La Bataille des vins

La Bataille des vins seu Dit des vins de France est carmen Francogallice saeculo XIII compositum, quae comparationem exprimit vinorum alborum praesertim Francicorum per narrationem certaminis quae ad mensam boni regis Philippi Augusti accidisse praetenditur. Poëma ab Henrico de Andeliaco scriptum est, fortasse eodem anno 1223 quo rex mortuus esset vel anno insequenti.

Narratum est bonum regem Philippum Augustum, qui vina alba appetenter bibere solebat, vina alba ex omnibus terris advehi mandavisse: advenisse ergo --^[1]

• vinum Cyprium
• vina Sacri Imperii Alsaticum et Mosellanum
• vinum Alnense, Santonianum, Talleburgense, Rupellense
• vina Lombardica Mediolanense, Parmense, Placentinum
• vina meridiana Hispanicum, Provinciale, Monspeliense, Narbonense, Baeterranum, Carcassonense
• vina Vasconica Musciaci et semillon
• vina Francica (vins françois) Orcicasae, Sancti Ionii, Aurelianense, Iargoliense, Mellentense, Argentolianum^(fr), Suessonense, Samesii, de Tria Bardoli
• vina Campanica Alti villaris, Sezaniae, Sparnacense
• vina Bituricensia et ultra Ligerim nata Andegavense, Gastinium, Exoldunense, Castroradulphense, Sancerrense, Sanportianum, Silviniacense, Cabliacense
• vina Burgundica Nivernense, Vezeliacum, Auxerrense, Tornodurense^(fr), Flaviniacense, Belnense:

deinde presbyterum quemdam Anglicum vina regionis Parisiensis Bellovacense Durocatalaunique et Stamparum flatulenta et indigestibilia, vel potius homines qui loco horum vinorum adstabant, excommunicavisse:

vina Cenomanense et Turonense, ut quae aestate in acetum versa essent, similique modo vina septentrionalia Cambliaci, Argentiarum, Redonum a cena effugisse: vina Francica (nominibusque denuo additis Petraefictae Marliacique Diogilique et Montis Morentiaci) et Campanica de bonitate inter se disputavisse, adducto etiam Autessiodurensi, reiecto Laudunensi ultra Viromandensem orto:

vinum Alsaticum se apud Germanos et praecipue Colonienses venundatum praetendisse: vinum Rupellense se excellere iactavisse quod apud Anglos, Bretones, Flamengos, Normannos, Wallenses, Scotos, Hibernos, Norvegicos, Danos venditatum pecunias reddidisset: vina Angeriacum, Engolismense, Burdigalense, Santonense, Pictaviense suas vires iactitavisse:

vina Castroradulphense et Exoldunense cum vineis adiacentibus Calviniaci, Montricardi, Montis Morillonis,Busentiaci, Lassay invitationem postulavisse: vina denuo Franciae strictae se mitiores esse praetendisse, neque capita neque stomacha nocentes sicut Autessiodurense et Viromandense:

presbyterum Anglicum verbis interdum Anglicis vina omnia aestimavisse (ise gout!): contra omnia regem Philippum victoriam vino Cyprio adiudicavisse, titulo apostoli dato; vino Aquileensi^(it) titulum cardinalis dedisse: tres reges, quinque comites, duodecim pares inter vina Francica creavisse.

E vinis hic enumeratis nonnulla Burgundica cum Pictavensibus Vasconicisque contra aquam in poëmate La Desputoison du vin et de l'iaue disputavisse finguntur.

Editiones et versiones

• 1808 : "La Bataille des vins" in L'Ordène de chevalerie, avec une dissertation sur l'origine de la langue françoise, un essai sur les étimologies, quelques contes anciens, et un glossaire pour en faciliter l'intelligence. Editio aucta. Lutetiae (Textus apud Google Books)
• 1880 : Alexandre Héron, ed., Œuvres de Henri d’Andeli, trouvère normand du XIIIe siècle. Rotomagi: Société rouennaise de bibliophiles Textus
  • Editio minor, Lutetiae: A. Claudin, l881; reimpressum, Genavae: Slatkine, 1974
• 1885 : Friedrich Augustin, Sprachliche Untersuchung über die Werke Henri d’Andeli’s, nebst einem Anhang enthaltend «La Bataille des vins», diplomatischer Abdruck der Berner MS. Marburg: N. G. Elwert
• 1951 : Gaston Galtier, Études de géographie vinicole. 2e partie. Un document sur le vignoble et le commerce des vins dans la France médiévale. La Bataille des vins, d’Henri d’Andeli. Montispessulani: Édition Journée vinicole, 1951
• 1968 : Gaston Galtier, "La Bataille des vins d'Henri d'Andeli. Un document sur le vignoble et le commerce des vins dans la France médiévale" in Bulletin de la Société languedocienne de géographie vol. 3 no. 2 (1968) pp. 5-41
• 1991 : Albert Henry, ed., "Henri d’Andeli, La Bataille des vins, édition avec introduction, notes, glossaire et tables" in Bulletin de la classe des lettres et des sciences morales et politiques, Académie royale de Belgique, 6a ser., vol. 2/6-9 (1991) pp. 203-248 Textus
• 2003 : Alain Corbellari, ed., Les Dits d’Henri d’Andeli. Lutetiae: H. Champion, 2003 recensio huius operis
• 2003 : Alain Corbellari, interpr., Les Dits d’Henri d’Andeli. Lutetiae: H. Champion, 2003

Historica et critica

• "Les Batailles des vins" in Robert Dion, Histoire de la vigne et du vin en France des origines au XIXe siècle (Lutetiae, 1959) pp. 399-414
• J.-B. Robert, " Une contribution à l'histoire et à la géographie du vignoble européen" in Revue de géographie de Lyon vol. 28 (1953) pp. 349-352 (recensio operum Gastonis Galtier)
• Michel Zink, "Autour de La Bataille des Vins d'Henri d'Andeli: le blanc du prince, du pauvre et du poète" in Max Milner, Martine Chatelain Courtois, edd., L'Imaginaire du vin, actes du colloque de Dijon (15-17 octobre 1981) (Marseille: éditions Jeanne Laffitte, 1989)
• François Zufferey, "Un problème de paternité: Le cas d’Henri d’Andeli" in Revue de linguistique romane vol. 269-270 (2004) pp. 47-78

• Textus apud Vicifontem Francogallicum
• "Henri d’Andeli" apud ARLIMA
• Versio Francogallica moderna apud Cep Divin
  • Eadem fere versio cum textu et adnotationibus necnon bibliographia (fons principalis bibliographiae nostrae)
• BNF Français 837 f. 231v-232v
• Bern, Burgerbibliothek cod. 113 f. 200r-201r