Originala versio

Originala versio aŭ malofte origina versio (OV) estas tiu versio de verko (ekz. filmo aŭ libro), en kiu la verko komence ekestis - kontraste al tradukitaj versioj, kiuj ekestas nur poste surbaze de la originala versio, pere de tradukado. Ekzemple ĉe filmoj tio signifas, ke en la originala versio la sono de la filmo ne estas dublita, do la lingvo uzata en la sono estas la originala. Por projekcii filmojn al neparolantoj de la originala lingvo, oni povas aŭ traduki la sonon en alian lingvon (dubli) kaj tiel krei novan alilingvan version, aŭ oni projekcias la originalan version kun subtekstoj en alia(j) lingvo(j).

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.