A lo divino

A lo divino (Spanish pronunciation: [a lo ðiˈβino]) is a Spanish phrase meaning "to the divine" or "in a sacred manner". The phrase is frequently used to describe a secular work, rewritten with a religious overtone, or a secular topic recast in religious terms using metaphors and symbolism. These types of adaptations were most popular during the 16th and 17th centuries, the Golden Age of Spanish literature.^[1]

Marcelino Menéndez y Pelayo, a Spanish literary scholar, felt the adaptations were of little note, calling them a short-lived whim of the pious. It took Dámaso Alonso's study of their influence on Garcilaso de la Vega's poetry before they were considered significant to the development of Spanish literature.

A lo divino also refers to a style of music that incorporates religious chants.

• Saint John of the Cross - many of his poems contained a lo divino in the title, indicating that they were taken from a secular work and changed to fit a religious interpretation.
• Sebastián de Córdoba - rewrote some of Garcilaso's secular love poems in this style.

• Crosbie, John A. (1989). A Lo Divino Lyric Poetry: An Alternative View. University of Durham. ISBN 0-907310-19-2.