Dakota (també dakhota) és una llengua siouan parlada per les tribus dakotes de la gran nació sioux. El dakota està estretament relacionat i és mútuament intel·ligible amb el lakota.
Dialectes
El dakota té dos principals dialectes cadascun amb dos subdialectes (amb variacions menors, però):[2]
- Dakota oriental (també Santee-Sisseton o Dakhóta)
- Santee (Isáŋyáthi: Bdewákhaŋthuŋwaŋ,[3] Waȟpékhute)
- Sisseton (Sisíthuŋwaŋ, Waȟpéthuŋwaŋ)
- Dakota occidental (també Yankton-Yanktonai o Dakȟóta/Dakhóta, i classificat erròniament durant força temps com a “nakota”[4])
- Yankton (Iháŋktȟuŋwaŋ)
- Yanktonai (Iháŋktȟuŋwaŋna)
- Alt Yanktonai (Wičhíyena)
Els dos dialectes difereixen fonològicament, gramaticalment, i en gran manera, també lèxicament. Són mútuament intel·ligibles en un alt grau, encara que el dakota occidental és lèxicament més a prop del lakota amb la que té una major intel·ligibilitat mútua.
Sistemes d'escriptura
Per veure una taula comparativa dels diferents sistemes d'escriptura concebuda amb el temps per a les parles sioux, vegeu la secció específica de l'article llengua sioux.
Fonologia
Vocals
El dakota té cinc vocals orals, /a e i o u/, i tres vocals nasal, /aŋ iŋ uŋ/.
Consonants
Comparació entre dialectes
Diferències fonològiques
Pel que fa a la fonologia del dakota oriental i occidental difereixen sobretot en els grups de consonants. La següent taula mostra els possibles grups de consonants i mostra les diferències entre els dialectes:[2]
| Grups de consonants dakota
|
|
|
Santee
Sisseton
|
Yankton
|
Yanktonai
|
| b
|
ȟ
|
k
|
m
|
p
|
s
|
š
|
t
|
h
|
k[5]
|
g
|
| bd
|
ȟč
|
kč
|
mn
|
pč
|
sč
|
šk
|
tk
|
hm
|
km
|
gm
|
|
|
ȟd
|
kp
|
|
ps
|
sk
|
šd
|
|
hn
|
kn
|
gn
|
|
|
ȟm
|
ks
|
|
pš
|
sd
|
šb
|
|
hd
|
kd
|
gd
|
|
|
ȟn
|
kš
|
|
pt
|
sm
|
šn
|
|
hb
|
kb
|
gb
|
|
|
ȟp
|
kt
|
|
|
sn
|
šp
|
|
|
|
|
|
|
ȟt
|
|
|
|
sp
|
št
|
|
|
|
|
|
|
ȟb
|
|
|
|
st
|
šb
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sb
|
|
|
|
|
|
Els dos dialectes difereixen també en el sufix diminutiu (-daŋ en santee, i -na en yankton-yanktonai i en sisseton) i en una sèrie d'altres qüestions fonètiques que són més difícils de classificar. La següent taula mostra exemples de paraules que difereixen en la seva fonologia.[2]
| Dakota oriental
|
Dakota occidental
|
significat
|
| Santee
|
Sisseton
|
Yankton
|
Yanktonai
|
|
| hokšídaŋ
|
hokšína
|
hokšína
|
noi
|
| nína
|
nína
|
nína / dína[6]
|
molt
|
| hdá
|
kdá
|
gdá
|
tornar[7]
|
| hbéza
|
kbéza
|
gbéza
|
solcat
|
| hnayáŋ
|
knayáŋ
|
gnayáŋ
|
mentir
|
| hmúŋka
|
kmúŋka
|
gmúŋka
|
atrapar
|
| ahdéškadaŋ
|
ahdéškana
|
akdéškana
|
agdéškana
|
llangardaix
|
Diferències lèxiques
També hi ha nombroses diferències lèxiques entre els dos dialectes dakota, així com entre els sub-dialectes. El lèxic yankton-yanktonai de fet és més a prop del lakota del que ho és el santee-sisseton. La següent taula mostra alguns exemples:[2]
| Significat
|
Santee-sisseton
|
Yankton-yanktonai
|
Lakota
|
| Lakota septentrional
|
Lakota meridional
|
| noi
|
šičéča
|
wakȟáŋyeža
|
wakȟáŋyeža
|
| genoll
|
hupháhu
|
čhaŋkpé
|
čhaŋkpé
|
| ganivet
|
isáŋ / mína
|
mína
|
míla
|
| ronyons
|
phakšíŋ
|
ažúŋtka
|
ažúŋtka
|
| barret
|
wapháha
|
wapȟóštaŋ
|
wapȟóštaŋ
|
| encara
|
hináȟ
|
naháŋȟčiŋ
|
naháŋȟčiŋ
|
| home
|
wičhášta
|
wičháša
|
wičháša
|
| Famèlic
|
wótehda
|
dočhíŋ
|
ločhíŋ
|
| matí
|
haŋȟ’áŋna
|
híŋhaŋna
|
híŋhaŋna
|
híŋhaŋni
|
| Afaitar
|
kasáŋ
|
kasáŋ
|
kasáŋ
|
glak’óǧa
|
Diferències gramaticals
El Yankton-Yanktonai els mateixos tres graus d'ablaut que el lakota (a, e, iŋ),[8] mentre en Santee-Sisseton només hi ha dues (a, e). Això impacta significativament la forma de les paraules, especialment en la parla ràpida i és una altra raó pel que el Yankton-yanktonai té millor intel·ligibilitat mútua amb millor amb el lakota que amb el Santee-Sisseton
Alguns exemples:
| Significat
|
Anar [7]
|
Aniré
|
to go back[7]
|
Tornarà
|
| santee-sisseton
|
yá
|
bdé kte
|
hdá
|
hdé kte
|
| yankton-yanktonai
|
yá
|
mníŋ kte
|
kdá/gdá
|
kníŋ/gníŋ kte
|
| lakota
|
yá
|
mníŋ kte
|
glá
|
gníŋ kte
|
Aprenent Dakota: esforços de revitalització de la llengua
Software i apps de mòbil per aprendre dakhóta
Una app Dakota 1 és disponible iPhone, iPad, i altres dispositius iOS.[9] La web de l'Association on American Indian Affairs ofereix una àmplia selecció de recursos pedagògics dakotah, inclosos CDs, DVDs, flashcards, i software.[10]
Currículum, llibres de text i altres materials per a l'ensenyament i l'aprenentatge de dakhóta
Un llibre de text, Level 1 Speak Dakota!',' està disponible en la Dakhóta Iápi Okhódakičhiye. Desenvolupat per parlants dakota, mestres, i lingüistes, es tracta del primer llibre de text il·lustrat en dakota consistent lingüísticament i pedagògicament. Els materials per aprendre el dakota es poden aconseguir a la seva web.[11]
Bibliografia
- DeMallie, Raymond J. (2001). Sioux until 1850. In R. J. DeMallie (Ed.), Handbook of North American Indians: Plains (Vol. 13, Part 2, pp. 718–760). W. C. Sturtevant (Gen. Ed.). Washington, D.C.: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-050400-7.
- Parks, Douglas R.; & Rankin, Robert L. (2001). The Siouan languages. In Handbook of North American Indians: Plains (Vol. 13, Part 1, pp. 94–114). Washington, D.C.: Smithsonian Institution.
- de Reuse, Willem J. (1987). One hundred years of Lakota linguistics (1887–1987). Kansas Working Papers in Linguistics, 12, 13-42.
- de Reuse, Willem J. (1990). A supplementary bibliography of Lakota languages and linguistics (1887–1990). Kansas Working Papers in Linguistics, 15 (2), 146-165. (Studies in Native American languages 6).
- Rood, David S.; & Taylor, Allan R. (1996). Sketch of Lakhota, a Siouan language. In Handbook of North American Indians: Languages (Vol. 17, pp. 440–482). Washington DC: Smithsonian Institution.
- Parks, D.R. & DeMallie, R.J. (1992). Sioux, Assiniboine, and Stoney Dialects: A Classification. Anthropological Linguistics vol. 34, nos. 1-4
- Riggs, S.R., & Dorsey, J.O. (Ed.). (1973). Dakota grammar, texts, and ethnography. Minneapolis: Ross & Haines, Inc.
- Shaw, P.A. (1980). Theoretical issues in Dakota phonology and morphology. New York: Garland Publishing, Inc.
- Ullrich, Jan. (2008). New Lakota Dictionary & Incorporating the Dakota Dialects of Santee-Sisseton and Yankton-Yanktonai Arxivat 2016-10-18 a Wayback Machine. (Lakota Language Consortium). ISBN 0-9761082-9-1.
Notes
- ↑ Dakota (llengua) referència a Ethnologue (16th ed., 2009)]
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Ullrich, Jan. New Lakota Dictionary (Incorporating the Dakota Dialects of Yankton-Yanktonai and Santee-Sisseton). Lakota Language Consortium, 2008. ISBN 0-9761082-9-1.
- ↑ Antigament Mdewákhaŋthuŋwaŋ
- ↑ a causa de l'error en un antic informe que anomenava “Nakota” els yankton i yanktonai, vegeu l'article Nakota
- ↑ molts parlants Yankton pronuncien els grups següents de la mateixa manera que els Yanktonai (Ullrich, p. 5).
- ↑ en alt Yanktonay
- ↑ 7,0 7,1 7,2 més precís: ‘ell/ella/allò està tornant’ (d'algun lloc).
- ↑ la qual cosa vol dir que en moltes paraules acabades en -a (que són citades convencionalment, en el diccionari d'Ullrich (cf. pp. 699/700), amb una –A/Aŋ final capitalitzada), la mateixa -a es transforma en -e o en -iŋ quan es produeixen algunes circumstàncies (la paraula és l'última en una oració, o és modificada per sufixos que activen l'ablaut, o, encara, és seguit per una paraula que desencadena l'ablaut).
- ↑ «App Shopper: Dakota 1 (Education)». Arxivat de l'original el 2015-04-18. [Consulta: 12 setembre 2012].
- ↑ «AAIA Native Language Program». Arxivat de l'original el 2012-12-01. [Consulta: 19 gener 2013].
- ↑ «Dakhóta Iápi Okhódakičhiye/Dakota Language Society». [Consulta: 29 agost 2014].
Enllaços externs
