Butzemann

Butzemann
нем. Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
Домовой
Мелодии к песне из сборника 1893 года
Мелодии к песне из сборника 1893 года
Народная песня
Язык немецкий
Публикация не позднее 1808
Сборники «Des Knaben Wunderhorn» (1808, III);
«Сокровища немецких песен[нем.]» (1893, I); и др.
Авторы слов Якоб Гримм, Клеменс Брентано и Ахим фон Арним
Дата выхода 1808
Жанр детская
Логотип Викитеки Текст в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Butzemann» (в переводе с нем. — «Домовой» — шуточная немецкая песня; относится к числу волшебных детских песен.

История и критика

Известны различные варианты произведения из Саксонии и Тюрингии, записанные изустно.[1] Песня получила распространение в детской среде и относится к числу волшебных (о домовых, кобольдах и т.п.).[2]

Согласно одному из источников, произведение впервые было напечатано в сборнике «Волшебный рог мальчика» (1808, III). При этом, составители добавили в издание песню собственного сочинения, с подобным же мотивом.[1]

Текст

Butzemann[3] Литературный перевод

Es tanzt ein Butzemann
In unserm Haus herum di dum,
Er rüttelt sich, er schüttelt sich,
Er wirft sein Säckchen hinter sich,
Es tanzt ein Butzemann
In unserm Haus herum

Танцует домовой,
По полу скочет и тут, и там,
Трясётся он, хохочет он,
Отбросив за́ спину мешок.
Танцует домовой:
Весь дом заходил ходуном.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Böhme, F.M.; Erk, L. Deutscher Liederhort: Auswahl der vorzüglicheren Deutschen Volkslieder, nach Wort und Weise aus der Vorzeit und Gegenwart (нем.) 23. Breitkopf und Härtel (1893). Дата обращения: 17 февраля 2025. Архивировано 17 февраля 2025 года.
  2. ↑ Böhme, F.M. Geschichte des Tanzes in Deutschland: Beitrag zur deutschen Sitten-, Litteratur- und Musikgeschichte : nach den Quellen zum Erstenmal bearbeitet und mit alten Tanzliedern und Musikproben : [нем.]. — Breitkopf & Härtel, 1886. — P. 292.
  3. ↑ Текст приводится по изданию: Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von L. A. v. Arnim und Clemens Brentano (нем.). — 1808. — Bd. III. — S. 319.

Ссылки

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.