den Systemen. Statt COTI-Paketen werden einzelne Knoten geschickt, übersetzt und zurückgeliefert. Die direkte Anbindung ermöglicht permanente Anzeige des Übersetzungsfortschritts beziehungsweise von Problemen. Allerdings ist dieser Standard nicht vollständig definiert, dementsprechend zurückhaltend sind die Hersteller bei der Implementation von COTI Level 3.

Einzelnachweise

  1. ↑ What’s new in Trados – Q4 2022 round-up, auf .trados.com
  2. ↑ Across Language Server unterstützt COTI-Schnittstelle, auf across.net
  3. ↑ XTM Cloud Release Notes 13.3, auf xtm-cloud.atlassian.net
  4. ↑ a b Neu in ST4 2017: Übersetzungsworkflows automatisieren mit dem COTI-Standard. 20. September 2016, abgerufen am 28. Januar 2020 (deutsch).

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.