Birgit Erdmann

Birgit Erdmann (* 1969 in Frankfurt am Main) ist eine deutsche Übersetzerin.

Leben

Birgit Erdmann absolvierte ein Studium der Kunstgeschichte und Niederlandistik an den Universitäten in Marburg, Amsterdam und Berlin, das sie 2000 mit dem Magistergrad abschloss. Anschließend war sie Mitarbeiterin der Kulturabteilung der Niederländischen Botschaft in Berlin. Seit 2010 ist sie tätig als freie Übersetzerin und Lektorin.

Birgit Erdmann übersetzt Belletristik und Sachbücher aus dem Niederländischen ins Deutsche. Sie ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ. 2013 erhielt sie ein Stipendium der Berliner Übersetzerwerkstatt am Literarischen Colloquium Berlin.

Werke

  • Tradition und Erneuerung in der niederländischen Bauskulptur am Beispiel von Hildo Krop, Berlin 2000 (je ein Text- und Bildband)

Übersetzungen

  • Henk Boom: Der große Türke, Berlin 2012 (übersetzt zusammen mit Bärbel Jänicke)
  • Leo Bormans: Ab heute bin ich Optimist!, Ostfildern 2014 (übersetzt zusammen mit Bärbel Jänicke)
  • Herman Brusselmans: Das schöne kotzende Mädchen und andere Erzählungen, Berlin 1996 (übersetzt zusammen mit Carsten Brandes)
  • Emma, Petersberg 2008 (übersetzt zusammen mit Dennis Bijl)
  • Moses Flinker: Auch wenn ich hoffe, Berlin 2008
  • Ingrid Godon: Ich wünschte, München 2012
  • Mariken Jongman: Fünf Dinge, die ich über meinen Vater weiß, Hamburg 2014
  • Pieter van Oudheusden: Auf ins Schlaraffenland, München 2013
  • Jaap Robben: Die Sauerdropse, München 2013
  • Roelof van Straten: Rembrandts Weg zur Kunst, Berlin 2006 (übersetzt zusammen mit Wera Homeyer)
  • Terra Brasilis, Berlin 2013 (übersetzt zusammen mit Christian Welzbacher)
  • Brigitte Van Aken: Alles Liebe, deine Lise, München 2014
  • Paul Verhaeghe: Und ich? München 2013 (übersetzt zusammen mit Angela Wicharz-Lindner)
Personendaten
NAME Erdmann, Birgit
KURZBESCHREIBUNG deutsche Übersetzerin
GEBURTSDATUM 1969
GEBURTSORT Frankfurt am Main

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.