uk CP866

CP866 (назва найпоширенішого сучасного стандарту) чи «Альтернати́вне кодува́ння» (назва початкового варіанту), DOS кирилиця — створена на основі CP437 кодова сторінка, де всі специфічні західноєвропейські символи у другій половині замінено кирилицею, лишаючи псевдографічні символи незмінними. Таким чином, це не псує вигляду програм, що використовують для роботи текстові вікна, а також забезпечує використання в них символів кирилиці.

Історично існувало багато варіантів альтернативного кодування, але всі відмінності стосуються лише області 0xF0 — 0xFF (240—255). Використовувались різноманітні локалізації-саморобки, що писались незалежно окремими програмістами, поширювались за знайомством і через рідкісні комп'ютерні центри.

Остаточним стандартом стало кодування IBM CP866, підтримку якого було додано в MS-DOS версії 6.22. У цьому кодуванні записуються імена файлів у системі FAT (і короткі імена у VFAT). Незважаючи на ряд недоліків, до цього часу є стандартним кодуванням Microsoft у середовищі DOS і OS/2, використовується в консолі українських та російських локалізацій систем родини Windows NT. За межами середовища MS-DOS в Microsoft Windows замінюється стандартним кодуванням CP1251, а в операційних системах Windows NT і похідних від неї (Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista, Windows Server 2008, Windows 7) — кодуванням Юнікод.

CP866

Нижня частина таблиць кодування (латиниця) повністю відповідає кодуванню ASCII. В приведених таблицях числа під буквами позначають шістнадцятковий код букви в Юнікоді.

	.0	.1	.2	.3	.4	.5	.6	.7	.8	.9	.A	.B	.C	.D	.E	.F
8−	А 410	Б 411	В 412	Г 413	Д 414	Е 415	Ж 416	З 417	И 418	Й 419	К 41A	Л 41B	М 41C	Н 41D	О 41E	П 41F
9−	Р 420	С 421	Т 422	У 423	Ф 424	Х 425	Ц 426	Ч 427	Ш 428	Щ 429	Ъ 42A	Ы 42B	Ь 42C	Э 42D	Ю 42E	Я 42F
A−	а 430	б 431	в 432	г 433	д 434	е 435	ж 436	з 437	и 438	й 439	к 43A	л 43B	м 43C	н 43D	о 43E	п 43F
B−	░ 2591	▒ 2592	▓ 2593	│ 2502	┤ 2524	╡ 2561	╢ 2562	╖ 2556	╕ 2555	╣ 2563	║ 2551	╗ 2557	╝ 255D	╜ 255C	╛ 255B	┐ 2510
C−	└ 2514	┴ 2534	┬ 252C	├ 251C	─ 2500	┼ 253C	╞ 255E	╟ 255F	╚ 255A	╔ 2554	╩ 2569	╦ 2566	╠ 2560	═ 2550	╬ 256C	╧ 2567
D−	╨ 2568	╤ 2564	╥ 2565	╙ 2559	╘ 2558	╒ 2552	╓ 2553	╫ 256B	╪ 256A	┘ 2518	┌ 250C	█ 2588	▄ 2584	▌ 258C	▐ 2590	▀ 2580
E−	р 440	с 441	т 442	у 443	ф 444	х 445	ц 446	ч 447	ш 448	щ 449	ъ 44A	ы 44B	ь 44C	э 44D	ю 44E	я 44F
F−	Ё 401	ё 451	Є 404	є 454	Ї 407	ї 457	Ў 40E	ў 45E	° B0	∙ 2219	· B7	√ 221A	№ 2116	¤ A4	■ 25A0	A0

CP866 може використовуватись для української й білоруської мов, оскільки включає символи Єє Її Ўў, але в ній нема кириличної Іі, тому доводиться замість неї використовувати латинську Ii; також відсутня Ґґ.

Варіанти для української мови

Початковий варіант «альтернативного кодування» містив лише літери російського алфавіту. Поширене в наш час кодування CP866 не має літери Ґґ, а відсутність у ньому кириличної Іі стає частою причиною несумісностей з іншими кириличними кодуваннями. Це стало причиною розробки українських кодувань, які усували ці недоліки.

(Тут і далі показані лише останні рядки таблиць, оскільки решта збігається.)

RUSCII, або CP1125 (не слід плутати з CP1251), CP866NAV, українське кодування ГОСТ:

	.0	.1	.2	.3	.4	.5	.6	.7	.8	.9	.A	.B	.C	.D	.E	.F
F−	Ё 401	ё 451	Ґ 490	ґ 491	Є 404	є 454	І 406	і 456	Ї 407	ї 457	· B7	√ 221A	№ 2116	¤ A4	■ 25A0	A0

На відміну від CP866, включає українські літери Ґґ Іі. Білоруська Ўў відсутня. Було створене на основі «альтернативного кодування» до широкого розповсюдження сучасної CP866, тому коди символів Єє Її в цих кодуваннях відрізняються. Було прийняте як український державний стандарт кодування для 8-бітних символів (РСТ 2018-91). З поширенням ОС Windows, до якої підтримки цього кодування включено не було, втратило значення (хоча може продовжувати використовуватись у створених раніше базах даних, у т.ч. і в державних установах).

Також деякого розповсюдження набуло т. зв. CP 866ukr — модифікований варіант CP866 з заміною Ўў на Іі. На відміну від CP1125, зберігає повну сумісність українських літер із CP866, хоча Ґґ відсутня. До стандартного комплекту Windows не входить, але деякі користувачі встановлюють саморобний патч^[1], що дозволяє, використовуючи це кодування, працювати в програмах для командного рядка (таких як FAR Manager) із іменами файлів, що містять кириличну Іі.

	.0	.1	.2	.3	.4	.5	.6	.7	.8	.9	.A	.B	.C	.D	.E	.F
F−	Ё 401	ё 451	Є 404	є 454	Ї 407	ї 457	І 406	і 456	° B0	∙ 2219	· B7	√ 221A	№ 2116	¤ A4	■ 25A0	A0

Інші варіанти

Найпоширеніший варіант до появи CP866, також відомий як «модифіковане альтернативне кодування» (в KOI8-R використовується той же набір символів, але в іншому порядку):

	.0	.1	.2	.3	.4	.5	.6	.7	.8	.9	.A	.B	.C	.D	.E	.F
F−	Ё 401	ё 451	≥ 2265	≤ 2264	⌠ 2320	⌡ 2321	÷ F7	≈ 2248	° B0	∙ 2219	· B7	√ 221A	ⁿ 207F	² B2	■ 25A0	A0

Те ж саме, але без букви Ё (всі символи 0xF0—0xFF збігаються з відповідними символами CP437):

	.0	.1	.2	.3	.4	.5	.6	.7	.8	.9	.A	.B	.C	.D	.E	.F
F−	≡ 2261	± B1	≥ 2265	≤ 2264	⌠ 2320	⌡ 2321	÷ F7	≈ 2248	° B0	∙ 2219	· B7	√ 221A	ⁿ 207F	² B2	■ 25A0	A0

Альтернативне кодування відповідно до ГОСТ 19768-87 (за набором символів збігається з основним кодуванням; у позиціях 0xF2—0xF5 мають бути прямі діагональні лінії):

	.0	.1	.2	.3	.4	.5	.6	.7	.8	.9	.A	.B	.C	.D	.E	.F
F−	Ё 401	ё 451	╭ 256D	╮ 256E	╯ 256F	╰ 2570	→ 2192	← 2190	↓ 2193	↑ 2191	÷ F7	± B1	№ 2116	¤ A4	■ 25A0	A0

CP866.chuv — кодування, що використовувалось для відображення знаків чуваського алфавіту:

	.0	.1	.2	.3	.4	.5	.6	.7	.8	.9	.A	.B	.C	.D	.E	.F
F−	Ё 401	ё 451	Ӑ 4D0	ӑ 4D1	Ӗ 4D6	ӗ 4D7	Ҫ 4AA	ҫ 4AB	Ӳ 4F2	ӳ 4F3	· B7	√ 221A	№ 2116	¤ A4	■ 25A0	A0

CP866LV — кодування, використовуване в Латвії (Латвійській РСР), частину стандартних символів замінено буквами латиського алфавіту:

	.0	.1	.2	.3	.4	.5	.6	.7	.8	.9	.A	.B	.C	.D	.E	.F
B−	░ 2591	▒ 2592	▓ 2593	│ 2502	┤ 2524	Ā 100	╢ 2562	ņ 146	╕ 2555	╣ 2563	║ 2551	╗ 2557	╝ 255D	╜ 255C	╛ 255B	┐ 2510
C−	└ 2514	┴ 2534	┬ 252C	├ 251C	─ 2500	┼ 253C	ā 101	╟ 255F	╚ 255A	╔ 2554	╩ 2569	╦ 2566	╠ 2560	═ 2550	╬ 256C	╧ 2567
D−	Š 160	╤ 2564	č 10D	Č 10C	╘ 2558	╒ 2552	ģ 123	Ī 12A	ī 12B	┘ 2518	┌ 250C	█ 2588	▄ 2584	ū 16B	Ū 16A	▀ 2580
E−	р 440	с 441	т 442	у 443	ф 444	х 445	ц 446	ч 447	ш 448	щ 449	ъ 44A	ы 44B	ь 44C	э 44D	ю 44E	я 44F
F−	Ē 112	ē 113	Ģ 122	ķ 137	Ķ 136	ļ 13C	Ļ 13B	ž 17E	Ž 17D	∙ 2219	· B7	√ 221A	Ņ 145	š 161	■ 25A0	A0

Джерела

MSDN — Code Page 866 MS-DOS Cyrillic CIS 1 [Архівовано 20 лютого 2013 у Wayback Machine.]
OEM 866
Cyrillic encodings (charsets). Small description [Архівовано 5 грудня 2016 у Wayback Machine.]
АОП : Кирилічні кодировки [Архівовано 24 липня 2016 у Wayback Machine.]

↑ Linux Wine + Far2l Ukrainian cp866. alter.org.ua (ua) . Процитовано 18 липня 2023.

[1] Linux Wine + Far2l Ukrainian cp866. alter.org.ua (ua) . Процитовано 18 липня 2023.

[1]